아침영어, 'abrupt (형) 갑작스러운, 뜻밖의. '그 제안은 갑작스러웠다' - 1/13(목)

 Good morning everyone,

7월 2일 목요일, 아침기온이 2도, 낮 최고기온이 10도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 제작년 (2020년) 10월 6일 이전까지는 아침영어를
문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
기초회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)로 구성해서 보내드리고 있습니다.

오늘은 비지니스 영어로, 어제 수요일 아침영어 내용의 계속입니다.

어제 아침영어에서는, Takashi씨가 부서 상사인 Sylvia 와
지난 6개월간의 업무에 대한 업무평가를 받는 자리에서,
현재의 미국지역 담당에서 아시아 지역 담당자로 옮기는
게 좋겠다는 제안을 받게 되었고, 그 업무평가회의후에,
Sylvia 로부터의 제안에 대해서 Takashi씨가 쓴 메일
내용이었습니다.

갑작스러운 제안이어서, 그때는 긍정적인 답을 못 
했지만, 아시아프로젝트도 재미있을 것으로 생각
한다는 메일을 보냈죠.
------------------------------------

Subject: My thoughts on transfer to the Asia Team

Hi Sylvia,

Thank you for the performance review today. It was a good
occasion to review what I did for the last six months.

Regarding my transfer to the Asia Team, I couldn't give you
a positive comment because I had not prepared an answer
for that kind of question.

Frankly, it is a mixed feeling, I wanted to see Redmond
completed with my own eyes, but I'm sure I'll enjoy
working on Asian projects.

I really appreciate your thoughts on my career.

Regards,
Takashi

-----------------------------

-> 오늘은, 이 Takashi씨의 메일에 대한 Sylvia 의 답장입니다.

Hi Takashi,

Thank you for giving me your thoughts.

I understand it was abrupt and you were caught off guard,
but I'm happy to hear you are ready to move forward.

I'll finalize everything with HR later today.

Regards,
Sylvia

[단어와 표현]

** It was abrupt   그것 (아시아팀으로의 이동)는 갑작스러웠다 (뜻밖의).

abrupt (형) 갑작스러운, 뜻밖의

  an abrupt death  갑작스러운 죽음
  an abrupt change in the weather  날씨의 갑작스러운 변화
  The abrupt resignation of the chairman  회장의 갑작스러운 사퇴

** You were caught off guard   (아시아팀으로의 이동이라는) 뜻밖의
                                                제안에 깜짝 놀랐을 것이다.

off guard  경계를 푼, 방심한 상태의, 느슨한 상태의
caught off guard  무방비의 상태에서 허를 찔리다, 무방비의 상태에서 당하다

** I'll finalize everything with HR later today  오늘중에 인사부와 얘기해서
                                                                       모든 절차를 마루리하겠다.


(번역)

Hi Takashi,

생각을 알려줘서 감사합니다.

그것(아시아팀으로 이동하라는 제안)는 갑작스러웠고, 깜짝놀랐을 것임을
이해합니다. (긍정적으로 받아들이고) 앞으로 나아갈 준비가 되어 있다니
기쁩니다.
오늘중으로 인사부와 얘기해서 모든 절차를 마루리하겠습니다.

Sylvia
-------------------------

  오늘의 표현 

abrupt (형) 갑작스러운, 뜻밖의

  an abrupt death  갑작스러운 죽음
  an abrupt change in the weather  날씨의 갑작스러운 변화
  The abrupt resignation of the chairman  회장의 갑작스러운 사퇴

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3350번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2022년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.