아침영어, '(의사가 환자에게) 지금 당장 치료를 시작하지 않으시면,....' 을 영어로 하면? - 1/23(화)

Good morning everyone,

1월 23일 화요일 아침기온이 -1도 낮 최고기온이 12도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Why do we fall in love so easy even when it's not right?

(이 사랑은) 해서는 안 될 사랑인 줄 알면서도 우리는 왜 그렇게 쉽게 사랑에 빠지는 걸까?

-- Pink 가 부른 Try 가사에서 --

-> 오늘의 영어

In the event of a big earthquake, be sure to turn off

the gas immediately and don't leave the building

unless you are otherwise instructed.

큰 지진이 발생한 경우에는, 반드시 즉시 가스를 끄고,

특별히 다른 지시가 없는 한, 건물에서 나가지 않도록

하세요.

[단어]

** in the event of......; (부) ...의 경우에는

** earthquake ; (명) 지진

** be sure to do..... ; 꼭, 틀림없이 ...하다

** turn....off ; (테레비, 조명등을) 끄다. (가스, 수도등을) 끄다.

** immediately ; (부) 즉시, 바로

** otherwise ; (부) 다른 방법으로, 달리,

** instruct ; (동) (사람에게) 지시하다,지도하다

-> 여러분, 위 단문에서 우리가 지난주 수요일하고, 어제 공부한 unless 가 보이시죠. 
unless 는, 이미 부정의 의미를 포함하고 있으면서, 조건을 나타내는 접속사로, 우리말로, '....하지 않으면, ..가 없으면'의 뜻이 됩니다.
그래서, unless 는, if ...not....으로 표현할 수도 있음을 공부했습니다.

Don't leave the building unless you are otherwise instructed.

-> 다음 예문도 보세요.

(병원에서 의사선생님이 환자에게 하는 말)

( 몸안의 상처가 더 심해지고 있고, 다른 조직으로 번질 가능성이 있어요.)

지금 당장 치료를 시작하지 않으면 분명히 그럴 것입니다 (다른 조직으로 번질 것입니다).

It certainly will unless you begin immediate treatment.

** immediate ; (형) 지금 당장의, 즉각적인

** treatment ; (명) 치료

-> 여러분, 위의 병원에서 의사선생님이 환자에서 하는 말은 제가 최근에 본 영화,
God's not dead (신은 죽지 않았다)라는 영화에서 나온 한 장면의 대사입니다. 
이 영화에서 하루하루를 아주 바쁘게 사는 어느 신문기자의 신체검사결과, 몸안에 
이상이 있는 걸로 나와서 의사가 환자에게 심각하게 해 주는 말입니다. 

'지금 당장 치료를 시작하지 않으면 분명히 그럴 것입니다 (다른 조직으로 번질 것입니다).

It certainly will unless you begin immediate treatment.

이 영화 전체를 통해서, 대화중에 unless 는 2번정도 나옵니다.

영화를 보면서, unless 가 대화중에 사용되는 것을 듣고 이해가 되서 아주 기뼜습니다.
이 영화에서 나온 unless 의 또 한가지 예도 여기에 소개합니다.

(대학교 교수인 남자친구의 저녁파티를 여자친구가 자기 집에서 준비해 주기로 하면서

누가 파티에 참석하는 지 확인하는 말)

내가 틀리지 않다면 (내가 잘못 알고 있는게 아니라면), 손님들은 다 철학과에서 오는 거지?

Unless I am wrong, all the guests are from the philosophy department?

여러분, 우리 오늘 아침 이 표현 꼭 3번 손으로 써 보기!!

(1번) 

It certainly will unless you begin immediate treatment.

(2번) 

It certainly will unless you begin immediate treatment.

(3번) 

It certainly will unless you begin immediate treatment.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2396 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2018년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.