아침영어, 비가 오면 시합은 연기될 것입니다'를 영어로 하면? - 1/8(월)

Good morning everyone,

1월 8일  월요일 아침기온이 2도 낮 최고기온이 11도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Take my love, I'll never ask for too much

Just all that you are and everything that you do

Don't walk away from me

I have nothing nothing nothing

If I don't have you

제 사랑 받아줘요. 저 그대에게 너무 많은 것 바라지 않을거예요.
지금 이대로의 그대로, 그대가 (지금) 하는 모든 것으로 충분해요.

저한테서 떠나지 말아줘요
그대없는 이 세상, 제겐 아무 의미없어요.

-- Whitney Houston 이 부른 I have nothing 가사에서 --

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 if  - 1 )

-> 여러분, 우리 작년 12월 27일까지 공부한 게, 한국어의 '....하는 한', '....하는 조건을 만족하는 한'라는 말을 문법용어로는, '조건'을 나타내는 접속사라고 하는데, 영어에서는, provided (that)...이나, as long as....로 나타낸다는 것을 공부했습니다.
provided that...은 문어체로 회화에서는 잘 안 쓰이고, 회화나 이메일 작문등에서는 as long as 을 많이 쓴다는 것도 공부했습니다.
그런데, 이 '조건'을 나타내는 접속사가 또 하나 있는데, 그것이, if...입니다. 자, 다음 예문을 볼까요?

It does not matter whether she is beautiful or not as long as she is good-natured.

= It does not matter whether she is beautiful or not if she is good-natured.

     그녀가 본성만 착하다면, 그녀가 예쁘던지 안 예쁘던지 상관없어.

As long as you are happy, I don't care what you do.

= If you are happy, I don't care what you do.

     니가 행복하기만 하다면, 나는 니가 뭘 하던지 상관없어.

-> 자, 다음 예문들을 통해서, 만일 ...한다면, ...하는 한, 의 '조건'을 나타내는 접속사 if에 대해서 좀 더 이해해 보세요.

1. If there is anything I can help you, just give me a call.

2. It will take about three hours, if everything goes smoothly.

3. I am sure you will succeed, if you work hard.

4. What can you do if your child behaves badly in a public place?

1. (만일) 내가 도와줄 수 있는 것이 있으면, 전화해.

2. 모든게 순조롭게 진행된다면(하는 한), 한 3시간정도 걸릴거야.

3. 너가 열심히 일한다면 너는 틀림없이 성공할거라 믿어.

4. (만일) 당신의 아이가 공공장소에서 바르지 못한 행동을 한다면 당신은 어떻게 하시겠습니까?

** 위 예문에서, If 는, (만약에)...한다면, ...하는 조건이면의 뜻을 나타내는 '조건'의 접속사입니다.

** 2번 예문에서, 모든게 순조롭게 진행된다는 '조건'에서, 약 3시간 정도 걸릴 것이라는 것이죠.

** 3번 예문에서도,'니가 열심히 한다는 조건이라야, 성공할 수 있을 것이라는 것이죠.

-> 자, 우리 다음 예문에서, 이렇게 조건을 나타내는 if 절은, 부사절이고, 부사절안에서는, 미래의 일이라도, 동사를 현재형을 써서 나타낸다는 것을 다시 확인해 봅시다. 
우리 '부사절안에서는 미래의 일이라도 동사를 현재형으로 쓰고 말한다'는 것, 지난시간에 자세히 공부했죠.
그리고, 이건 우리 한글 문법에서도 마찬가지임도 설명드렸습니다. 자, 다음 예문을 보세요.

If it rains tomorrow, I will stay at home.

   내일 만약 비가 오면, 나는 (밖에 안 나가고) 집에 있을거야.

** If it rains tomorrow, 에서, 내일 비가 온다면,은 미래의 일이니까, if it will rain tomorrow 라고 will 을 쓸 것 같은데, 안 씁니다. 부사절안에서는 미래의 일이라도 동사를 '현재형'으로 씁니다.

다음 내용도 참고하세요!!

자, 조건을 나타내는 접속사 if 의 예문을 좀 더 볼까요?

I will help you if you come.

   니가 오면 도와 줄께.

If this is the case, then we must help him at once.

     이것이 그 상황(사실)이라면, 우리는 그를 지금 당장 도와줘야 한다.

If I need your help, I will call you.

     너의 도움이 필요하면, 내가 전화할께.

I don't mind driving if you are tired.

     너가 피곤하다면, 내가 운전하는 거 난 괜찮아 (싫어하지 않아).

If it rains, the game will be postponed.

    비가 오면, 그 시합은 연기될 것이다.

여러분, 우리말로, '만약...한다면, ...하는 한, ....의 조건을 만족하는 한,' 이라는 말을, 영어로는, provided that,,,, as long as, if....의 3가지로 나타낼 수 있음을 이해하세요. 
이 3개를, 문법책에서는 '조건'을 나타내는 접속사라고 합니다.

 오늘의 표현 

If it rains, the game will be postponed.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2358 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2018년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.