( Seq 65 ) : In the Obama's inauguration speech ( 오바마씨 취임스피치중에서 )
--- 새시대에의 책임 ---
" Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new..
But those values upon which our success depends - honesty and hard work, courage and
fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism - thsee things are old. These things
are true. They have been the quiet force of progress throughout our history.
What is demanded then is a return to these truths. What is required of us now is a new era
of responsibility - a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves,
our nation, and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm
in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character,
than giving our all to a difficult task."
Words,Phrases & Patterns
> may ; (조동사) 보통 may be 의 형태로 쓰여서 ...일지도 모른다.
> instrument ; 도구, 수간, 악기. 여기서는 경제난제등을 해결할 수단들
> value ; 가지, 가치관
> depend on[upon]...; ..에 달려있다.
> honesty ; 근면
> courage ; 용기
> tolerance ; 포용
> curiosity ; 호기심
> loyalty ; 충성심
> patriotism ; 애국심
> truth ; 진리
> era ; 시대
> recognition ; 인식
> grudgingly ; 억지로, (싫은일을) 마지못해
> seize ; 잡다, 손으로 쥐다
> define ; 한정하다, 규정짖다
> character ; 특징
오늘은 오바마씨 취임연설문에서 "새시대에의 책임"에 대한 부분을 소개하겠습니다.
" 우리의 시련은 새로운 것일 수도 있습니다. 시련을 극복해낼 수단도 새로운 것일 수
도 있습니다. 그러나, 우리가 성공할지 못할지는 근면, 성실, 용기, 페어플레이, 포용,
호기심, 충성심, 그리고 애국심등의 가치관에 달려있습니다. 이것들은 오래된 것이지만,
진리입니다. 이런 가치관들이 역사를 진보시켜온 조용한 힘이었습니다.
지금 요구되는것은 이러한 진리로 돌아가는것입니다. 지금 우리에게 요구되는것은
새시대에의 책임입니다.- 미국 국민 한사람 한사람이 우리 자신과, 우리 나라와,
전세계에 대한 의무가 있음을 인식하는것이고, 이러한 의무를 마지못해 받아들이기
보다는 오히려 기꺼이 받아들이고, 우리의 특징을 일정범위에 한정시킬것은
없음을 분명히 알고 우리의 모든것을 어려운 과제에 몰두시키는 그런 책임입니다."
우리말로;
" 우리의 도전은 새로운 것일 수도 있습니다" 를 영어로 말하면?
( ...일지도 모른다 ; may be...... 를 써보세요~! )
예를들어;
(a) Our challenges may be new.
