아침영어, '내가 과연 내 스스로를 꾸려나갈 수 있을지에 관해서...'를 영어로 하면? - 11/29(수)

Good morning everyone,

11월 29일 수요일 아침기온이 6도 낮 최고기온이 19도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

I know it's hard to understand
why did we ever start

(아들아,)
그래, 알아 (아직 어린 너한테는) (엄마 아빠가 헤어지게 된)걸 이해하기 힘들다는 거.
(그럴바엔) 우리가 왜 시작했는지.

-- Elvis Presley 의 The boy 가사에서 --

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; whether A or B, whether A or not 의 두번째 사용법  - 4 )

-> 여러분, 우리 지난주 목요일부터 whether A or B,...혹은, whether A or not,...의 쓰임새 두가지에 대해서 많이 공부했습니다.

사용법 첫번째 ; whether A or B,..혹은, whether A or not, ..... ; A 이든 B 이든 (상관없이),... - 양보절로 쓰인다.

사용법 두번째 ; whether A or B, .혹은, whether A or not, ..... ; A 인지 B 인지 (어느쪽인지),... - 명사절로 쓰인다.

-> 자, 이렇게 공부한 whether A or B, 혹은, whether A or not, 가 실제 영어에서 어떻게 쓰이고 있는지, 
요즘 제가 읽고 있는 닉 부이치치 (Nick Vujicic) 의 책, Life without limits 에서 찾아봤습니다. 
아주 많이 사용되고 있음을 확인할 수 있었습니다. 
자, 그 중에서 한 3가지 문장을 여러분과 같이 하겠습니다.

page 21;

As I've mentioned, when you find yourself wondering whether

you will be able to accomplish your goals in life, trust in people

who are willing to lend you a hand and who can serve as your

guide.

제가 (지금까지) 언급했듯이, 당신의 삶에서 당신이 과연,
당신의 목표를 달성할 수 있을지 어떨지 확신이 서지 않을 때, 당신

을 기꺼이 도와주려는 사람, 그리고 당신의 안내자로서의 역할을 하는 

사람들(부모나 형제등)을 믿으세요.

** accomplish ; (동사)...를 성취하다. 달성하다.

** lend you a hand ; 너에게 손을 빌려주다(도움을 주다)

** 위 문장에서, whether 는 타동사 wonder (..일지 어떨지 궁금하다)의

목적어(절)로 쓰인 경우입니다.

** 위 문장에서 whether 는 뒤에 or not 이 생략된 경우입니다. 그래서,

원래는, whether you will be able to accomplish your goals in life (or not),...

page 170;

One of lessons I had to learn early in my life was that it's okay to

ask for help. Whether you've got all the standard body parts or not,

there will be times when you simply can't go it alone.

You have to be humble to ask others for help, whether it's a caregiver,

a mentor, a role model, or a family member.

제가 제 인생의 이른 시점에서 삶에서 배운 것 중에 하나는 (다른사람에게)

도움을 요청해도 괜찮다는 것입니다. 당신이 갖추어야 할 모든 신체의 기본

파트 (팔, 다리,눈 등등)를 갖추었던 안 갖추었던(상관없이), 삶을 혼자서

해쳐나갈 수 없는 때가 있을 것입니다.

(그때는) 자신을 낮추고 겸손한 자세로 남들에게 도움을 요청해야 합니다,

그 사람이 내 옆에서 시중들어주는 사람이든, 나의 멘토인 사람이든, 역할

모델이든, 가족의 한 사람이든 (상관없이).

** humble ; (형) 겸손한

** 위 문장의 첫번째 파트에서 whether ...or not 은 갖추고 있던 없던 상관없이.

** 위 문장의 두번째 파트에서 whether 는 (내가 도움을 요청하는 사람이) A 이든,

A 이든, C 이든, D 이든 (상관없이).....

** 위 문장의 두번째 파트에서 whether 는 뒤에 or not 이 생략된 경우입니다.

다음 내용도 참고하세요!!

page 200

My day-to-day life has been a dicey business since birth.

There were doubts as to whether I'd ever be able to support

or care for myself.

태어난 이후부터 지금까지 나의 하루하루의 삶은 늘 위험한 순간순간

이었다. 내가 과연 경제적으로 독립해서 스스로를 돌보며 꾸려나갈수 

있을지에 관해서 의심(의문)이 있었다.

** dicey ; (구어) 위험한, 아슬아슬한. ( dice ; 주사위)

** 위 예문에서 whether 는 전치사 as to 뒤에서 명사절로 쓰인 경우.

** 위 예문에서 whether 는, whether A or B 가 아니고, whether A or

not 인데, 뒤에 or not 이 생략된 경우입니다. 그러니까, 

There were doubts as to whether I'd ever be able to support or care for myself (or not).

여러분, 위 예문들에서 보시듯이, 닉 부이치치의 책, Life without limits

안에서 whether A or B, whether A or not 의 표현은 아주 많이 사용되고

있습니다. 이것이 우리가 영어문법을 공부하고 제대로 이해해야 하는 이유인

것이죠!

 오늘의 표현 

There were doubts as to whether I'd ever be able to support or care for myself (or not).

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2333 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.