아침영어, '(거래처에 상품리스트를 보내는) 영어 이메일 써보기' - 10/8(목)

Good morning everyone,

10월 8일 목요일, 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 16도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 이번주부터는 아침영어를 일상생활을 주제로 한 생활회화영어,

비즈니스영어, 그리고 현대 시사영어등으로 구성해서 보내드리도록
하겠습니다.

오늘은 비즈니스영어입니다.

다음 상황을 가정해서 영어 이메일을 써 봅시다.

어제 아침영어의 대화장면의 마지막에, 영국에 있는 거래처의
Kate (Kate Watson) 가 먼저 상품리스트를 보내달라고 했죠.
전화를 끊고 바로 상품리스트를 Kate한테 보내는 영어 이메일
을 써 봅시다.

내용의 요점;

1. 전화에서 얘기한 대로 상품리스트를 첨부해서 보냅니다.
2. 우리 회사의 상품 범위는 넓은데, 귀사의 상품에 맞는 제품이 있기를 바랍니다.

3. 영국에는 11월 8일(일) - 12일 (목)까지 제재 예정인데, 만나서 비즈니스
    기회를 얘기할 수 있으면 좋겠습니다 (기쁘겠습니다).
4. 잘 부탁합니다.

표현의 요점;

1. 상품 세일즈와 만날 약속을 의뢰하는 이메일. 제목은 여러가지를
    생각할 수 있지만, 상대의 의뢰인 '상품 리스트'로 하는 게 좋겠습니다.

2. 이메일의 첫시작은, '오늘 시간을 내 주셔서 감사합니다.....' 
     Thanks you for taking the time to talk to me today. 로 시작할

수도 있지만, 이메일 내용은 명료하고 간결하게 쓰는 게 원칙이므로,
Further to.... 나 Following..... (.....받은 의뢰에 따라서....)로 시작하는 것도
비즈니스영어에서는 좋습니다. 

3. '첨부하다'는 attach.

4. '귀사의 니즈 (needs)'에 맞다, 적합니다. 는 동사, fit, meet, suit 등으로 표현 가능.

5. Sunday, Thursday 은 간단히 Sun, Thu 로 많이 씁니다.
6. meet 동사의 경우, meet with....로 쓰면, 단지 만나는 것만이 아니라, 만나서
    얘기하다의 뉴앙스를 포함하고 있습니다.

7. 비즈니스 기회로 말할 때의 '기회'는 chance 보다는, 좀 더 건설적인 가능성/기회
    의 뜻을 나타내는 opportunity 로 사용해서 표현하면 좋습니다.

8. 마지막에, 잘 부탁드립니다는 '답장을 기다리겠습니다'로 표현.

Subject: Product List 

Dear Mrs Watson 

Further to our conversation today, I'm sending you our product list
as per attached file. We have a wide range of products, and I hope
you will find something which may suit your needs.

I'm visiting the UK from Sun 8th to Thu 12th of November.
I'd be pleased if I could meet with you to discuss any business
opportunities.

I'll be waiting for your reply.

Regards,

S, Jitesh

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3046번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.