아침영어, '동사 allow, permit 의 단문독해' - 4/8(금)

Good morning everyone,

 

4월 8일 금요일 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

동상은 통상적으로 1도, 2도, 3도로 나누어진다. 1도 동상은 피부가 얼어

있는 상태이고, 2도 동상은 수포나 물집이 생긴 단계를 말한다. 우리처럼

손이 시커멓게 변하고 조직이 죽어 회생이 불가능한 경우는 3도 동상이라

할 수 있다. 한마디로 우리 상태는 최악이었다.

 - 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

 

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-24 )

-> 여러분, 우리 어제 동사 allow, permit 에 이어서, 사역동사로 쓰이는 let, have, make

의 쓰임새에 대해서도 공부했습니다. allow, permit 뒤에는 to부정사를 쓰는 반면에,

사역동사 let, have, make 뒤에는 원형동사가 온다는 것을 공부했습니다. 그런데, 우리가

이런 문법을 왜 공부해야 하는 걸까요? 그건, 그래야, 다음과 같은 문장도 척척 독해할

수 있기 때문이죠. 영어를 잘 말하고, 쓰기 위해서 공부하는 것이죠. 자, 보세요.

They allow us to use their harbor on the condition

that our cargo vessel transports up to five tons of

their freight for each trip, free of charge.

출항할 때마다 우리 화물선이 그들의 화물을 5톤까지 무료로

운반한다는 조건으로 그들은 우리가 그들의 항구를 이용하는

것을 허락했다.

[ 단어 ]

** harbor ; (명) 항구

** on the condition that..... ; ....라는 조건으로

** cargo vessel ; (명) 화물선

** transport ; (동) 운반하다

** upto ; (숙어) (수량, 시간, 나이등이 ) ...까지

** freight ; (명) 화물

** for each trip ; 매번 출항에 대해서, (매번 출항마다)

** free of charge ; 무료로

** 여러분, 위 예문에서, 첫부분 문장은 이렇게 쓸 수 도 있는 것이죠.

They allow us to use their harbor...

= They let us use their harbor......

다음 내용도 참고하세요!!

자, 이제 다음 단문 해석도 문제없으시죠?

A : Ted does not let me work part-time, nor does he permit

me to go out by myself on his days off.

B : It sounds as if you are living in the feudal era.

A : Ted는 내가 파트타임으로 일하는 것을 하게 해 주지 않고, 자기가 

     쉬는 날에는 내가 혼자서 외출하는 것도 허락하지 않아.

B : 너는 마치 봉건시대에 살고 있는 것아.

[ 단어 ]

** nor does he permit me to go out...; 여기서 nor 는 다음과 같이 쓰인 경우.

                                           " I don't smoke," " nor do I " (나도 담배 안 펴)

                                           " I smoke." " So do I " (나도 담배 펴)

** by myself ; 혼자서

** day off ; 쉬는 날

** It sounds as if..... ; 마치 ...처럼 들린다.

** feudal ; (형) 봉건제의....

** ear ; 시대

< 이 표현도 외우세요 >

Ted does not let me work part-time.

= Ted does not allow me to work part-time.

테드는 내가 파드타임으로 일하는 것을 허락해 주지 않는다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1877 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '그가 돌아오면 전화하라고 할까요?'를 영어로 하면? - 4/7(목)

Good morning everyone,

 

4월 7일 목요일 아침기온이 12도, 낮 최고기온이 19도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

강식 또한 절망적이었다. 나와 마찬가지로 손가락, 발가락이 모두 동상에

걸려있었다. 골절된 양 발목 또한 당장 손을 쓰지 않으면 위험할 정도로

뼈가 어긋나 있었다. 그 상태로 수천 미터 고봉을 기어 내려왔다는 걸

아무도 믿지 못하는 눈치였다. 우리는 곧 엑스레이실로 옮겨 몸 구석구석

을 정밀하게 촬영했다.

 - 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

 

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-23 )

-> 여러분, 우리 어제 동사 allow, permit 에 대해서 공부했죠.

상대가 ...하는 것을 허락하다, 허가하다. 의 뜻이죠. 이제 우리 이런

표현쯤은 거뜬히 영어로 말할 수 있겠죠.

제 부모님은 제가 외국여행가는 걸 허락하지 않으세요.

영어로 하면?

My parents won't allow me to travel abroad.

= My parents won't permit me to travel abroad.

-> 그런데, 위 표현을 영어로 표현할 수 있는 방법이 또 한가지 있습니다. 자, 오늘은, 

이걸 공부해 봅시다. 우리 한국어에서, 허락하다, 허가하다 라는 말을 다른 말로 하면,

' (내가 하고 싶은 대로) 하게 해 주다 ' 라고 말할 수 있습니다. 그래서, 위 한국어는,

' 제 부모님은 (내가 가고 싶은 외국여행을) 하게 해 주지 않으세요 '. 즉, 나는 하고 싶은데,

부모님이 하게 안 해 주시는 것이죠. 영어에서, '(상대가 원하는 대로) 하게 해 주다'

의 뜻을 나타내는 동사가 let 입니다. 그래서, 위 문장을 영어동사 let 을 써서 나타내면,

My parents won't allow me to travel abroad.

= My parents won't permit me to travel abroad.

My parents won't let me travel abroad.

** 여러분, 동사 let 뒤의 travel 은, to travel 이 아니고, travel 이죠. 즉, 동사 원형을

그대로 씁니다. 이것이, 영어에서 말하는 사역동사 라는 것입니다. 우리, 중학교, 고등학교

영어시간에 많이 외웠죠. '사역동사 뒤에는 동사 원형이 온다'

다음 예문도 보실래요?

그녀는 내가 그녀의 휴대폰을 쓰는 걸 허락해 주었다.

그녀는 내가 그녀의 휴대푠을 쓰게 해 주었다.

She allowed me to use her mobile phone.

She permitted me to use her mobile phone.

She let me use her mobile phone.

-> 이렇게, ' 상대에게 ....하게 하다, ...하게 시키다' 의 뜻을 나타내는 동사를 사역동사

라고 하는데, 영어에서 사역동사는 3개 입니다. make, have, let.  이 3 동사가, 위과

같은 문장 형태로 쓰일 때, 이것을 사역동사라고 하는 것입니다. 그런데, 이 3개 사역동사

의 의미는 조금씩 다릅니다.

( 사역동사는 다음 3 개 )

make + (상대) + 원형동사 ; (상대)에게 강제로, 무리하게 시키다, 하게 만들다.

have + (상대) + 원형동사 ; (상대가 당연히 해야 할 일, 책임을) 하게 하다. 시키다

let + (상대) + 원형동사 ; (상대가 하고 싶어하는 것을 ) 하게 하다.

** 사역동사 have 는, (상대가 당연히 해야 할 일을) 하게 하다. 인데, 예를들어,

위사람이 부하에게 서류를 복사하게 한다든지, 아내가 남편에게 집안 수리를

하게 한다든지, 호텔의 벨보이에게 짐을 나르게 한다 등의 경우를 말합니다.

상대에게는 그것이 그 상대의 일, 업무, 책임으로 당연히 해야 할 일을 하는 것이죠.

예를들어, 옆 동료에게 전화가 왔는데, 동료가 마침 자리에 없어서, 전화를 대신

받은 경우에, 이렇게 말하죠. 돌아오면 전화하라고 하겠습니다.

' 그에게 나중에 전화하라고 말할께요' ( 그에게 말하다 )

' 그에게 나중에 전화하라고 할께요' ( 그에게 하게 하다/시키다 )

I will tell him to call you back later. ( to부정사 )

I will have him call you back later. ( 동사 원형 )

** 여기서, 동사 have 는 사역동사입니다.

have + (상대) + 원형동사 ; (상대가) ....하게 하다/시키다.

' 그가 돌아오면 전화하라고 말할께요 ' ( 그에게 말하다 )

' 그가 돌아오면 전화하라고 할께요' ( 그에게 하게 하다/시키다 )

I will tell him to call you back when he comes back. ( to부정사 )

I will have him call you back when he comes back. ( 원형동사 )

** 사역동사 make 는, (상대에게) 강제로, 무리하게 ...하게 만들다, 시키다. 입니다.

아버지는 (나는 하기 싫은데) 무리하게 나에게 의학공부를 시키셨다.

My father made me study medicine. ( 사역동사 뒤에는, 동사 원형 )

아버지는 (내가 하고 싶은 의학공부를) 하게 해 주셨다.

My father let me study medicine. ( 사역동사 뒤에는, 동사원형 )

-> 여러분, to 부정사를 공부하면서, 더불어, 사역동사를 공부하는 이유를

아시겠죠. 그건, 다음과 같이 비교해서 이해하시면 좋기 때문입니다

My father made me study medicine. ( 나는 하기 싫은데, 강제로 시키셨다 )

My father let me study medicine. ( 내가 하고 싶은데로, 하게 해 주셨다 )

= My father allowed me to study medicine.

= My father permitted me to study medicine.

다음 내용도 참고하세요!!

자, 예문을 좀 더 볼까요?

My mother made me wait outside the store.

 엄마는 나를 가게 밖에서 기다리게 하셨다.

My boss makes me work overtime.

  내 보스는 (나는 하기 싫은데) 늦게까지 일하게 한다 (시킨다)

My boss let me take a day off.

  내 보스는 ( 내가 하루 쉬겠다니까) 하루 쉬도록 해 주었다.

< 이 표현도 외우세요 >

I will have bellboy carry your luggage.

(호텔의) 벨보이가 손님의 짐을 나르게 하겠습니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1875 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '방문객은 사진촬영 금지'를 영어로 하면? - 4/6(수)

Good morning everyone,

 

4월 6일 수요일 아침기온이 11도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

마침내 붕대가 완전히 벗겨지고 형광등 불빛 아래 손가락 마디마디가 드러

났다. 손 전체가 마치 거인의 손처럼 퉁퉁 부어 있었다. 손바닥은 검붉은

색이었고, 손가락은 모두 까맣게 변해 있었다. 게다가 손가락 끝은 건포도

처럼 바싹 말라 비틀어져 있었다. "맙소사!"

 - 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

어제 표현중에, 오타가 있어서 수정합니다.

그들은 나보고 수표에 사인하라고 말했다.

(오타) They told me to sing the check.

(수정) They told me to sign the check.

 

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-22 )

-> 여러분, 우리 어제 동사 allow 에 대해서 공부했죠. 그러면서, 수동태의

문장에서의 to부정사를 공부했습니다. 우리 한번 생각해 볼까요? 왜, 동사

allow 는 수동태 문장으로 많이 쓰이는 걸까요?

우리 한국어에서도 마찬가지이죠. '....를 허가하다', ' ...를 허락하다'라는

한국어 동사는 보통, ...하도록 허용되다, 허가되다. 라는 표현, 즉, 수동태로 

많이 쓰이게 되는 것이죠. 예를들어.

1. '금연' - 여기서는 흡연은 허용되지 않습니다.

2. '금연' - 러쉬아워가 끝날 때까지는 흡연은 허용되지 않습니다.

3. 대부분의 비행기 안에서는 흡연은 허용되지 않습니다.

4. 도서관에서는 라디오는 금지되어 있습니다.

1. Smoking is not allowed here.

= Smoking is not permitted here.

2. Smoking is not permitted until rush hour is over.

 = Smoking is not allowed until rush hour is over.

3. The use of cellular phones is not allowed on most aircraft.

 = The use of cellular phones is not permitted on most aircraft.

4. Radios are not permitted in the library.

 = Radios are not allowed in the library.

** 위와 같이, .....가 허용되다, 허가 되다의 뜻으로 많이 쓰이게 되기

때문에, ' 영어에서도, 동사 allow 나 permit 를 공부할 때는, 보통 수동태 

문장으로 쓰이고 있음을 알 수 있죠.

** 동사 allow 와 permit 의 차이.

둘다 '...를 허락하다, 허가하다' 의 뜻입니다만, allow 보다는 permit 가 좀 더

공식적이고, 정식적인 허가/허락 를 뜻하고, permit 가 allow 보다 더 강한 

뜻이 됩니다. 

자, 이 두 동사의 수동태 ( to부정사가 쓰인 ) 문장을 더 봅시다.

1. 운전면허 없이는 누구도 운전은 허용되지 않습니다.

2. 방문객은 사진촬영금지 (허용되지 않습니다).

위 표현을 영어로 해 볼까요?

1. Nobody is permitted to drive a car without a driver's license.

= Nobody is allowed to drive a car without a driver's license.

2. Visitors are not permitted to take photographs in the library.

 = Visitors are not allowed to take photographs in the library.

다음 내용도 참고하세요!!

자, 다음 예문에서도, 동사 allow 와 permit 가 수동태문장으로 쓰이는 것을 보세요.

You are not permitted to stay in the office after 10:00 pm.

 10시이후에는 사무실에 있으면 안 됩니다 (허용되지 않습니다)

You are not allowed to park here unless you have a permit.

  주차허가증을 가지고 있지 않으면 여기에 주차는 안 됩니다 (허용되지 않습니다)

** 여기서 permit 는, (명) 허가증.

** unless + 주어 + 동사.... ; ...하지 않으면, 

We are permitted to use the library without restriction.

  우리는 (아무런) 제한 없이 도서관 이용이 허용된다.

< 이 표현도 외우세요 >

My parents won't allow me to travel abroad alone

= My parents won't permit me to travel abroad alone.

제 부모님은 제가 혼자서 외국여행하는 걸 허락하지 않으세요.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1876 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.