Today's English from Tokyo: '(약국에서) 이 처방전대로 약 지어주실래요?' 를 영어로 하면? 12/27(월)

2010년 12월 27일

Good morning,

12월 27일, 꿈이 있는 월요일 아침, 자, 우리 큰 소리로 영어 한마디 3번 외치면서 시작합시다!

영어 회화, Yes, you can!

그저께, 토요일 (12/25)저녁, 여러분과 정말 멋지고 유익한 송년회를 가졌습니다.

일본 방위성에서 오신 분, 일본의 유명 대학교 한국어 선생님과 일본 대학원생들,

일본 후지 소프트의 인사처에 계신분, 일본의 기린 맥주 베테랑 영업사원, 저희 회

사 중국인 동료, 그리고 제 주말 한국어 교실 학생들 (일본분들), 그리고 제 지인들

등이 같이 모여서 즐겁게 많은 얘기를 나웠습니다. 특히, 이제 막 사회에 나오려는

일본 대학원생들에게, 여러 분야의 인생 선배님들의 좋은 경험담은 많은 도움이 되었

습니다. 닭갈비를 맛있게 먹고 나서, 마지막에 제 주말 한국어 교실의 학생들(일본분들)

이 직접 쓴 한국어작문 ( 올해도 선생님께 감사 했습니다) 4편 정도를 일본분이 직접

한국어로 잃었고, 또 직접 한국어로 자기 소개를 하기도 할때는, 거의 완벽한 한국어

실력에 참가자 모두가 놀랐습니다. 마지막으로 각자 준비해 온 선물을 서로 교환하고

사진도 많이 찍고 마쳤습니다. 너무 멋지고, 재미있는 송년회가 되었습니다. 이런 자리

를 통해서, 새로운 분들과의 만남, 그리고 저 보다 더 큰 꿈을 갖고 열심히 사시는 분들

과의 만남이 제겐 늘 힘이 되고, 소중하고, 의미가 있습니다. 참가해 주신 여러분께, 다시

한번 감사드립니다. 내년에 다시 만나요!

지난주 토요일 배운 표현이?

Saint Nicholas is generally known as Santa Claus

성 니콜라스가 일반적으로 산타클로스라고 알려져 있다

Saint Nicholas is generally known as Santa Claus

Today's English expression
( 의사 선생님이 써 준 처방전 )

이 처방전대로 약 지어주실래요? : Could you fill this prescription for me?

-> 여러분, 간단한 감기약은 의사 선생님의 처방전 없이도 약국에서 살 수 있지만,

많은 경우 병원에서 의사 선생님이 써 준 처방전을 약국에 가져가야, 약을 살 수

있죠. 이렇게 의사 선생님이 써 준 처방전을 영어로 prescription (명) 처방전.

이라고 합니다. 처방전 대로 약을 지어 주세요. 처방전대로 약을 짖다/조합하다,

fill ( make up ) prescription 이라고 합니다.

Could you fill this prescription for me? 이 처방전대로 약 지어 주실래요?

Could you make up this prescription for me? 이 처방전대로 약 지어 주실래요?

-> 기침을 위한 처방전은 a prescription for cough, 통증 멈추제 하는 처방전은

a prescription for pain.

Today's English from Tokyo