아침영어, 'I look forward to getting to know each other and exchanging information about our work.' - 3/1(수)

 Good morning everyone,

3월 1월 수요일, 아침기온이 6도, 낮 최고기온이 19도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

- 여러분, 2020년 10월5일까지는 아침영어를 문법설명
중심으로 구성해서 보내드렸고, 2020년 10월 6일부터는
월/화 (기초회화영어), 수/목 (비지니스 이메일 영어)로
구성해서 보내드리고 있습니다. 금요일에는, 작년 (2022)
7월 29일부터 영어실력의 토대(기초)를 쌓기 위한 내용
으로 구성해서 보내드리고 있습니다.

[매일 아침운동]
2/28 훌라후프 200개
2/28 팔굽혀 펴기 70 + 50 + 40 = 160 

지난주부터는, 2022-5-11일부터 2023-2-16 일까지

보낸 비지니스 이메일 영어를 다시 한번 공부하는
내용으로 보내드리고 있습니다.

비즈니스 장면은, 일본의 Iroha 자동차 회사(Iroha Motors)
와 미국의 Romano Motors 합병으로, Iroha-Romano Motor Corp.
가 되어, 새 자동차 생산공장을 건설하는 장면으로, 이 새로운

새 공장 건설 프로젝트 (Project S)의 일본측 담당자로, Miyata
Kana씨가 임명되었고, 미국측에서는, Henry Jones 가 임명되어, 

이제부터 서로 자기소개를 하는 것을 시작으로 프로젝트를
시작하는 장면입니다.

지난주 수요일 아침영어에서는 일본측의 프로젝트 리더
Kana씨가 미국측의 Henry 에게 첫인사 메일을 보내면서 자기
소개와 함께 지금부터 같이 협력해서 일할 수 있기를 기대하며,
조만간에 온라인 회의를 하자는 내용이었습니다.

그리고, 목요일 아침영어에서는, 이 메일에 대한 Henry 씨의

답장으로, 미국과 일본사이에 14시간 시간차이는 있지만, Kana
씨가 일정과 시간을 제안하면 검토해 보겠다는 내용이었습니다.

(지난주 목요일 Henry 씨로 부터의 답장)
-------------------------

Hi Kana,

Thank you for your kind self-introduction. I look forward to
working with you on the new project.

I've been working at Romano for around 25 years. Likewise,
I was responsible for marketing, but to different regions:
Europe, Middle East, and Africa.

Can we quickly introduce ourselves online?  A 14-hour time
difference can be a tricky, but if you could suggest some
time slots, I'll see if I can accommodate.

Talk to you soon!

Henry

---------------------

-> 오늘 아침영어는, 이 메일에 대한 일본측 대표 Kana
씨의 답장입니다.

---------------------

Hi Henry,

Thank you for your quick reply.

Concerning the time difference, early evening in Dallas
should work, which is early morning in Tokyo.
How about 16:00 your time either on Monday 4 or Tuesday 5?
(6:00 on Tues 5 or Wed 6 in Tokyo)

I look forward to getting to know each other and exchanging
Information about our work.

Regards,
Kana
------------------------------

< 단어와 표현 >

-> Concerning the time difference,

 ** concerning..... (전) ....에 관해서, ...에 대해서, 
   
     (예문)  The principal said nothing concerning the school regulations.
                   그 교장은 학칙에 대해서는 아무것도 말하지 않았다. 

-> either on Monday 4 or Tuesday 5?

** either A or B,   (둘중에) A 혹은 B,   (선택을 하는 경우)
 
    (예문) You can get there either by bus or by car.
               거기에 버스나 차로 갈 수 있습니다.

-> I look forward to getting to know each other and exchanging information about our work.
    (이번 첫 온라인 회의를 통해서) 서로를 알게되고, 우리 일에 관한 정보를 교환하기를 기대합니다.

** get to know each other   서로를 알게 되다.

     (누구누구를) 알게 되다' 라고 할 때, get to + 동사, 표현한다는 것을 알아두시면 좋습니다.

   (예문) I'd like to get to know you better.
           = I'd like to get to know more about you.
              당신에 대해서 더 알고 싶습니다.

   (예문) How did you get to know her?
              그녀를 어떻게 알게 되었어요?
 

< 본문 해석 >

Hi Henry,

빠른 답장 감사합니다.
(미국과 일본의 14시간) 시간차이에 관해서 입니다만, 달라스
의 이른 저녁시간, 즉 일본의 이른 아침시간이면 괜찮을 것 같습니다.
4일 월요일이나 5일 화요일 16:00 시 어떠세요?
 (도쿄의 5일 화요일 이나 6일 수요일 6:00)

Regards,
Kana

  오늘의 표현 

 I look forward to getting to know each other and exchanging information about our work.

 (이번 첫 온라인 회의를 통해서) 서로를 알게되고, 우리 일에 관한 정보를 교환하기를 기대합니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3663번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.