아침영어, '니가 무슨 상을 타던지, 나는 너를 부러워하지 않을 거야'를 영어로 하면? - 11/1(수)

Good morning everyone,

11월 01일 수요일 아침기온이 10도 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Come and lay down by my side

till the early morning light

All I'm taking is your time

Help me make it through the night.

(이 밤)

이리 와서 제 옆에 같이 누워줘요, (내일) 아침 햇살이 뜰때까지요.

(외로운 이밤) 제게 필요한 것은 그대의 시간예요 (이 밤 나와 같이 있어 주는 시간요).

그대, (이 외로운 밤) 저 외롭지 않게 보낼 수 있도록 도와줘요 (같이 있어 줘요. 사랑해 줘요)

-- Martina McBride 의 Help me make it through the night 가사에서 -

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 양보(讓步)를 나타내는 접속사 - 4 )

-> 여러분, 우리 이번주는 '양보(讓步)절' 을 만들어주는 Whatever, Whichever, Whoever, However, Whenever, Wherever 를 공부하고 있습니다. 우리 어제 다음의 문장을 공부했죠.

1. Whatever you may decide, It's okay with me.  -> 목적어로 쓰인 경우.

   니가 무엇을 결정을 하던지, 나는 괜찮다.

-> 위 예문에서 '니가 무엇을 결정하던지, 나는 괜찮다'에서, '결정하다'라는 표현은 타동사 decide 인데, decide 의 명사 decision 을 사용해서, decide = make a decision 이라고도 표현합니다. 그래서, 위 예문은 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

2. Whatever decision you make, It's okay with me.

     니가 무슨 결정을 하던지, 나는 괜찮다.

위 예문에서 1번 문장과 2번문장은 뜻은 같은데, 한가지 차이는, 1번문장에서는 Whatever 가 윈래의 의문사 What(무엇)의 뜻이고, 2번문장에서는, Whatever가 what + 명사 로 쓰여서, '무슨....'의 뜻으로 쓰인 경우입니다.

우리가, 의문사 what 은, '무엇'이라는 뜻 말고도, 'what + 명사' 로 '무슨 ..'의 뜻으로도 쓰인다는 것도 알아야 합니다. 

의문사 what 이 이렇게 쓰이는 경우는 많죠.

What color is your car?  당신 차는 무슨 색입니까?

What day of the week is it today? 오늘은 무슨 요일이죠?

What music do you like to listen to? 무슨 음악을 듣고 싶어요?

이와 같이 의문사 what 은 'what + 명사'로도 쓰여서,'무슨 + 명사'의 뜻을 나타내기도 합니다. 그래서, '무슨 결정을 하던지,'라고 말할 때, What decision you make, it is okay with me. 의 문장을 만들 수 있는 것이죠. whatever 가 이렇게 쓰이는 경우의 표현을 공부해 봅시다. 자, 다음 예문을 보세요.

1. Whatever decision you make, I would support it.

2. Whatever sport you play, it is important that you practice it regularly and often.

3. Whatever difficulty you may meet, you must accomplish it somehow.

1번은, 니가 무슨 결정을 하던지, 나는 그걸 지지할 것이다. Whatever + 명사 (decision).

2번은, 무슨 스포츠를 하던지, 그 운동을 정기적으로 자주 연습하는 것이 중요하다. Whatever + 명사 (sport)

3번은, 무슨 어려움에 직면하더라도, 어떻게든 그걸 달성해야 한다. Whatever + 명사 (difficulty).

다음 내용도 참고하세요!!

  

자, 다음 예문을 통해서도 'whatever(무슨) + 명사' 의 문장을 좀 더 이해해 보세요.

Whatever book you may buy or read, it is up to you.

    니가 무슨 책을 사던지, 읽던지, 너한테 달려있다.

** It is up to you. 너 한테 달려있다. 니 맘대로 하라.

Whatever life you may live, don't forget to work.

     무슨 삶을 살던지, 일은해야 한다는 것을 잊지 말아야 한다.

** live a life ; 생활하다. 살아가다,

Whatever position you may be in, you must tell him directly about it.

     어떤지위에 있던지, 그것에 대해서 그에게 직접 말해야 합니다.

Whatever prize you may get, I will never envy you.

      니가 무슨 상을 타던지, 나는 너를 부러워하지 않을 것이다.

** envy ; ...를 부러워하다. He envied his friend's success. 그는 그의 친구의 성공을 부러워했다.

Whatever machine you may operate, think of safety always.

      무슨 기계를 운전하던지, 항상 안전을 생각하라.

여러분, whatever + 명사 로 쓰이는 경우, 충분히 이해가 되셨죠?

 오늘의 표현  

Whatever prize you may get, I will never envy you.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2313 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.