아침영어, '설사 우리가 식량을 절약한다 해도, 기껏해야....'를 영어로 하면? - 9/30(금)

Good morning everyone,

9월 30일 금요일 아침기온이 19도 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

깊은 생각에 잠겨, 선장은 (혼자서) 중얼거렸다. " 설사 우리가 

식량을 절약한다 해도, 식량은 우리의 생존을 기껏해야 2주정도 

지탱해 줄 량밖에 안 되"

Deep in thought, the captain murmured, " Even if we

conserve our food, it will only be sufficient to sustain

us for two weeks at most."

[단어]

** (be) deep in thought ; 깊이 생각에 잠기다

** captain ; (명) 선장

** murmur ; ...를 중얼거리다. 속삭이다.

** conserve ; ...를 절약하다, ...를 보전하다.

** sufficient ; (형) 충분한

    be sufficient of......; ...하기에 충분하다 ( = be enough to do....)

** sustain ; (동) ....(의 생존, 존속)을 유지하다, 지탱하다

** at (the) most ; 많아야, 기껏해야

-> 여러분, 위 단문에서, 우리가 이번주 화요일, 수요일, 목요일 공부한 영어의 even if......

가 보이시죠. 우리 한국어로, ' 가령,설사 .(심지어) ...한다 해도,....' 라는 말을 영어에서는,

even if......를 써서 표현함을 우리 지난 3일간 많이 공부했습니다. 이, even if,.....를 더 잘

이해하기 위해서, if......와 비교해서 공부했습니다.

If you don't like it, you don't have to do that.

Even if you don't like it, you have to do it.

만약에 니가 그거 안 좋아하면, 그거 안 해도 돼.

설사 니가 그거 안 좋아한다해도, 그거 해야 돼.

- 여러분, 다음 문장은 우리가 최근에 if.....가 들어가 있는 단문으로 같이 공부한

문장입니다. 다시 한번 볼까요. 이 단문 안의 if.....의 의미가 더 정확히 이해되실 겁니다.

산더스 대령은 내 눈을 보면서 " 만약에 자네가 내 

명령을 무시하기를 계속 고집한다면, 나는 (어쩔수

없이) 자네를 어딘가 다른 곳으로 전속 보낼 수 밖

에 없어.' 라고 말했다.

Colonel Sanders looked me in the eye and said

"If you persist in ignoring my commands, I'll be

obliged to transfer you somewhere else." 

[단어]

** colonel ; (명) (공군, 육군, 해병대의) 대령

** look .....in the eye ; (사람의) 눈을 보다.

** persist ; (동) ...를 계속 고집하다.

** ignore ; (동) ...를 무시하다.

** command ; (명) 명령, 지휘. (동) 명령하다

** oblige ; (동) oblige + 사람 + to do.... (의무, 법률등이) 사람에게...하게하다.

                The law obliges everyone to pay taxes. 법률은 모든 사람에게 납세의 의무를 규정하고 있다.

** be obliged to do.... ; (사람이) ...하지 않을 수 없다고 생각하다

** transfer ; (동) ..을 옮기다. ...를 이전/전임시키다.

-> 우리 다음 문장을 여러번 읽고 외워서, 안 보고 말할 수 있고, 안보고 쓸 수 있도록 합시다.

Deep in thought, the captain murmured, " Even if we

conserve our food, it will only be sufficient to sustain

us for two weeks at most."

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 2046 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '설사 내가 그녀와 결혼한다해도 2년후다'를 영어로 하면? - 9/29(목)

Good morning everyone,

9월 29일 목요일 아침기온이 23도 낮 최고기온이 27도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 even if  - 3 )

-> 여러분, 우리 그저께, 어제, even if......에 대해서 공부했습니다. even if.....표현은 언제 어떤 상황에서 쓰면 되는 건지를 제대로 정확히 이해해서 우리가 일상생활에서 영어로 말할 때도, 영어로 이메일 쓸때도 잘 사용하기 위해서, If....와 비교해서 공부했습니다. 그래서, 우리 이제, 이 정도의 표현은 영어로 충분히 말하고 쓸 수 있습니다.

1. 초대받으면 난 갈거야.

2. 초대받아도 난 안 갈거야.

1. I will go if I am invited.

2. I will not go even if I am invited.

3. (아직 10분 남았으니까) 우리 뛰어가면 기차에 탈 수 었어.

4. (3분밖에 안 남았어) 우리 뛰어가도 기차에 못 타.

3. If we run, we can catch the train.

4. Even if we run, we cannot catch the train.

** 여러분, 위의 예문을 잘 보세요. 1번, 2번 예문에서, 아직 초대받은 거 아니죠. 실제 초대받을지 안 받을지도 아직 모르죠.즉, 상대가 나를 초대해 줄지 안 해 줄지도 아직 모르는데, 미리, 초대 받으면,,,,,, 초대 받아도, 라고 가정해서 말하는 것이죠. 그래서, if....나, even if.....를 정확히 이해한다는 것은 이 점을 이해하는 것입니다. 꼭, '아직, ,,,일지 안일지 모르지만', '아직 사실일지 안일지 모르지만', '혹시, 가령....한다면,' '가령, 혹시, 설사.....한다해도....의 뜻인 것입니다.

우리가, If....나, even if......를 영어회화나 영어 이메일등에서 잘 사용하기 위해서는, 이 본질적인 뜻까지 이해해야 합니다.

** 3번, 4번 예문에서도 마찬가지이죠. 아직 기차타려고 뛰어가고 있지 않죠. 실제로 뛰어가기 전에, 뛰어 가면, 뛰어 간다해도....라고 미리 가정해서 말해보는 것이죠.

-> 오늘은 이 점을 분명히 이해해 봅시다. 이점을 이해하고 나서, 그저께, 어제 공부한 표현들을 보면 더 이해가 되실 겁니다.

1. 비가 오면 시합은 연기됩니다.

2. 비가 와도 시합은 열립니다.

1. The game will be postponed if it rains.

2. The game will be held even if it rains.

** 실제로 비가 올지 안 올지는 아직 모르죠. 어디까지나 '혹시, 가령, 만약에 비가 오면...' '가령, 설가 비가 온다해도, 비가 와도....'라고 미리 가정해서 말해보는 것이죠.

3. 그녀가 사과하면 (그녀가 한 짓을) 용서할거야.

4. 그녀가 사과해도 (그녀가 한 짓을) 용서 못 해.

1. I will forgive her for (what she did) if she apologizes.

2. I won't forgive her for (what she did) even if she apologizes.

** 그녀가 실제로 미안하다고 사과할 지 안 할지는 아직 모르지만,....만약에, 혹시, 사과 한다면.......가령 사과한다해도....

1. 내일 비가 오면, 나 집에 있을거야.

2. 내일 비가 와도, 나 외출할거야.

** 내일 실제로 비가 올지 안 올지는 아직 모르지만, '혹시 비가 오면,...' ' 혹시, 가령, 설사 비가 온다해도'......의 뜻이죠.

여러분, even if.....의 정확한 뜻은 이런 것입니다. (아직, 실제 그럴지 안 그럴지는 모르지만), (아직, 사실인지 안인지 모르지만) '혹시, 가령, 설사,.....한다해도', '가령, 혹시, 설사 사실이라고 해도' 를 영어로 말할 때, 우리가 even if.....를 사용하는 것입니다.

다음 내용도 참고하세요!!

자, 오늘 배운 포인트를 염두해 두고 예문을 몇개 볼까요?

I have to go to my office even if the railway goes on strike.

     가령/설사 철도가 파업에 들어가도, 난 사무실에 가야해.

** 실제 파업에 들어갈지 안들어갈지는 아직 모르지만......(가정해서 말하면)

Even if I am dismissed, I will tell the truth.

     가령/설사 해도 당한다 해도, 난 진실을 말할거야.

** 진실을 말한다고 실제 해고 당할지 안 당할지는 아직 모르지만.......(가정해서 말하면)

** dismiss ; (동) 해고하다. (모임을) 해산하다

Even if I marry her, it will be in two years.

     가령/설사 내가 그녀와 결혼한다 해도, 2년후다.

여러분, 오늘, 우리, 이 even if.....에 대해서 여기까지 깊이 공부했습니다. 우리가 even if.....에 대해서 여기까지 이해해야 하는 이유가 있습니다. 그 이유는 다음에 설명드리겠습니다.

< 오늘의 표현 - 큰소리로 말하기 >

 

Even if I marry her, it will be in two years.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 2045 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '그녀가 사과해도 용서 못 해'를 영어로 하면? - 9/28(수)

Good morning everyone,

9월 28일 수요일 아침기온이 24도 낮 최고기온이 31도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 even if  - 2 )

-> 여러분, 우리 어제, 우리 한국어로 '내일 비가 와도, 나 외출할거야' 를 영어로 어떻게 말하면 되는지를, '내일 비가 오면, 나 집에 있을거야' 와 비교해서 공부했습니다.

1. 내일 비가 오면, 나 집에 있을거야.

2. 내일 비가 와도, 나 외출할거야.

1. It it rains tomorrow, I will stay at home.

2. Even if it rains tomorrow, I will go out.

** If......는, 우리말로, '혹시...하면,......' 으로, 문법용어로, '조건'을 나타내는 접속사라고 합니다.

** Even if......는, if 앞에, '심지어'의 뜻을 가진 even 을 붙인 것이죠. 그래서, Even if......는 우리말로, '(가령, 혹시) 심지어 ....해도, 심지어 ....한다해도....의 뜻이 됩니다.

** 문법용어로, 이 even if......를 '양보'를 나타내는 접속사라고 합니다. '양보'를 나타낸다는 것은, '심지어'...한다해도, (그것에 상관없이, 관계없이)...하다. 의 뜻을 나타낸다는 의미입니다.

우리가 영어책을 읽다보면, even if......는 if.....만큼이나 자주 나옵니다. 그래서, 이 even if 를 확실히 이해해서 일상회화와, 이메일로 영어쓸 때 충분히 활용하는 것은 중요합니다. 자,다음 예문을 통해서 좀 더 이해해 봅시다.

1. (기차 출발시간까지 아직 10분 남았으니까)

우리 뛰어가면 기차에 탈 수 었어.

2. (기차 출발시간까지 겨우 3분밖에 안 남았어)

우리 뛰어가도 기차에 못 타.

영어로 해 보면?

1. (The train leaves in 10 minutes)

If we run, we can catch it.

2. (The train leaves in 3 minutes)

Even if we run, we cannot catch it.

다음 예문도 보세요.

1, 그녀가 사과하면 용서해 줄거야.

2. 그녀가 사과해도 용서 못 해.

1. I will forgive her if she apologizes.

2. I won't forgive her even if she apologizes.

이 예문은 사실은 다음과 같이 말하면 좀 더 명확하죠.

1. 그녀가 사과하면 (그녀가 한 짓을) 용서할거야.

2. 그녀가 사과해도 (그녀가 한 짓을) 용서 못 해.

1. I will forgive her for (what she did) if she apologizes.

2. I won't forgive her for (what she did) even if she apologizes.

** 부사절을 만들어 주는 if...나, even if...가 문장 맨앞에 오면, 다음 문장앞에 (콤마)를 붙이고, If..나, even if...가 문장중간에 오면, (콤마) 안 붙인다는 것은 2주전에 공부했죠.

** 부사절을 만들어 주는 if....나, even if.....절 안에서는, 앞으로의 일, 미래의 일이라도, 동사를 미래형으로 하지 않고, 현재형으로 나타낸다는 것은 9월 10일 아침영어에서 자세히 공부했죠.

Even if it rains tomorrow, I will go out. 에서, Even if it will rain tomorrow,...라고 하지 않습니다.

자, even if.....의 예문을 좀 더 봅시다.

다음 내용도 참고하세요!!

1. 초대 받으면, 난 갈거야.

2. 초대 받아도, 난 안 걸거야.

1. I will go if I am invited.

2. I won't go even if I am invited.

3. 비가 오면 시합은 연기됩니다.

4. 비가 와도 시합은 열립니다.

3. The game will be postponed if it rains.

4. The game will be held even if it rains.

5. 그녀가 사과하면, 난 그녀와 다시 얘기할거야.

6. 그녀가 사과해도, 난 그녀와 두번 다시 얘기 안 할거야.

5. I will speak to her again if she apologizes.

6. I will never speak to her again even if she apologizes.

여러분, 혹시, 그녀가 미안하다고 사과해도, 두번 다시 말 안 할거예요? 그러지마시고, 그녀가 사과하면, 다시 대화하세요.

그리고, 초대받아도 안 가지 마시고, 초대 받으면 가세요.

< 오늘의 표현 - 큰소리로 말하기 >

 

I won't go even if I am invited.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 2044 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.