아침영어, '손님께서 어느 것을 선택하시든지, 만족하실 겁니다'를 영어로 하면? - 8/2(화)

Good morning everyone,

 

8월 2일 화요일 아침기온이 24도 낮 최고기온이 31도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 어제 아침에 급한 일 관계로 미처 아침영어 발송을 못 했습니다. 죄송합니다. 

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 양보(讓步)를 나타내는 접속사 - 5 )

-> 여러분, 우리 지난주에는 '양보(讓步)절' 을 만들어주는 Whatever, Whichever, Whoever, However, Whenever, Wherever 를 공부했죠. 그리고, Whatever 의 표현을 가지고 양보절의 여러가지 특징을 살펴보았습니다

-> 자, 오늘은, '손님이 어느 것을 선택하시든, 다 만족하실 겁니다' 라고 말할 때의 '어느 것이든'의 선택을 나타내는 whichever 를 공부합시다. 우리가 '선택'한다는 것은, 2,3개 중에 어느 것을 선택하다, 오른쪽 길 왼쪽 길 중 어느 쪽을 선택하다등을 말하는 경우이죠. 선택의 의문사가 which 이고 거기에 ever  를 붙여서, '...이든'의 양보의 뜻을 나타내는 것이 whichever 인 것이죠. 자, 우리 다음 예문을 통해서 이해해 볼까요? 

Whichever you choose, I am sure you will be satisfied.

  (손님께서) 어느 것을 고르시던지, 만족하실거라고 확신합니다.

여러개 물건 중에 어느 것, 이니까, 선택임을 알 수 있죠. 그리고, '이던지'이니가, 양보문임을 알 수 있죠. 그리고, 여러개 중에 선택하다. 고르다 는 타동사 choose 나 select 를 쓰면 되죠. 여기서는 choose 를 썼습니다. 위와 같은 뜻으로, 다음 문장도 가능하죠.

Whichever you choose, you will like it.

   (손님께서) 어느 것을 고르시던지, 마음에 드실 것입니다.

자, 다음 예문도 보실래요?

Whichever book you may choose, you must return it by Monday.

  어느 책을 고르던지, 월요일까지 반납하셔야 합니다.

여기서는, 'whichever + 명사' 로, '어느 책' 의 뜻이 되죠. 우리가 지난주 목요일에 공부한, whatever + 명사 과 같은 쓰임새 인 것이죠.

그리고, 이 예문에서는, may 를 써서 양보의 뜻을 더 강조해 주고 있죠.

다음 내용도 참고하세요!!

  

자, 다음 예문을 통해서도 'whichever ' 의 문장을 좀 더 이해해 보세요.

Whichever book you may read, read it well.

    어느 책을 읽던지 (상관없는데), 잘 읽어라.

** 여기서도, whichever + book (명사) 의 문장이죠.

** 잘 읽어라. 는 주의깊게 읽어라의 뜻으로, well 대신에, carefully 를 써서 표현해도 됩니다.

Whichever way you may take, it will lead you to the same place.

     어느 길을 택하시던지, (결국) 같은 곳에 이르게 됩니다.

** 여기서는. '길' 의 뜻으로, way 를 썼습니다.

** 두 번째 문장에서는, 주어를 it 으로 해서, 타동사 lead (인도하다)를 썼습니다만, 주어를 you 로 하면, you may come to the same place. 라고도 표현 할 수 있겠죠. 주어를, it 으로 할지, you 로 할 지의 차이입니다.

** 우리가 선택을 말할 때는, '고르다, 선택하다'는 choose, select 입니다만, '택하다'라고 할 때는, take 를 써도 돼죠.

   그래서, 위 문장에서는 타동사 take 를 썼습니다.

여러분, 선택을 나타내는 which (어느 것)에, 이든지(ever)를 붙여서 만든, whichever ( 어느 것이든, ) 의 양보문 이해가 돼셨죠?

 

< 오늘의 단어 - 영영사전에서 >

 

choose ; v. 1. select (something) as most desirable.

                    You may choose the largest apple in the dish.

              v. 동사. 가장 바람직한 것으로 고르다/선택하다

                 너는 접시안에서 가장 큰 사과를 선택해도 됀다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 2016 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.