아침영어, '만약에 이 그림이 진짜라면, 이렇게 무명의 호텔에 있을리 없어'를 영어로 하면? - 1/16(화)

Good morning everyone,

1월 16일 화요일 아침기온이 2도 낮 최고기온이 13도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Another shot of whiskey, please, bartender
keep coming until I don't remember at all
how bad it hurts when you're gone

I have waited and waited so long for someone who'd never come home
I am just a fool.

바아텐더, 위스키 한잔 더 줘요.
내가 술에 취해서 아무것도 기억할 수 없게 될때까지 계속 줘요.
그대가 가버린 (지금) 너무 괴로워요.

결코 돌아오질 않을 누군가(그대)를 오랫동안 기다리고 있는
난 바보예요.

-- Christina Aquilera & Blake Shelton 이 함께 부른 Just a fool 가사에서 --

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 if  - 4 )

-> 우리 어제 아침영어에서, 조건을 나타내는 부사절의 If (직설법의 if)와 가정법의 If 를 구별할 수 있어야 한다는 것을 자세히 공부했습니다. 
우리 다음의 두개의 단문을 통해서 실제 구별해 봅시다.

Colonel Sanders looked me in the eye and said

"If you persist in ignoring my commands, I'll be

obliged to transfer you somewhere else." 

산더스 대령은 내 눈을 보면서 " 만약에 자네가 내 

명령을 무시하기를 계속 고집한다면, 나는 (어쩔수

없이) 자네를 어딘가 다른 곳으로 전속 보낼 수 밖

에 없어.' 라고 말했다.

** colonel ; (명) (공군, 육군, 해병대의) 대령

** look .....in the eye ; (사람의) 눈을 보다.

** persist ; (동) ...를 계속 고집하다.

** ignore ; (동) ...를 무시하다.

** command ; (명) 명령, 지휘. (동) 명령하다

** oblige ; (동) oblige + 사람 + to do.... (의무, 법률등이) 사람에게...하게하다.

                The law obliges everyone to pay taxes. 법률은 모든 사람에게 납세의 의무를 규정하고 있다.

** be obliged to do.... ; (사람이) ...하지 않을 수 없다고 생각하다

** transfer ; (동) ..을 옮기다. ...를 이전/전임시키다.

** 위 예문에서, If 절의 문장에서, 동사의 형태를 보면, 현재형이죠. 일부러 과거형으로 하고 있지 않습니다.
뒷 문장에서도, 조동사가 그냥, will 이죠. 이 문장이 가정법이라면, 뒷 문장에서는 꼭 would 나 could 로 나타내야 하죠.
그래서, 위 단문의 if 문은, 가정법의 if 가 아니고, 조건을 나타내는 부사절의 If 입니다,

다음 예문은 가정법의 If 입니다.

다음 내용도 참고하세요!!

" I wonder if this painting is a genuine Van Gogh?"

" I don't think so. It's a fake, that's for sure. 
If it were real, it wouldn't be in an obscure hotel like this."

" 이 그림이 진짜 반고의 그림일까? "

" 아니라고 생각해. 가짜야. 틀림없어. 만약에

이게 진짜라면, 이렇게 알려지지 않은 무명의

호텔에 있을리가 없어."

** I wonder if,,,,,, ; ...인지 아닌자 궁금하다. 이때의 if 절은 직설법으로 표현합니다.

** painting ; (명) 그림,

** genuine ; (형) 진짜의, 가짜가 아닌,진정한

** fake ; (명) 가짜

** for sure ; 틀림없는, 확실한

** obscure ; (형) 별로 알려지지 않은, 무명의

** like this ; 이와같이, 여기서 like 는 전치사

** 이 단문에서 If 절안은 동사가 과거형 were 이고, 뒷문장에서는 조동사 would 가 있죠. 가정법의 If 입니다.

** If it were real,.... 은, 회화체에서는 If it was real .... 이라고 was 로 표현할 때도 있습니다. 

    하지만, 원래는 were 로 표현합니다.

 오늘의 표현 

(꼭 손으로 3번 써 보기)

If it were real, it wouldn't be in an obscure hotel like this."

If it were real, it wouldn't be in an obscure hotel like this."

If it were real, it wouldn't be in an obscure hotel like this."

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2364 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2018년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.