아침영어, 'A: 피곤해요! B: 왜요? A: 오늘 배달을 143번이나 했거든요. B: 아, 그럴 만도 하군요. 피곤하시겠어요! -> A: I’m tired! B: Why? A: We made 143 deliveries today. B: No wonder. You’re tired! (참고: 여기서 “No wonder”는 직역하면 “그럼 그렇지 (이상할 게 없지). 그럴만도 하지!” 정도로, 상대방의 상태가 자연스럽다고 인정해 주는 표현입니다. 예를들어, A: This lamp doesn’t work. B: You didn’t plug it in! A: No wonder it doesn’t work! A: 이 램프 안 켜져. B: 너 콘센트에 안 꽂았잖아! A: 아, 그러니까, 안 켜졌구나!)' - 9/9(화)

 Good morning everyone,

9월 9일 화요일, 아침기온이 27도, 낮 최고기온이 34도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

-> 오늘 배달을 143번이나 해서 피곤하다고 하니까,  '이상할 게 없구만,
그럴만도 하구만! (no wonder!) 라고 말하고 있죠.

A: I’m tired!
B: Why?
A: We made 143 deliveries today.
B: No wonder. You’re tired!

A: 피곤해요!
B: 왜요?
A: 오늘 배달을 143번이나 했거든요.
B: 아, 그럴 만도 하군요. 피곤하시겠어요!

-> 여기서 “No wonder”는 직역하면 “그럼 그렇지 (이상할 게 없지). 그럴만도 하지!” 정도로,
상대방의 상태가 자연스럽다고 인정해 주는 표현입니다.

예를들어,

A: Why is he so sad?
B: His wife just died.
A: No wonder he’s sad.

A: 그는 왜 그렇게 슬퍼하는 거야?
B: 그의 아내가 막 돌아가셨어.
A: 오, 역시 그랬구나! 슬플 수밖에 없지.

A: This lamp doesn’t work.
B: You didn’t plug it in!
A: No wonder it doesn’t work!

A: 이 램프 안 켜져.
B: 너 콘센트에 안 꽂았잖아!
A: 아, 그러니까, 안 켜졌구나!

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

매일 아침 아침영어를 이메일로 받아보고 싶은 분은, 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 4277번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
6. www.canspeak.net -> '중국어 HSK 3급 합격'
7. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고, 뱃살빼고'

8. 영어공부, 2025년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.