아침영어, '누가 오던지, 나 외출중이라고 말하세요'를 영어로 하면? - 8/3(수)

Good morning everyone,

 

8월 3일 수요일 아침기온이 24도 낮 최고기온이 29도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 양보(讓步)를 나타내는 접속사 - 6 )

-> 여러분, 우리 '양보(讓步)절' 을 만들어주는 접속사에는 Whatever, Whichever, Whoever, However, Whenever, Wherever 6개가 있음을 공부했죠. 그리고, Whatever (무엇이든지,...) 의 표현을 가지고 양보절의 여러가지 특징을 살펴보았습니다. 

Whatever you do, do it properly.

   무엇을 하던지, 제대로 하라.

= No matter what you do, do it properly.

-> 어제는, (손님께서) 어느 것을 선택하시든, 마음에 드실겁니다. 라고 할 때 쓰는, 어느 것이든 을 나타내는 whichever 를 공부했습니다.

Whichever you may choose, you will like it.

   (손님께서) 어느 것을 고르시든지, 마음에 드실겁니다.

= No matter which you may choose, you will like it.

-> 자, 오늘은, '누구든지,..'를 나타내는 whoever 의 표현을 공부해 봅시다. 다음 예문을 통해서 이해해 보세요.

1. 누가 오던지, 이 양식에 기입하게 하세요.

2. 누가 오던지, 나 외출중이라고 말하세요

1, Whoever may come, ask him or her to fill out the form.

2. Whoever may come, tell him that I am out.

** 1번, 2번 예문에서, Whoever 는, 의문사 Who(누구)에, ..이든지(ever)를 붙여서 만든 것이죠. 누구든지.

** 1번, 2번 예문에서 보시듯이, Whoever 는 문장의 주어로 쓰이고 있죠. 그건, 의문사 who(누구)는 항상 문장에서 주어로 쓰이기 때문이죠.

** 1번, 2번 예문에서, '누가 오던지'는, 다른 말로 하면, 오는 사람이 누구든지. 이죠.

자, 다음의 한국말은 영어로 어떻게 표현하면 될까요?

번호표 1번을 가지고 계신분은 누구든지, 앞으로 나오세요.

Whoever has ticket No.1, please step forward.

그리고, 다음과 같이 말해도 돼죠.

No matter who has ticket No.1, please step forward.

다음 내용도 참고하세요!!

  

자, 다음 예문을 통해서도 'whoever ' 의 문장을 좀 더 이해해 보세요.

Whoever may persuade me, I will never change my mind.

    누가 나를 설득해도, 내 결심은 변하지 않을겁니다.

** ..를 설득하다 는, persuade 나 prevail on 써서 나타내면 되는데, 여기서는, persuade 를 써서 나타냄.

** 내 마음의 결심은, mind

Whoever may say so, I will never believe it.

     누가 그렇게 말하든, 나는 그걸 안 믿을거야. (그렇게 말하는 사람이 누구이든지)

Whoever may sit at this table, I don't mind it.

I want everybody to be quiet during the meal.

 누가 이 테이블에 앉던지 나는 상관없습니다만,

식사중에는 모두가 조용히 해 주시길 바랍니다.

** 식사중 ; during the meal

여러분, '...사람은 누구든지, 누가 ..를 하던지' 를 나타내는 whoever의 양보 문장 이해가 돼셨죠?

< 오늘의 단어 - 영영사전에서 >

 

persuade ; vt. 1. get (someone) to do as one wishes; cause (someone) to believe, convince.

                    persuade someone to come.

              vt. 타동사. ...를 설득하여...시키다. ....를 납득시키다.

                   ...를 오도록 설득하다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 2017 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.