아침영어, 'seize an opportunity, 기회를 잡다' - 6/1(목)

 Good morning everyone,

6월 1일 목요일, 아침기온이 15도, 낮 최고기온이 27도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 아침영어 요일별 구성

 월/화 (기초회화영어)
 수/목 (비즈니스 이메일 영어)
 금 (영어실력 토대쌓기 - 문법 알기 쉽게 정리)

[하프 마라톤]
5월 13일 (토) 아카바네 하프마라톤 - 2:02:04 기록으로 완주

[매일 아침운동]
5/31 (수) 2키로 조깅 + 스트레칭 (PT체조 200개)
5/31 (수) 팔굽혀펴기 60 + 50 + 50 (160)

수요일, 목요일 비지니스 이메일 영어는 2023년 2월
23일부터, 지난 2022-5-11일부터 2023-2-16 일까지 
보낸 비지니스 이메일 영어를 다시 한번 공부하는 내용
으로 보내드리고 있습니다.

비즈니스 장면은, 일본의 Iroha 자동차 회사(Iroha Motors)
와, 미국의 Romano Motors 가 합병을 하게 되서, 이제부터

합동으로 자동차 생산공장을 건설하는 장면으로, 이 새로운
공장 건설의 프로젝트 (Project S)의 일본측 담당자로,
Miyata Kana씨가 임명되었고, 미국측에서는, Henry Jones
가 임명되어, 이제부터 서로 자기소개를 하는 것을 시작으로
프로젝트를 시작하는 장면입니다.

-> 어제 아침영어는, 합병이전의 일본의 Iroha 자동차에서
함께 일했던 동료 Jack가 다른 회사 (ABC) 옯겼다는 연락을
받고, Kana씨가 축하한다는 메일을 보내는 내용이었습니다.

-> 오늘은, 이 Kana씨의 메일에 대한 Jack이 답장입니다. 

Hi Kana,

Thank you for your kind words. I’ve enjoyed my tenure
at the company, but I think it’s time to move on.

By the way, Iroha has seized the opportunity to make a big
leap forward with the merger with Romano. I’m excited to
see how Iroha-Romano develops its business.

Let’s keep in touch.
Jack


< 단어와 표현 >

1.  I’ve enjoyed my tenure at the company, but I think it’s time to move on.
     (Iroha 자동차) 회사에서의 재직기간동안 만족한 회사생활 했습니다만,
     이제 다음 스템으로 옮길 때라고 생각했습니다.  (그래서, 새 회사로 옯겼습니다.)

** tenure (테뉴어) (명) 
                              1. 재임, 재임기간, 재직기간,
                              2. 교원 재직권 (종신 재직권) (대학이나 대학원의 교원에게 주어지는 정년까지의 재직권)

                - his four-year tenure as President 

                       그의 4년간의 대통령 재임

                 - Professor Lee has tenure.
                     Lee 교수는 정년까지의 재직권을 가지고 있는 교수이다.

2.   Iroha has seized the opportunity to make a big leap forward with the merger with Romano
       Iroha 는 Romano와의 합병을 통해서 큰 도약을 하기 위해서 (좋은) 기회를 잡았네요.
 
** seize (동) 갑자기…를 (꽉)잡다. (비유적으로) (의미, 기회를) 잡다
     
       - He seized her arm.
        = He seized her by the arm.
         그는 갑자기 그녀의 팔을 (꽉) 잡았다.

     - seize the meaning 의미를 잡다 (파악하다)
     - seize an opportunity 기회를 잡다.
     - seize a good opportunity 좋은 기회를 잡다
     - seize a chance 기회를 잡다


** leap (명) 도약,

     - make a new leap forward  새롭게 도약하다

[본문 해석]

Hi Kana,

친절한 말씀 감사합니다. (Iroha 자동차) 회사에서의 재직기간동안 만족한
회사생활 했습니다만, (이제) 다음 스템으로 옮길 때라고 생각했습니다. 
(그래서, 새 회사로 옯겼습니다.)

그런데,   Iroha 는 Romano와의 합병을 통해서 큰 도약을 하기 위해서
(좋은) 기회를 잡았네요.

Iroha-Romano (새합병회사)가 비지니스를 어떻게 전개해 나갈지 기대가 됩니다.

앞으로도 같이 연락해요!
Jack

  오늘의 표현 

** seize (동) 갑자기…를 (꽉)잡다. (비유적으로) (의미, 기회를) 잡다
     
       - He seized her arm.
        = He seized her by the arm.
         그는 갑자기 그녀의 팔을 (꽉) 잡았다.

     - seize the meaning 의미를 잡다 (파악하다)
     - seize an opportunity 기회를 잡다.
     - seize a good opportunity 좋은 기회를 잡다
     - seize a chance 기회를 잡다

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3729번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.