아침영어, '예약하다 - book 하고 make a reservation 의 차이' - 9/18(월)

 Good morning everyone,

9월 18일 월요일, 아침기온이 26도, 낮 최고기온이 34도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

  

우리가 요즘 공부하고 있는 기초영어회화 장면은, 미국의
국내를 여행하는 장면입니다. 지금까지,

1. 아리조나 (Arizona) 주, 

2. 캘리포니아 (California) 주,
3. 네바다 (Nevada) 주,
4. 콜로라도 (Colorado) 주,
5. 와이오밍 (Wyoming) 주,
6. 위스콘신 (Wisconsin) 주,
7. 일리노이즈 (illinois) 주,
8. 펜실바니아 (Pennsylvania)주,
9. 뉴욕 (New York)주,
10. 텍사스 (Texas)주,

를 virtual 여행했습니다.

- 8/28 (월)부터는 11번째로, Louisiana (루이지애나) 주입니다.

주이름은 프랑스국왕 루이14세에서 유래했다고 한다. 프랑스, 스페인,

원주민, 아프리카계의 문화가 뒤섞이어, 특히, 주에서 가장 큰 도시인
뉴올리언스에는 다른 주에는 없는 독특한 분위기를 가지고 있다.
해산물과 향료, 오크라 (아욱과의 일년초)등의 여러재료를 넣어서 
끊인 요리인 gumbo는 문화의 융합을 나타내는 일례이다. 주의 심볼은
Brown Pelican (갈색사다새)으로, 바닷가에서 뿐만 아니라, 사람의
손이 닿지 않은 자연이 남아 있는 습지대에서 볼 수 있다. 우리에게 
많이 알려진 케전 요리 (Cajun cuisine)도 루이지애나의 대표적인
요리이고, 뉴올리언스에서 매년 2,3월에 열리는 세계적으로 유명한
마디 그라 (Mardi Gras)축제도 유명하다.

  

-> 여러분, 우리 지난주까지는 외국에서 한두달 머물기 위해서, monthly
아파트를 빌리는 경우에 필요한 표현을 공부했죠.

-> 오늘부터는, 호텔이나 식당의 예약과 관련된 표현을 공부해요.

먼저, 다음 대화를 보세요.

A: I would like to make a reservation.
B: How many people (are there) in your party?
A: We're a party of three.
B: I would like to make a reservation for a party of five.

A: (식당) 예약을 하고 싶은데요?
B: 일행은 몇명이세요?
A: 우리 일행은 5명입니다.
B: 5명 (자리)로 예약하고 싶습니다.


예약하다 - book 하고 make a reservation 의 차이
--------------------------------------------------------------------
우리가 호텔의 방을 예약할 때, 동사 book 을 많이 사용하는데,
book은 돈도 미리 다 지불하고 완전히 예약을 끝냈다, 는 뉴앙스입니다.

반면에, make a reservation 은 일단은 예약을 했지만 아직 돈은 지불안
한 상태로 언제든지 취소가능한 예약의 뉴앙스가 있습니다.
그러니까, 식당을 예약할 때는, 보통 일단 (식당의) 자리를 잡아놓고,
확정은 아닌 경우의 예약이 많으므로 make a reservation 을 많이
사용하는 것이죠. 하지만, 호텔은, 보통 확정이죠. 그래서,
I booked a hotem room. 등으로 book를 많이 사용합니다.


We're a party of five  우리는 일행이 5명입니다.
--------------------------------------------------------------
우리가 잘 아는 단어 party 은 다음의 두 가지이죠.
1) a birthday party  생일 파티
2) a policital party  정당

그런데, 식당이나, 접수처에서, '몇명입니까?' '몇명입니다'
를 말할 때도 사용합니다. 뜻은. '일행'의 의미가 됩니다.

A: How many?                      몇명입니까?
B: We're a party of five        5명입니다.

  오늘의 표현 

예약하다 - book 하고 make a reservation 의 차이
--------------------------------------------------------------------
우리가 호텔의 방을 예약할 때, 동사 book 을 많이 사용하는데,
book은 돈도 미리 다 지불하고 완전히 예약을 끝냈다, 는 뉴앙스입니다.

반면에, make a reservation 은 일단은 예약을 했지만 아직 돈은 지불안
한 상태로 언제든지 취소가능한 예약의 뉴앙스가 있습니다.
그러니까, 식당을 예약할 때는, 보통 일단 (식당의) 자리를 잡아놓고,
확정은 아닌 경우의 예약이 많으므로 make a reservation 을 많이
사용하는 것이죠. 하지만, 호텔은, 보통, 확정이죠. 그래서,
I booked a hotem room. 등으로 book를 많이 사용합니다.

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 3805번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.