아침영어, 'I was referred to you by Psacal Bernard of the restaurant La Fayette' - 7/11(목)

 Good morning everyone,

7월 11일 목요일, 아침기온이 25도, 낮 최고기온이 31도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

-- 오늘은 이른 출근관계로 어제 아침영어를 재발송하는 것으로
   대신하겠습니다.


훗날, 그는 대나무 섬유를 탄화한 필라멘트로 이전의 어느 실험 때
보다도 이상적인 결과를 얻었는데, 이렇게 해서 탄생한 것이 바로
전기를 흘려보내면 장장 1,200 시간 동안 불이 들어오는 최초의
백열전등이었다.
에디슨의 성공은 실패의 경험을 겸허히 받아들이고 이를 종합해
성공의 주춧돌로 삼은 덕분이었다. 기억하라 성공하느냐 실패하
느냐는 한순간에 결정되는데 끊임없이 나를 발전시킬 때 비로소 
진짜 자아를 실현할 수 있다.

-- 쑤린이 쓴 '하버드대 인생학 명강의 '어떻게 인생을 살 것인가'' 책에서 --

수요일, 목요일 비지니스 영어 이메일로,  2023/10/26
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

- 지난주까지의 내용은, 프랑스 요리 레스토랑의 파스칼
(Pascal)이 친구인 스리랑카 요리 레스토랑의 오너인 Kasun
를 Lisa 에게 소개해 주는 내용입니다.

-> 오늘 내용은 Lisa 가 소개받은 Kasun에게 첫인사와
함께 다음주에 만날 수 있는지 물어보는 내용입니다.

Subject: Hello
---------------------

Dear Mr. Perera

I'm Ogawa Lisa, in charge of wholesale marketing at WCS, a wine
merchant.
I was referred to you by Psacal Bernard of the restaurant La Fayette.
I've heard from Pascal that you're looking to expand your list of 
natural wines. If there's anything we can assist you with or anyting
you wish to discuss, WCS would be delighted to help.
Would it be OK for me to visit your restaurant sometime next week?
If you're comfortable, I prefer meeting in person rather than talking
online.
I look forward to hearing from you soon.

Regards
Lisa

< 본문 해석 >

Dear Mr Perera

저는 와인상사 WCS에서 법인 마케팅을 담당하고 있는 Ogawa
Lisa 라고 합니다.
레스토랑 La Fayette 의 Pascal Bernard로부터 소개받았습니다.
Pascal로부터 귀하께서 네츄럴와인의 리스트를 넓히고 싶어
하신다고 들었습니다. 뭔가 저희가 도와드릴 수 있다면, 혹은
뭔가 상담하고 싶으신 게 있으시면, WCS는 기쁘게 도와드리
겠습니다.
제가 다음주에 귀하의 레스토랑을 방문해도 괜찮겠습니까?
괜찮으시다면, 오라인상에서 얘기하기 것보다는, 직접
만나뵙고자 합니다.

그럼, 연락을 기다리겠습니다.

Regards

Lisa

< 중요 표현 >

1.    I was referred to you by Psacal Bernard of the restaurant La Fayette.

** 여기서 I was referred to you by Pascal Bernard, 을 직역하면,
    '나는 Pascal Bernard 에 의해서 당신에게 소개되었습니다' 로,
    의역을 하면, 'Pascal Bernard 가 당신을 저에게 소개해 주었습니다.'

A + refer + B (사람) + to  + C (사람),  A가 B에게 C를 소개하다

  - My doctor referred me to an eye specialist.
    (나의) 주치의가 나를 안과 전문의에게 소개했다.

 - His primary care physician referred him to a specialist.
    그의 초기진단의가 그를 전문의에게 소개했다.

 오늘의 표현 

A + refer + B (사람) + to  + C (사람),  A가 B에게 C를 소개하다

  - My doctor referred me to an eye specialist.
    (나의) 주치의가 나를 안과 전문의에게 소개했다.

 - His primary care physician referred him to a specialist.
    그의 초기진단의가 그를 전문의에게 소개했다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 4008번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://tek.canspeak.net

5. 영어공부, 2024년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.