아침영어, '차를 어디에 주차해야 할 지 모르겠어요'를 영어로 하면? - 10/10(화)

Good morning everyone,

10월 10일 화요일 아침기온이 18도 낮 최고기온이 27도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

So today I finally found the courage deep inside just to walk right up to your door.

 그래서 오늘 드디어 내 마음속 깊은 곳에 있는 용기 - 그대의 집앞까지 단숨에 걸어 갈 그 용기를 찾아냈어요.

  - Celine Dion 의 I love you 가사에서 -

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-80 )

-> 여러분, 우리 추석연휴전에 to부정사를 공부하면서 꼭 알아야 하는, too....to do.....의 표현을 공부했습니다. 

(내가)...하기에는 너무 .......하다. 즉, 너무 ...해서 ...할 수 없어요.의 표현이었죠.

The light is too dim for me to distinguish anything clearly.

  

 내가 뭔가를 명확히 구별하기에는 불빛이 너무 침침하다.

 = 불빛이 너무 침침해서 나는 아무것도 명확히 구별할 수 없었다.

-? 자, 오늘은, to부정사의 표현 또 한가지를 공부합시다. 우리 이런말 많이 쓰죠.

차를 어디에 주차할 지 모르겠어요.

다음에 뭘 하면 좋을지 모르겠어요.

언제, 어디에, 어떻게 가면 좋은지 문의했다.

그것을 언제, 어디서, 어떻게 실행하면 좋을 지 우리는 토론했다.

우리 한글문법적으로 보면, 이 표현들의 특징은, 의문사 (언제, 어디서, 무엇을, 어떻게) + 지, 이죠. 

언제 갈지

어디에 갈지

어떻게 갈지

무엇을 할지

이 한글문법의 '의문사 + 지' 를, 영어로는, '의문사 + to부정사'로 표현합니다.

when to go

where to go

how to go

what to do

I am not sure where to park the car.

I do not know what to do next.

I inquired where (when, how) to go.

We disputed when (how, where) to carry it out.

** 의문사 + 지 (의문사 + to부정사)는, 언제, 어디에, 어떻게 가면 좋은지, 가야 할지. 의 뜻인 것이죠. 그래서, 다음과 같이 말 할 수 있습니다.

I do not know what to do next.

= I do not know what I should do next.

   다음에 뭘해야 할지 모르겠어요.

We discussed what to do first.

= We discussed what we should do first.

    먼저, 뭘 하면 좋은지 상의했다.

I am not sure where to park the car.

= I am not sure where I should park the car.

   차를 어디에 주차할 지 모르겠다.

She advised me on where to stay.

  그녀는 내가 어디게 묵어야 할 지조언해주었다.

If you do not know how to behave at the table, do as I do.

  테이블에서 어떻게 행동해야 할 지 모르겠으면, 내가 하는대로 하세요.

다음 내용도 참고하세요!!

자, 의문사 + to부정사의.......의 표현을 좀 더 볼까요?

I haven't fixed where to stay yet.

  어디에 묵을 지 아직 정하지 않았다.

We must think very carefully before we decide what to do.

    무엇을 할지 결정하기 전에 우리는 매우 신중하게 생각해야 한다.

I don't have a clue what to do to help him.

   나는 그를 돕기 위해서 무엇을 하면 좋은지 단서(힌트)가 없다.

We agreed when to have our next meeting.

  우리는 다음 회의를 언제 할 지 동의했다.

arrange where to meet.

arrange when to meet.

  어디서 만날 지, 언제 만날 지를 주선하다.

I showed her where to sit.

  나는 그녀에게 어디에 앉으면 좋을지 안내해 주었다.

 이 표현도 외우세요 

We do not agree about how to do it.

   우리는 그걸 어떻게 하면 좋은지 서로의견이 일치하지 않는다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2297 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '우리 서로 알잖아요. 난 당신이 필요한 사람이 아니라는 것' - 10/9(월)

Good morning everyone,

10월 9일 월요일 아침기온이 18도, 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

If I should stay, I would only be in your way,

so I'll go but I know I'll think of you every step of the way.

and I will always love you.

내가 당신곁에 머물면 당신가는 길에 단지 방해만 될 것이기에,

나는 떠날거예요. 하지만 난 알아요. 난 나의 모든 한걸음 한 걸음

마다 당신 생각할거라는거. 그리고 언제까지고 당신 사랑할거예요.

Bittersweet memories, that is all I'm taking with me,

so say goodbye, please don't cry.

We both know I'm not what you need.

쓰고 단콜한 당신과의 추억들, 그에 내가 가지고 가는 전부입니다.

그러니 안녕이라고 말하되, 울지는 말아요.

우리 서로 알잖아요. 나는 당신이 필요한 그런 사람이 아니라는 것.

I hope life treats you kind,

and I hope you have all you dreamed of

and I wish to you joy and happiness.

but above all, I wish you love

삶이 당신에게 친절하기를 바래요.

그리고, 당신이 꿈 꾼 그 모든 꿈이 이루어지길 바래요.

그리고 즐거움과 행복도 바래요.

하지만, 그 무엇보다도, (나 말고 꼭 다른 사람 만나서) 사랑하길 바래요.

and I will always love you.

그리고 난, 언제까지고 항상 당신 사랑할거예요.

-- Whitney Houston 이 부른, 영화 The bodyguard 의 주제곡 I will always love you 가사에서 --

-- 회사 동료 야마모또상이 올 여름 스위스에 여행갔을 때 찍은 사진  --

-> 오늘까지 추석 연휴인 고국에 계신 독자님들을 생각해서, 오늘도 이 한장 사진으로 아침영어를 대신하겠습니다.

-> 여러분, 위 가사중에서 이 표현 어때요?

   We both know I'm not what you need.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2296 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

금요아침영어, '거기 혹시 누구 살아있는 사람 있어요?' - 10/6(금)

Good morning everyone,

10월 6일 금요일 아침기온이 16도, 낮 최고기온이 22도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

-> 영화 TITANIC 에서 마침내 배가 90%각도로 기울어져서 서서히 바닷속으로 들어갈 때,

남자 주인공 Jack 하고 여자 주인공 Rose 는 배의 꼬리부분에 매달려 마지막까지 버텨보지만,

배의 마지막 부분마저 바닷속으로 들어가기에, 그 차가운 바닷속으로 뛰어들 수 밖에 

없게 되죠. Jack은 바로 부서진 나무 문짝을 찾아내서 Rose 를 그 문짝위에 올려 높습니다.

Jack도 함께 그 문짝위에 올라가려 하지만, 문짝이 자꾸 기울어져서 물에 빠지게 되니까,

Jack은 문짝위에 올라가는 것은 포기하고 바닷물에 들어간 채로 그 문짝이 기울지 않도로

문짝의 균형을 잡아줍니다.

-> 바닷물은 너무 차가웠죠. 그 차가운 물속에서 살아남을 사람은 아무도 없었죠.

구조의 손길을 기다려보지만, 아무런 구조의 손길도 오지 않습니다. 이제 곧 죽게 됨을

아는 Jack이 Rose 에게 마지막 말을 해 줍니다.

winning the ticket was the best thing that ever happened to me.

It brought me to you.

And I'm thankful for that, Rose.

I'm thankful.

(이 배에 타기 위한 돈을 마련하기 위해서 포커게임을 했고, 그 게임에서 정말 운 좋게

이겨서) 이 배의 티겟을 살 수 있었던 것은 지금까지 (내 평생에) 나한테 일어난 일

중에서 최고였어. (왜냐하면) 그것이 나로 하여금 당신을 만날 수 있게 한 거니까. 

Rose, 고마워. 당신을 만난 것,짧았지만 당신으로 인해서 너무 행복했던 것에 감사해.

You must...... You must do me this honor.

You must promise me that you will survive.

You must promise me that you won't give up, 

no matter what happens, no matter how hopeless.

Promise me now, Rose.

And never let it go of that promise.

(마지막으로) 내 부탁 하나 꼭 들어 줘야 해.

나한테 약속해 - (여기서) 꼭 살아남을 거라고.

나한테 약속해 - (지금 이 상황에서) 절대 포기하지 않겠다고,

어떤 일이 있어도, 아무리 희망이 안 보일지라도. 

(구조의 손길은 꼭 올거야. 절대로 포기하지 않고 살아남겠다고).

Rose, 지금 나 한테 약속해.

그리고, 그 약속 절대 지켜. (혹시라도 절대 약해지면 안되)

-> Rose가 약속하죠.

I promise. 

never let it go.

I'll never let go, Jack.

약속할께.

이 약속 절대 지킬께.

이 약속 절대 지킬께. Jack.

-> 잠시 후 Jack 은 죽습니다.

-> 반 정신을 잃고 누워있는데, 마침내 작은 보트 한대가 혹시 살아있는 사람이 있는지,

한 사람이라도 있으면 태우려고 찾아다니죠. 이렇게 외치면서요.

Is there anyone alive out there?

거기 혹시 누구 살아있는 사람 있어요?

누구 있어요?

-> Rose는 안간힘을 써서, 여기요, 여기요, 소리를 내 보지만 목소리가 너무 작아서 들리지 않습니다.

그 보트가 Rose 의 목소리를 못 듣고 지나가죠. 그때, Rose 은 아직도 죽은 채로 문짝을 잡고 있는

Jack의 손을 문짝에서 때어놓고, 물속으로 뛰어 들어서, 저쪽에 호루라기를 목에 차고 있는 시체로

가서 그 호루라기를 힘차게 붑니다. 정말 힘차게, 있는 힘을 다해서, 계속, 계속, 계속 호루라기를

불어댑니다. 드디어 그 작은 보트가 Rose 쪽으로 방향을 틀죠.

-> 여러분, 지금 잠깐 조용히 귀 기울여 보세요. 혹시 이 소리 들려요?

      Is there anyone alive out there?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2295 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.