'그 건 제가 처리할까요?'를 영어로 하면? - 11/27(화)

Good morning everyone,   11월 27일 화요일, 아침기온이 8도, 낮 최고기온이 13도(맑음) 의 도쿄의 아침입니다! 영어 회화, Yes, you can!   아침 영어 한마디 - 저는 이렇게 활용해요! 집에서 역까지 걸어가면서, 출근 기차안에서 스마폰으로 보면서, 10번이고 20번이고 입으로 말해 보고, 안 보고 외워봅니다. 이렇게 하니까, 영어에 대한 감각이 매일 살아 있어요!!   - 고정관념 버리기 -   세상을 바라보는 자신만의 고정된 방식을 버리고 능동적이고 유연한 사고방식을 가지라는 말이다. 현재의 지지부진한 상태에서 벗어나 비약적으로 도약하기 위해서는 제일 먼저 지금 당신의 발목을 붙잡고 있는 고정관념을 버려야 한다.  -호아킴 포사다의 피라니아 이야기 - 중에서   Today's English expression ( 비지니스영어 - '제가 도와드릴까요?' )    그 건 제가 처리할까요?  : Do you want me to handle that?   -> 여러분, 바쁘신 과장님께 제가 먼저 솔선수범해서 '제가 뭔가 도와 드릴 거 있으세요?'      ( Is there anything I can do for you ? ) 는 어제, 공부했죠. 오늘은, 같은 뜻      이지만, 뭔가 특정한 그 건( 그 일)을 제가 처리해 드릴까요?의 영어 표현입니다.     ' Do you want me to handle that ? '. 여기서, 동사 handle 은 '취급하다,     처리하다, 어떻게 든 하다'의 뜻으로 비즈니스 영어에서 잘 쓰입니다.      직역하면, '당신은 제가 그걸 처리하기를 원하세요?' 이죠. 동사 handle 대신에,      take care of.... 를 써서, Do you want me to take care of that? 이라고 해도,      같은 뜻의 멋진 표현이 됩니다.       ( 제안서 내용을 다 다시 수정해야 하는 동료 A 에게, B가 전에 한 적인 있으니, 제가       할까요? 라고 도움의 손을 뻗는 상황)    A : Our client wants the proposal revised as soon as possible.  B : Do you want me to handle that?       I've worked with them before, and I think I know what they're       looking for.    A : 고객이 우리 제안내용이 전면 수정되기를 원해요. 가능한 한 빨리.  B : 그 건 제가 처리할까요?       전에 그 고객과 일한 적이 있어요. 그들이 뭘 원하는 지 알거 같아요.      ** want the proposal revised ; 영어에서 5형식 문장의 대표적인 문장 패턴.                                                    want 타동사. the proposal = revised.       5형식 ; 목적어 = 목적보어(여기서는 과거분사).        즉, "제안서가 수정되다"를 원하다. 영어 문법에서 5형식이 이런 것 이해하기!!   -> Would you like me to handle that?    Do you want me to handle that for you?     Would you like me to handle that?                                  ( Would you like me....? 는 더 정중한 표현 )     아래 예문도 참고하세요!!    ( 일은 많은데, 급히 퇴근해야 하는 동료 A 에게, B가 도와줄까요? 라고 하는 장면 )   A : Oh no, I have to leave the office in 15 minutes,      and I still need to reschedule three meetings. B : Do you want me to handle that? A : Are you sure?. Thanks so much. I appreciate it.   A : 아, 급하다!! 15분후에 퇴근해서 집에 가야 되는데, 아직도 3개의 미팅 스케줄을      바꿔야 해요. B : 제가 처리해 드릴까요? A : 정말요? 너무 고마워요. 감사합니다.     < 이 표현도 외우세요 >   -> Is there anything I can do to make you feel more comfortable?                         당신이 좀 더 편하게 느낄 수 있도록 제가 뭐가 도와 드릴 일 있으세요?    ** to make you feel.... ; ....하기 위해서.( 목적을 나타내는 to부정사의 부사적 용법)   < 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 3번 큰 소리로 말 해 보세요.   1. 제가 뭔가 도와 드릴 일 있으세요?   Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )   친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!   1. Today's English from Tokyo 1043번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 ) 2. Blogs : http://www.canspeak.net    3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.