아침영어, 'If you need any further clarification or additional information, 혹시 추가의 설명(확인)이나 추가의 정보가 필요하시면,' - 7/6(목)

 Good morning everyone,

7월 6일 목요일, 아침기온이 22도, 낮 최고기온이 33도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 아침영어 요일별 구성

 월/화 (기초회화영어)
 수/목 (비즈니스 이메일 영어)
 금 (영어실력 토대쌓기 - 문법 알기 쉽게 정리)

[하프 마라톤]
5월 13일 (토) 아카바네 하프마라톤 - 2:02:04 기록으로 완주
7월 08일 (토) 아카바네 하프마라톤 엔트리
7월말 후지산 (3777m) 해돋이 보기 위한 야간산행 예정

[매일 아침운동]
7/5 (수) 2키로 조깅 + 스트레칭 (PT체조 양팔벌려 뛰기 250개)
7/5 (수) 팔굽혀펴기 55 + 50 + 50 (155)

수요일, 목요일 비지니스 이메일 영어는 2023년 2월
23일부터, 지난 2022-5-11일부터 2023-2-16 일까지 
보낸 비지니스 이메일 영어를 다시 한번 공부하는 내용
으로 보내드리고 있습니다.

비즈니스 장면은, 일본의 Iroha 자동차 회사(Iroha Motors)
와, 미국의 Romano Motors 가 합병을 하게 되서, 이제부터

합동으로 자동차 생산공장을 건설하는 장면으로, 이 새로운
공장 건설의 프로젝트 (Project S)의 일본측 담당자로,
Miyata Kana씨가 임명되었고, 미국측에서는, Henry Jones
가 임명되어, 이제부터 서로 자기소개를 하는 것을 시작으로
프로젝트를 시작하는 장면입니다.

-> 1어제 아침영어는, Kana씨와 Henry가 인도 Chennai에서
자동차 생산건설을 위한 투자 (investment)에 대해서 현지 '투자촉진청'의
담당자 Sunil Patel씨와의 회의후에, Kana씨가 Patel에게, 유연한 우대조치를
제시해 준 것과 점심에 초대해 준 것에 대한 감사의 메일이었습니다.

Subject: Investment / Lunch invitation
------------------------------------------------------

Dear Dr Patel

Thank you very much for accommodating our difficult request.
We appreciate your flexible offer.

Based on the conditions you offered us, we’d like to start our internal
discussions immediately.
I think it has become a bit easier to reach a consensus than before.
We’re keeping our fingers crossed.

Also, we appreciate your kind invitation to lunch.
It will be an honor for us. We’re excited to try authentic South Indian food.

Best
Kana

--> 오늘은, 이 Kana씨의 메일에 대한 Patel씨의 답장입니다.

Dear Kana-san

We sincerely hope that you will reach an agreement within the company.
If you need any further clarification or additional information, please do not hesitate
to contact us.

Also, we are glad that you accepted our invitation for lunch.
Sorry to ask you at the last minute, but do you have any dietary requirements?

Regards,
Sunil


< 단어와 표현 >

1.   We sincerely hope that you will reach an agreement within the company.
      (Kana씨) 회사내에서 (저희가 제시한 제안에 대해서) 합의에 도달하기를 진심으로 바랍니다.

** reach an agreement;   합의에 도달하다, 의견일치를 보다

2.  If you need any further clarification or additional information, please do not hesitate to contact us.
      혹시 추가의 설명(확인)이나 추가의 정보가 필요하시면, 주저마시고 언제든지 연락주세요. 

**  further clarification 추가의 설명, 확인

3.  Also, we are glad that you accepted our invitation for lunch.
   Sorry to ask you at the last minute, but do you have any dietary requirements?
   또한, 저희의 점심초대를 받아주셔서 기쁩니다.
   마지막 순간에 이런 질문 드려서 죄송합니다만, 혹시 못 (안) 드시는 요리 있으신지요?

**  dietary (형) 음식물의,

    dietary control 식이 조절
    dietary cure 식이요법
    dietary assistant 영양사 보조원

    dietary requirements  (본인 개인적인) 음식에 대한 조건 (특히, 어떤 특정 요리를 안/못 먹는지 등의 조건)

 오늘의 표현 

  If you need any further clarification or additional information, please do not hesitate to contact us.

   혹시 추가의 설명(확인)이나 추가의 정보가 필요하시면, 주저마시고 언제든지 연락주세요. 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3754번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.