Today's English expression
( 비즈니스영어 - 제안하기 )
이것이 제가 앞으로 진행할 방향입니다 :
This is what I see moving forward.
-> 여러분, 우리 회사의 전략은 앞으로 이것입니다. 이런 점을 개선하기 위해서
지금부터 이런 점을 중점적으로 개선해 가겠습니다. 등등, 앞으로 진행할 내용,
자기의 생각을 말할 때, '이것이 제가 앞으로 진행할 점 입니다' 라고 말하는
문장입니다. move forward 는 앞으로 나아가다, 전진하다. 행동을 취하다의 뜻으로
많이 쓰이죠. 회사에서 중역 (사장, 부사장등)들이 전 직원에게 회사의 앞으로의
전략, 방향을 말할 때 move forward 란 표현 많이 씁니다.
오늘은 예문이 좀 깁니다만, 좋은 표현이 많습니다. 잘 보세요.
( 미국의 본사와 서울 사무소간에 커뮤니케이션을 이런 식으로 향상시키고 싶습니다 )
A : How can we improve communication between headquarters and
the Seoul office?
B : Given the current situation, this is what I see moving forward.
A : Go on.
B : First, I'd like it if we could put more effort into understanding
each other's cultures and backgrounds.
The next step would be to clearly define our respective roles and
responsibilities.
A : 본사와 서울 사무소간의 커뮤니케이션을 향상시키기 위해서 어떻게 하면 좋을까요?
B : 현재의 상황을 감안해서, 저는 이런식으로 진행시키고 싶습니다.
A : 말씀하세요.
B : 먼저, 우리가 서로의 문화와 배경을 이해하기 위한 노력을 좀 더 할 수 있으면
좋겠습니다. 다음 단계로는, 서로간의 역할 과 책임을 명확히 정의하는 것일 겁니다.
** improve ; 향상시키다. 개선하다
** Given the current situation ; 여기서 given 는 주어진...를 고려하면, 감안하면.
** put effort into.... ; ...에 노력, 수고를 투입하다. 쏟다
** role ; 역할
** responsibility ; 책임
오늘의 표현, move forward 는 다음과 같이 응용 됩니다.
This is the plan moving forward .
이것이 앞으로 진행할 계획입니다.
다음 예문을 이메일로 표현하면 어떻게 될까요?
