아침영어, 'We were able to convey the message that we wanted to deliver' - 9/15(수)

 Good morning everyone,

9월 15일 수요일, 아침기온이 20도, 낮 최고기온이 27도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

 

- 여러분, 작년 (2020년) 10월6일 이전까지는 아침영어를
문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
기초회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)로 구성해서 보내드리고 있습니다.

 

오늘은 비지니스 영어로, 지난주 수요일 아침영어 내용의 계속입니다.

지난주 수요일까지의 내용은, Takashi씨가 프리젠테이션 현장에서,
자신의 프리젠테이션을 막 마친후 본사의 Sylvia에게 현장의 분위기
를 전달하는 내용이었습니다.

--- 지난주 수요일 Takashi씨가 Sylvia 에게 보낸 내용 ---

Hi Sylvia,

The presentation has just finished, and Lucy is doing a
property viewing for agent salespeople.

The presentation went well. Wearing a batik helped me
a lot in communicating with the participants. We're going
to have a Q&A session in 10-15 minutes.

I will report to you properly when everything finishes.

PS: If I remember correctly, today is your birthday. Happy
birthday, and have a great day!

---------------- 

-> 오늘 내용은, 프리젠테이션의 모든 일정을 마치고 호텔로
돌아와서 본사 Sylvia 에게 보내는 내용입니다.

내용의 포인트;
1. 질의응답 (Q&A)시간을 포함해서 모든 프리젠테이션이 끝났고,
    우리가 전달하고자 했던 메시지는 전달했다고 생각함.
2. 프리젠테이션후에 몇몇 부동산업자와 얘기했는데, 우리 물건 (집건물)
    이 매력적이고, 특히 목재를 사용한 점 (특징)이 좋았다고 함
3. 내일부터의 다른 몇몇 부동산업자 방문을 통해서 더 많은 정보를 얻을 수 있을 것임 

Subject: Presentation complete

Hi Sylvia,

The whole presentation, including the Q&A session, went well,
and I think we were able to convey the message that we wanted
to convey.

I had a chance to talk to a couple agents briefly after the presentation.
They told me that the property looked very attractive. They particularly
linked the wooden features.

I think we'll have more information when we visit the agents in
the coming days. As soon as I get new information, I'll let you
know.

Regards,
Takashi


[단어]

1. I think we were able to convey the message that we wanted to deliver.
     우리가 전달하고자 했던 메시지는 전달할 수 있었다고 생각합니다.

** convey 1) (물건을) 나르다, 운반하다, 수송하다
                2) (사상, 의견, 감정등)을 전달하다

    The pipeline conveys oil to the port.
      그 파이프라인은 석유를 항구로 나른다.

   Please convey my apologies to your son.
     아드님에게 저의 사과를 전해 주세요.

   Our English teacher tried to convey the importance of extensive reading.
     우리 영어선생님은 다독의 중요성을 전달하고자 노력했다.

2. They told me that the property looked very attractive.
     (나와 얘기를 나누었던) 부동산업자들은 우리의 건물(집)이 아주 매력적이었다고 말했습니다.

 attractive (형) (매력적인)

    an attractive offer  매력적인 제안
    an attractive home page 매력적인 홈페이지
    an young and attractive women  젊고 매력적인 여성


(본문번역)

Hi Sylvia,

프리젠테이션은 질의응답시간을 포함해서 전체가 잘
진행되었고, 우리가 전달하고자 했던 메시지는 전달할 수
있었다고 생각합니다.
프리젠테이션후에, 몇몇 부동산업자와 얘기할 기회가 있었는데,
그들은 우리의 건물(집)이 아주 매력적이었고, 특히, 목재를
사용한 점이 아주 좋았다고 말했습니다.

내일부터 부동산업자를 더 방문하면 더 많은 정보를 얻을 수
있을 거라고 생각합니다. 새로운 정보를 입수하는데로,
바로 연락하겠습니다.

Regards,
Takashi

  오늘의 표현 

 

 ** convey 1) (물건을) 나르다, 운반하다, 수송하다

                2) (사상, 의견, 감정등)을 전달하다

    The pipeline conveys oil to the port.
      그 파이프라인은 석유를 항구로 나른다.

   Please convey my apologies to your son.
     아드님에게 저의 사과를 전해 주세요.

   Our English teacher tried to convey the importance of extensive reading.
     우리 영어선생님은 다독의 중요성을 전달하고자 노력했다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

 

1. 'Today's English from Tokyo' 3272번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.