아침영어, '아시다시피,......' - 10/18(목)

Good morning everyone,

10월 18일 목요일, 아침기온이 15도, 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

두려움은 우리를 가두고, 신념은 우리를 석방한다.
두려움은 마비시키고 신념은 힘을 준다.
두려움은 용기를 빼았고 신념은 용기를 준다.
두려움은 병을 주고 신념은 약을 준다.
두려움은 무용지물로 만들고 신념은 쓸모 있는 것으로 만든다.

- 해리 에머슨 포스딕

- 매주 목요일엔 비즈니스영어나 기초회화로 보내드리고 있습니다.
오늘은 비즈니스영어입니다.

Today's English expression(비지니스영어)

As you know, we're working on a tight schedule.  

아시다시피, 저희는 타이트한 스케줄로 일하고 있습니다;

-> 여러분, 제가 회사에서 맡아서 하고 있는 프로젝트는, 여러분이 쓰고 계시는 휴대폰 (스마폰)에 새로운 기능을 추가하기 위한 소프트웨어를 미국의 개발팀과 같이 개발하는 일입니다. 여기 일본의 모바일 사업자가 저희 시스템을 써서 휴대폰 서비스를 하고 있는데, 그 시스템의 하드웨어와 소프트웨어를 새로이 하는 프로젝트들입니다. 한가지 예로, 여러분이 친구에서 전화를 걸었을 때, 그 친구가 서울에 있던, 부산에 있던, 일본에 여행 와 있던, 전화통화가 되는 이유는 통신 시스템에서 그 휴대폰의 위치가 늘 자동적으로 파악되고 있기 때문이죠.  이런 기본적인 기능 말고도 아주 많은 기능을 개발하고 있죠. 이런 기능들의 개발 프로젝트에서 가끔 발생하는 것이 개발중간에 새로운 기능 추가 요구가 발생하는 경우이죠. 개발팀에서 검토해 보고 현 프로젝트 스케줄에 큰 영향이 없을 정도로무리가 없겠다고 판단되면 받아주지만, 어떤 기능은 이제와서 추가하려면, 아무래도 현 프로젝트 스케줄에 영향이 커서 이번에는 안 되고, 다음 단계에서 개발하자고 정중하게 거절을 해야 하죠. 
이럴때, 고객의 기분을 상하지 않게 하면서, 정중하게 거절할 때, 오늘의 표현이 필요합니다. 

'아시다시피,....' 라고 말하는 것이죠. 

As you know, .........

 아시다시피,

  A : Aren't you on Phase 3 yet?

  B : No, not yet, sir. As you know, we're working on a tight schedule.

       We'll be on Phase 3 next week, as plotted in the master plan.

  A :  아직 3단계로 와 있지 않는가?

  B :  아니요. 아직입니다. 아시다시피, 아주 꽉 찬 스케줄로 일하고 있습니다.

        마스터 플랜에 계획된 대로 3단계로는 다음주에 들어갑니다. 

  ** plot ; (동) 꾀하다, 계획하다. 음모를 꾸미다

-> As you know, .....   아시다시피,.....

As you know, we have strict policies about working late.

   아시다시피, 우리는 잔업에 대해서는 엄격한 방침이 있습니다.

   ** strict ; (형) 엄격한,

As you know, we're at full capacity.

    아시다시피, 우리는 (공장은) 풀가동중입니다.

 위 표현을 이메일 영어로 하면?

Mr. Fujimoto

Regarding Phase 3, we will begin it next week, as plotted in the master plan.

I'm sorry that things are not going as fast as you might have hoped, but

as you know, we're working on a tight schedule.

I assure you that we are on schedule.

Best,

Johnny

Fujimoto 씨,

Phase 3 (단계 3) 에 관해서 입니다만, 그건, 마스터 플랜에 계획된 대로 다음주에 시작됩니다.

혹시, 일이 기대하신 만큼 빠르게 진행되고 있지 않은 것이라면 죄송합니다만, 아시다시피, 저희
(개발팀은) 아주 타이트한 스케줄로 일하고 있습니다. 
일은 스케줄대로 진행되고 있으니 안심 하셔도 됩니다. 

  ** assure ; (동사)...에게 ...를 보장하다 ( that )...., 안심시키다.

 오늘의 표현 

꼭 손으로 3번 써보기

1번

As you know, we're working on a tight schedule.  

2번

As you know, we're working on a tight schedule.  

3번

As you know, we're working on a tight schedule.  

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청 합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2556 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2018년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.