Today's English from Tokyo: '그녀가 몇살인지 아세요?' 를 영어로 하면?

2011년 5월 23일

Good morning all,

5월23일 꿈이 있는 월요일 아침. 어제 내린 비로 나뭇잎이 더 푸른 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

그저께 토요일 저녁 영어교실에서는;

- 다섯분이 새로 오셨습니다.

- 수업 마직만에 다음 표현을 이해하고 , 외웠습니다.

( 키도 작고, 돈도 없고, 집도 없는 그런 나를 ) 그녀가 왜 사랑하는지 이상하다

I wonder why she loves me.

( 키도 크고, 돈도 많고, 집도 있는 그런 나를 ) 그녀가 왜 안 좋아하는지 이상하다.

I wonder why she does not like me.

수업후에 다 같이 모여서 식사하면서, 자기 소개도 하고 (어떤 분은 영어로, 독일어로,

중국어로) 하면서, 서로 많은 얘기를 나눴고, 영어공부 열심히 하기로 다짐했습니다.

오늘의 영어 한마디

( 그녀가 몇살인지 아세요? )

그녀가 몇살인지 아세요? : Do you know how old she is?

-> 여러분, 우리가 ' 저, 그 여자 몇살이야?' ' 이거 얼마예요?' ' 지금 몇시에요?' 라고 물을때는,

How old are she?

How much is this?

What time is it now?

위 예문처럼, 우리가 의문문을 만들때는 be 동사를 주어 앞으로 가져오죠!

그런데, 여기에 ...아세요? ( Do you know...) 를 넣어서 물어보면?

그녀가 몇살인지 아세요? Do you know how old she is ?

이거 얼마인지 아세요? Do you know how much this is?

지금 몇시인지 아세요? Do you know what time it is ?

여러분, 이렇게 (...인지) 아세요? 라고 물어볼때는, (의문사 + 주어 + 동사) 의 어순이 됩니다.

이건, 더 이상 '그녀는 몇살이에요?' 의문문이 아니라, ( ..인지 ) 알다 (know), 모르다 (don't know)

의 타동사의 목적어(명사절)이 되기 때문입니다. 타동사의 목적절(명사절)이 될때는 어순이 의문문에서

평서문 (주어 + 동사)로 된다...라고 이해하세요...

How much is this camera? -> Do you know how much this camera is?

이 카메라 얼마예요? -> 이 카메라 얼마인지 아세요?

-> Basic Grammar in Use - unit 50 참조

Today's English from Tokyo