금요아침영어, 'Can I start again?' 영화 flashdance 의 대사에서 - 8/25(금)

Good morning everyone,

8월 25일 금요일 아침기온이 26도, 낮 최고기온이 36도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Lady, lady, lady,

Don't walk this lonely avenue.

Let me touch that part of you.

자기야,이 외로운 거리 걷지마.

내가 자기의 그 부분(외로움)을 어루만져 줄께.

< Joe Esposito 가 부른 노래 lady, lady, lady 가사에서>

Joe Esposito 의 이 노래, Lady, Lady, Lady 는 영화 'flashdance' 의 배경음악중의 한 곡입니다.

영화 flashdance 에서 주인공 Alex 는 낮에는 철공소에서 일하고, 밤에는 클럽(Club)에서 춤을 추고 있죠.

하지만, 미래도 꿈도 없는 그 곳에서 하루라도 빨리 나오고 싶어 합니다.

some night, I just can't wait to get out of there.

Just so I can disappear.

때로 밤에, 하루라도 빨리 그곳에서 빠져나오고 싶다고 생각해요.

그래서 그냥 (어디론가) 사라져버리는 거죠.

Alex 는 전문 무용가 (dancer)가 되고 싶다는 꿈이 있죠.

할머니가 계속 권하죠. 오디션 (audition)을 보라고.

하지만 오디션의 신청서작성을 망설입니다.

왜냐하면, 그 신청서에 지금까지의 춤과 관련된 경력을 다 써야 하는데, Alex 는 밤에 Club에서 춤춘 경력외에는 없기 때문이죠.

지금까지 춤에 대해서, 발레에 대해서 정식으로 랫슨을 받아본 적이 없는 거죠.

I've never studied before.

I've never taken dance classes.

지금까지 (춤에 대해서) 공부한 적이(배운 적이) 없어요.

춤 수업을 받아 본 적이 없어요.

용기를 내서 신청서를 제출하게 되고, 남자친구 Nick 의 도움으로 audition 을 보라는 초청장 (invitation)을 받게 되죠.

초청장을 받고 Alex 는 너무 좋아서 당장 할머니한테 가서 말합니다.

I did it. (할머니) 저, 해냈어요.

I knew you would. Congratulations. 난 니가 해낼 줄 이미 알고 있었어. 축하해.

But what if I don't make it? 하지만, 제가 (그 오디션) 해 내지 못하면 어떻하죠.

You will. I know you will. 넌 해 낼거야. 난 알아, 넌 해낼것임을.

나중에 그 초청장이 남자 친구 Nick 이 친구한테 부탁해서 온 것임을 Alex 가 알게 되고, 많이 화를 내게 되죠.

내 일은 내 힘으로 하고 싶지. 그런 도움 필요없다고. 난, 그런 오디션에는 안 갈거라고.

I don't want you to help me.

The whole thing has to be up to me.

난 자기가 (이런 식으로) 나를 도와 주는 거 원치않아.

처음부터 끝까지 전과정이 나한테 달려있어야 해. (내 의지와 힘으로 어루어 져야해)

오디션에 안 가겠다는 Alex 에게 남자친구 Nick이 해 주는 말이,

Don't you understand?

When you give up your dream, you die.

모르고 있어?

니가 꿈을 포기하면, 넌 죽은거야.

마침내 용기를 내서 오디션장에 가서 4명의 심사위원들 앞에서 멋지게 춤을 추게 되죠.

처음엔 춤을 추다가 넘어지죠.

그래서, 

Can I start again?

다시 해도 될까요?

그리고, 마침내 멋지게 춤을 추죠. 노래 What a feeling 의 리듬에 맞춰서.

심사위원들이 놀래서 눈을 크게 뜨고 보게 되죠. 박수까지 치게 되죠.

드디어 해 낸 것이죠. 그토록 망설였던, 어딘가 마음속에선 자신없어하던 그 오디션을 멋지게 해 낸 거죠

그래서, 노래 What a feeling 에서 이렇게 노래하고 있는 것이죠.

Take your passion

And make it happen.

pictures come alive.

너의 열정을 움켜쥐고

이루어 내.

(그러면) (마음속에 그린 그 꿈의) 그림이 살아나서 현실로 되.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2265 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.