아침영어, 'I can sympathize with her on that, 그 점에 대해서 그녀에게 공감할 수 있습니다' - 9/2(목)

 Good morning everyone,

9월 2일 목요일, 아침기온이 19도, 낮 최고기온이 23도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

 

- 여러분, 작년 (2020년) 10월6일 이전까지는 아침영어를
문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
기초회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)로 구성해서 보내드리고 있습니다.

 

오늘은 비지니스 영어로, 어제 수요일 아침영어 내용의 계속입니다.

어제 내용은, 인도네시아 자카르타 출장중에, 싱가폴지사의 Lucy
가 지역의 부동산 업자 방문에 동행해 달라는 부탁을 받게 되었는데,
원래는 이번 출장중에 2 곳을 방문 할 계획이었는데, 6 곳 다 동행해
달라는 부탁을 받아, 출장을 2틀간 더 연장해야 할 것 같아서, 도쿄
본사의 Sylvia에게 2틀 더 연장해도 되겠는지를 물어보는 이메일
내용이었습니다.

---- 어제 아침영어 내용 -----

Subject: Extension of my business trip

Hi Sylvia,

I got a request from Lucy to join her visit to all six estate agents
involved, rather than just the two initially planned.

With unpredictable traffic jams in mind, I would like two more
days to accommodate the additional four visit.

Would it be OK to extend my stay and leave Jakarta on Friday
night?

Many thanks,
Takashi


-> 오늘 내용은, 이 Takashi 씨의 메일에 대한 Sylvia 의 답장입니다.

Hi Takashi,

Seems Lucy wants to make the most of having an HQ
representative with her.

I can sympathize with her on that. I'll approve the paperwork
to extend your stay for another two days.

Tell Lucy that she owes me a lunch in Singapore during my
next visit.

Keep up the good work.
Sylvia.


[단어와 표현]

1. Seems Lucy wants to make the most of having HQ representative with her.
    Lucy가 본사에서 온 담당자 (Takashi)를 최대한 활용하고 싶은 모양이군요.

** make the most of A,   A (물건, 일)를 최대한 이용하다, 활용하다

  It's the opportunity of a lifetime, so make the most of it.
   평생에 한번 있을만한 기회이므로, 최대한 활용하도록 하세요.

2. I can sympathize with her on that.
    그 점에 대해서 그녀에게 공감합니다 (기분이 이해가 되다)

** sympathize (동) 1. ....에 공감하다, 동감하다

  My father sympathized with my desire to drop out of school.
   아버지는 내가 학교를 중퇴하고 싶다는 것에 공감하셨다.

3. Tell Lucy that she owes me a lunch in Singapore during my next visit.
    내가 다음에 싱가폴에 가면, 그녀가 나에게 점심을 사야한다고 Lucy 에게 전하세요.
    (이번에 출장을 2틀 연장해서 부동산업자 6곳에 방문에 동행하는 것을 허락하는
     대신에, 다음에 싱가폴에 가면 점심을 사라는 농담의 표현)

 ** owe  (동) (누구누구)에게 ....를 빚지다. 

            owe + 사람 + 돈/점심등...  (사람)에게 돈/점심을 빚지고 있다.

        A: How much do I owe you?    (제가 얼마 지불해야 하죠?)
        B: Thirty dollars, please   (30 달러요)

       He owes me five hundreds dollars.


[본문 번역]

Hi Takashi,

Lucy가 본사에서 온 담당자 (Takashi)를 최대한 활용하고 싶은 모양이군요.

그 점에 대해서 그녀에게 공감합니다. 2틀간 출장을 연장하도록
서류에 승인하겠습니다.

내가 다음에 싱가폴에 출장을 가면 점심을 사야 한다고 전해 주세요.

계속해서 수고해 주세요.

Sylvia

  오늘의 표현 

 

 ** sympathize (동) 1. ....에 공감하다, 동감하다

  My father sympathized with my desire to drop out of school.
   아버지는 내가 학교를 중퇴하고 싶다는 것에 공감하셨다.

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

 

1. 'Today's English from Tokyo' 3264번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.