아침영어, '니가 어디에서 태어났건 그건 전혀 상관없어'를 영어로 하면? - 8/10(수)

Good morning everyone,

 

8월 10일 수요일 아침기온이 24도 낮 최고기온이 33도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 양보(讓步)를 나타내는 접속사 - 11 )

-> 여러분, 우리 지지난주부터 '양보(讓步)절' 을 만들어주는 접속사 Whatever, Whichever, Whoever, Whomever, However, Whenever, wherever 를 공부하고 있습니다. 어제는 However 는 두가지 뜻이 있음을 공부했습니다.

However + 형용사/부사 + (주어 + 동사) ; 아무리 ...해도 => (정도를 나타냄)

However + (주어 + 동사) ; 어떤 방법으로 ...를 하던지 => 방법을 나타냄

( '정도'를 나타내는 however 단문)

However abundant natural resources may seem,

they are limited and bound to be exhausted, so why

don't we utilize them sensibly?

천연자원은, 아무리 풍부해 보여도, 한정되어 있는 것이고

반드시 고갈되게 되어있으므로, 우리 그걸(천연자원)을

현명하게 사용하지 않겠습니까?

( '방법'을 나타내는 However 단문)

"I wonder if you could help me with my homework?

I'm really stuck. However I read it, this paragraph

doesn't seem to make sense."

"혹시 제 숙제 좀 도와줄 수 있으세요? (이 부분에서) 꽉 막혔어요.

(여기) 이곳을 어떻게 읽던지, 이 단락은 납득이 안가요."

-> 자, 오늘은, '어디에 가던지, 어디에서 뭘 하던지....'라는 말할 때 쓰는 wherever, 즉, 장소의 양보절을 만들어 주는 wherever 에 대해서 공부합시다. 자,다음 한국말을 영어로 어떻게 말하면 좋을까요?

1. 니가 어디를 가더라도, 너의 집보다 더 좋은 곳을 발견할 수 는 없을거야.

2. 니가 어디에서 태어났 건, 그건 아무 상관없어.

3. 의자가 많으니까, 원하는 곳 어디에든지 앉아도 돼.

1. Wherever you may go, you will not be able to find a better place than your home.

2. Wherever you were born, it does not matter at all.

3. There are many chairs, you may sit wherever you like.

** 위 예문 1,2,3 에서, '어디를 가던지(상관없이), 어디에서 태어났던지(상관없이), 어디에 앉던지(상관없다)' 의 뜻이죠. 양보절임을 알 수 있습니다. 장소의 양보절은, wherever 로 나타내시면 됩니다.

** 위 예문 1번, 3번에서는 may 를 쓰고 있죠. 역시, 양보절이니까, may 를 써서, ...해도 좋다의 뜻을 강조해 줍니다. 양보절에서는 주로 may 를 같이 쓴다는 것, 여러번 설명드렸죠.

** 2번 예문에서, not....at all 은 숙어로, 전혀/결코 ...하지 않다.

물론, 이렇게 장소의 양보절을 나타내는 wherever 는, no matter where 로 바꿔 쓸 수 있죠.

Wherever you may go, you will not be able to find a better place than your home.

= No matter where you may go, you will not be able to find a better place than your home.

Wherever you were born, it does not matter at all.

 = No matter where you were born, it does not matter at all.

다음 내용도 참고하세요!!

다음 단문을 통해서, wherever 를 좀 더 이해해 보세요.

If you could go wherever you wanted to in the world, where would you go?

  이 세상에서 당신이 가고 싶었던 곳, 어디든지 갈 수 있다면, 어디에 가겠습니까?

Wherever she goes, there are crowds of people waiting to see her.

   그녀가 어디를 가던지, 그녀를 보려고 기다리는 군중들(많은 사람들)이 있다.

The child followed his mother wherever she went.

   엄마가 어디를 가던지, 그 아이는 엄마를 따라갔다.

Opera houses are packed out wherever she sings.

    그녀가 노래하는 곳은 어느 오페라 하우스든지 사람들로 꽉찼다.

You may go wherever you like for the next two hours.

      다음 두시간동안 니가 가고 싶은 어디든지 가도 좋다.

여러분, 장소의 양보절을 만들어 주는, wherever, 이해 되셨죠?

< 오늘의 표현 >

 

Wherever you were born, it does not matter at all.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 2012 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.