'그들 둘다 21살이다'를 영어로 하면? - 9/15(목)

Good morning all,

 

9월 15일 목요일. 오늘도 아주 맑은 가을 하늘!  아직도 매미 소리가 요란한 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

 

어제 배운 표현이?

 

Either. It does not matter. 둘중 아무거나. 괜찮아요.

Either. it does not matter.

Either. it does not matter.

      

오늘의 영어 한마디

( both, either, neither )

 

그들 둘다 21살이다 : Both of them are 21.

 

-> 여러분, 두개 중에, 둘다 (both), 둘중 하나 (either), 둘다 어느쪽도 아니다 ( neither ) 는

    다음과 같이  both of ..../ either of...../ neither of.....  의 형태로도 많이 쓰입니다.

 

  Both of them are 21.  그들은 둘 다 21살이다.

 

  There are two pictures on the wall. I didn't like either of them.

                   벽에 그림이 두개 있는데, 나는 그 둘 중 어느쪽도 좋아하지 않는다.

 

   ** not...either  둘 중 어느것도 아니다..

 

  I like both of those pictures.  나는 그 그림 둘다 좋아합니다.

   

  여러분, 이렇게 쓰는 both, either 는 대명사이죠.  ...의 둘다/양쪽 다, ....의 어느 한 쪽

  을 나타냅니다. 

   

-> Basic Grammar in Use - unit 83 참조

 

관련 표현들

  

I invited Diana and Mike to the party, but Neither of them came.

                             그들 둘다 오지 않았아.

 

A : Which hat do you like, this one or that one?

B : I don't like either of them.  그것 어느쪽도 좋아하지 않아요.

 

Both of Amy's sisters are married. 에미의 언니 둘다 결혼했다.

 

Both of them live in Boston. 그 둘다 보스톤에 산다.

 

Neither of them can play the piano.  그 둘중 누구도 피아노를 못 친다.  

   

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> Tiffany has two sisters. Both of them are married. 

 

Have a nice day today! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 토요일 저녁 주말 영어교실 안내 :
자세한 내용은, http://www.canspeak.net  ' 안내사항' 을 참고하세요!

 

2. Today's English from Tokyo 749번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

3. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean). http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

4. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

 

' 둘 중, 아무거나 괜찮아요'를 영어로 하면? - 9/14(수)

Good morning all,

 

9월 14일 수요일. 오늘도 아주 맑은 가을 하늘!  아주 싱그러운 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

 

추석 잘 보내셨습니까? 오늘부터 다시 아침 영어 하루 한마디 공부합시다!

      

오늘의 영어 한마디

( both, either, neither )

 

둘중 아무거나 괜찮아요 : Either. It does not matter.

 

-> 여러분, 두개, 두사람, 양쪽, 둘 중 하나...를 나타내는 단어가 both, either 입니다.

 

  둘 개 ( 양쪽 다)를 나타내는 말은 both

 

  Rosemary has two children. Both are married. ( both = the two children )

                                           로즈메리는 두 아이가 있다. 둘 다 결혼했다.

 

  Would you like tea or coffee? Either. it does not matter.

               차로 하래요? 커피로 할래요?  둘 중 아무거나 괜찮아요.

 

   여러분, 그런데, 둘 중 어느것도 안 마실때는? 

 

   I don't want either. ( not either = Neither )
  

 여러분, both 는 둘 다 (양쪽 다), either 는 ( 둘중 하나, 둘 중 한쪽), Neither 는 ( 둘중 어느것도 아니다)

 를 나타냅니다.

   

-> Basic Grammar in Use - unit 83 참조

 

관련 표현들

  

A : Do you want to go to the movies or the theather?

B : Neither. I want to stay home. ( Neither = not the movies or the theather )

                          둘 중 어느것도 하고 싶지 않아요.

 

A : Do you work, or are you student?

B : Both. I work and I'm a student, too.  ( 양쪽 다 )

 

A : Do you go to work by car or by bus?

B : Neither. I always walk. ( 차도, 버스도 이용하지 않아 )

 

A : I bought two newspapers. Which one do you want?

B : Either. It does not matter which one. ( 둘 중 하나 )

   

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> " Would you like tea or coffee?" " Neither "

 

Have a nice day today! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 토요일 저녁 주말 영어교실 안내 :
자세한 내용은, http://www.canspeak.net  ' 안내사항' 을 참고하세요!

 

2. Today's English from Tokyo 748번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

3. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean). http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

4. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

 

'추석(秋夕)을 영어로 하면?' - 9/13(화)

 

Good morning all,

 

9월 13일, 화요일! 아침 햇살이 아주 맑은, 그리고 매미 소리가 우렁찬 도쿄의 아침입니다.

영어 회화, Yes, you can!

한국와 중국에 계신 여러분, 즐거운 추석 명절 보내세요!!!!!

 

오늘도, 추석을 영어로 어떻게 표현하면 좋은지. 인터넷상에 있는 내용을

참고해서, 여러분과 같이 하고자 보내드립니다! 

 

 

민족 최대의 명절(Korean Big Festival)!

추석을 풍요롭게 잘 보내시고 계시는지 모르겠습니다.

영어교실에서 뵙는 만큼 추석을 영어로 표현해 볼까요!! (^^)

추석(秋夕)은 한자표현대로 하자면 '가을 저녁'이라는 뜻이죠.

봄에 씨를 뿌려 가을에 풍성한 추수를 하고 나면 늦은 저녁 휘여청 뜬 보름달(Full moon)아래

온 가족과 이웃이 모여 음식을 서로 나누며 정을 나눈다는 뜻에서 그런 의미가 붙었지만

매년 되풀이 되기에 고유명사로 정착이 된 것입니다.

자... 그럼 추석날 온 가족이 모이면 우리 학생들에게 친척들이 질문들을 할 지도 모릅니다.

공부를 하고 있는 '학생'이니까 당연히 추석이 영어로 무엇이냐고 말이죠.(^^)

우리나라의 추석을 영어로 하면 그냥 Chusok(추석) 이라고 표현합니다.

쉽죠? 하지만 제대로 된 영어표현을 하라고한다면

『Korean Harvest Day』(코리안 하비스트 데이)라고 합니다.

Harvest란 '추수하다'라는 의미입니다. 어린아이들이 즐겨먹는 과자 이름도 있죠.

추석 날 손주분들이나 어린 조카들이 오면 물어보세요. 추석이 영어로 무엇인지 아느냐구.

만약 맞추면 하비스트 과자를 사준다고 하세요.(^^)

미국에서의 추석 표현은 좀 다릅니다.

『Thanksgiving Day』(땡스기빙 데이)라고 합니다.

'Thanks'는 감사하다라는 뜻이죠? 'giving'은 주다, 드리다라는 의미입니다.

즉 '감사를 드리는 날'이라는 의미입니다. 누구한테 감사를 드리냐구요?

오곡백과를 풍성하게 허락하신 하나님(God)께 감사를 드린다는 뜻입니다.

미국이나 유럽권은 기독교적인 신앙이 지배적이기에 모든 것을 신의 혜택이라고 생각하는겁니다.

우리나라 교회에서도 이즈음을 '추수감사절'로 절기를 지키며 하나님께 감사를 드리죠.

따라서 『Korean Thanksgiving Day』(코리안 땡스기빙 데이)라고 표현하면

아주 적절한 표현을 하신 겁니다.

중국에서는 『Moon Festival』(문 페스티벌)이라고 해서 추석을 지냅니다.

moon(문)은 '달'이라는 의미이며, festival(페스티벌)은 '축제'라는 뜻이죠.

달을 보며 온 동네가 음식과 술을 나누며 매우 떠들썩하게 지낸답니다.

자! 이제 아시겠죠? 그러니까 추석을 영어로 말해보라고 하면

"하비스트 데이"라고 하세요.

"코리안 땡스기빙 데이"라고 해도 괜찮습니다.

마지막으로 "즐거운 추석 보내세요"라는 표현을 한다면,

"Happy(해피) 추석!" 또는 "Have a nice 추석!"이라고 하시면 됩니다.



Happy 추석!(^^)

'추석을 영어로 하면? ' - 9/12(월)

 

Good morning all,

 

9월 12일, 월요일! 아주 맑은 월요일 아침. 매미 소리가 우렁찬 도쿄의 아침입니다.

영어 회화, Yes, you can!

한국와 중국에 계신 여러분, 즐거운 추석 명절 보내세요!!!!!

 

오늘은, 추석을 맞이해서, 추석을 영어로 어떻게 표현하면 좋은지.

인터넷상에 있는 내용을 참고해서, 여러분과 같이 하고자 보내드립니다! 

 

A: 추석이 무슨 날인가요?
B: 그해 처음으로 수확한 곡식과 과일로 조상님께 차례를 지내는 날이에요.
설날과 더불어 일 년에 두 번 서로 멀리 떨어져 살던 가족들이 다 함께 모이는
민족 최대의 명절이죠. 음력으로 8월 15일이 추석이에요.

A: 추석은 미국의 추수감사절과 비슷한 것 같네요.

<<위의 대화를 영어로 해봅시다!^^>>

A: What's Chuseok?
(와츠 추석?)

B: On that day we make offerings of grain and fruit
(온댓 데이 위 메이크 오퍼링즈 어브 그레인 앤 프룻)

from the first harvest of the year to our ancestors.
(프럼 더 퍼스트 하비스트 어브 디 이어 투 아워 앤시스터즈)

Along with Lunar New Year's, it's Korea's biggest holiday
(얼롱 위드 루나 뉴 이어즈 이츠 코리언즈 비기스트 할러데이)

when family members who live scattered in distant places
(웬 패밀리 멤버즈 후 리브 스캐터드 인 디스턴트 플레이씨즈)

get together for a reunion.
(겟 투게더 포 어 리유니언)

Chuseok is August 15th according to the lunar calendar.
(추석 이즈 어거스트 피프쓰 어코딩 투어 루나 캘린더)

A: That's kind of like Thanksgiving Day in the United States.
(대츠 카인드 어브 라이크 땡스기빙 데이 인더 유아니티드 스테이츠)

* offering [오퍼링] : 제공하다, 드리다, 주다
* grain [그레인] : 곡식
* fruit [프룻] : 과일
* first harvest [퍼스트 하비스트] : 첫 수확(추수)
* year [이어] : 해, 년
* ancestor [앤시스터] : 조상
* Along with [얼롱위드] : ~과 더불어
* Lunar New Year's [루나 뉴 이어즈] : 음력 설날
* biggest [비기스트] : 가장 큰
* holiday [할러데이] : 휴가, 방학
* family members [패밀리 멤버즈] : 가족 구성원들
* scattered [스캐터드] : 흩어진, 떨어진
* distant [디스턴트] : 먼, 멀리
* places [플레이씨즈 ] : 장소, 곳
* get together [벳 투게더] : 함께, 같이
* reunion [리유니온] : 재결합, 재상봉, 다시모이는
* August 15th [어거스트 피프쓰] : 8월15일
* according to [어코딩 투] : ~에 따라서
* the lunar claendar [더 루나 캘린더] : 음력
* kind [카인드] : 종류, 일종의
* like [라이크] : ~같은, ~처럼
* Thanksgivinfday [땡스기빙데이] : 추수감사절
* United States [유나이티드 스테이츠] : 미국

 

Have a nice day today!

 

Diary (영어일기) 생각한 것보다... 9/10(토)

Good morning all,

 

9월 10일, 토요일이다~! 햇살이 가득한 아침, 아직도 매미 소리가 우렁한 도쿄의 아침입니다.

영어 회화, Yes, you can!

 

여러분, 즐거운 추석 명절 보내세요!!!!!

 

오늘 토요일 저녁 영어 스터디그룹에서, 영어 큰소리로 말해 보세요!

 

자, 오늘도 간단한 영어일기 써 볼까요?

 

    [ Diary ] 영어 일기(15) 

 

Wed. Aug 10.

 

I tried the new grocery store.

It was less crowded than I thought.

 

8월 10일, 수요일

 

새 식료품점에 가 보았다.

생각했 던 것보다 붐비지 않았아.

 

< 단어 설명 >

 

* grocery ; 식료품류, 식료 잡화

* crowded ; (형) 붐비는

* was ~ than I thought ; 생각했던 것 보다

 

-> 여러분, 오늘은, 이 표현, ' 생각했던 것 보다....했다 '를 공부해 볼까요?

 ....was ~ than I thought.   생각했던 것보다 ...했다

 

뭔가가 상상/생각했던 것보다...했다 라고 말할때, 편리한 표현이죠!

 

The exam was easier than I thought. 시험은 내가 생각했던 것 보다 쉬웠다.

 

이 예문에서처럼, 형용사는 비교급을 씁니다. easy -> easier

 

The pie was better than I thought.  그 파이는 생각한 것보다 맛있었다.

 

The movie was more interesting than I thought. 그 영화는 내가 생각했던 것보다 재미있었다.

 

The watch was less expensive than I thought.

                                       그 시계는 내가 생각한 것보다 비싸지 않았다. ( 덜 비쌌다)

 

The restaurent was less crowded than I thought.

                          그 식당은 내가 생각한 것보다 덜 붐볐다.

 

-> 여러분, 오늘은 다음 문장하나 소개하면서 끝냅니디.

 

Your happiness is my happiness. 당신의 행복이 나의 행복입니다.

 

Have a nice weekend! ( 즐거운 주말 보내세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 친구 메일 보내 주시면 됩니다!

 

1. Today's English from Tokyo 748번째 아침 메일 입니다. ( since 2008/10/24 )

 

2. 현재 일본 동경에 있는 프랑스-미국계 통신회사 근무중.
3. Blog : http://tek.canspeak.net (Korean), http://tej.canspeak.net (Japanese)

4. 토요일 주말 영어교실 안내:

    http://www.canspeak.net 에서 '안내사항' 에서 자세한 내용 참고하세요.

   

5. 영어공부, 올해는 두번다시 중간에 포기하지 않겠습니다.