아침영어, '(우리 호텔 식사에는) 특별한 점이 3가지 있습니다. 첫째는......' - 2/28(월)

 Good morning everyone,

2월 28일 월요일, 아침기온이 3도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 그저께 토요일에도 아침에 산에 갔다 왔습니다.
제가 매주 가는 다카오산의 입구에는 크고 좋은
온천도 있어서, 등산후에 가끔 이용하곤 합니다.
그동안 코로나 관계로 거의 2년간 이용하지 않았는데,
요즘은, 오전에는 사람들이 많지 않은 점을 고려해서
이용하고 있습니다. 실내에는 싸우나도 있고, 밖에
탕이 있는 '로텐부로'도 있어서, 추운 날씨속에,
따뜻한 탕에 몸을 담그고 파란 하늘을 바라보고 있노
라면 정말 마음과 몸이 refresh 됩니다.
그리고, 어제 일요일아침에도 약 5.6키로 조깅을 하고
팔굽혀 펴기를 40 + 30 개 하면서 주말 조깅도 즐겼습니다.

어제 이번 겨울 처음으로 낮기온이 15도까지 올라가서,
이제 곧 봄이 오기를 기대하게 했습니다.

-> 우리, 지난주 화요일에, 지각한 경우에 관계된 표현을 공부했죠.

죄송합니다. 지각했습니다.  I'm sorry I was late.
죄송합니다. 좀 늦을 것 같습니다.  I'm sorry I'll be a bit late.

그리고, 지각한 이유도 설명하는 게 좋죠.

There was a bad traffic jam.   심한 교통체증이 있었습니다.
There was a train delay.   전철이 늦게 왔습니다.
I went to the wrong building.   다른 빌딩으로 갔습니다.

참고로,

내가 지각한 경우에는, I'm sorry I was late.

(상품의 납품이 늦어진 경우에는)  I'm sorry it was late.

-> 자, 오늘은, 우리가 직장이나 아르바이트 현장에서,

'회사 (귀사)의 제품이나 서비스에 있어서 특별한 점은 무엇입니까?'

라는 질문에 영어로 어떻게 답을 하면 좋은지의 테크닉을 공부해 봅시다.

먼저, 다음의 예문을 보세요.

(어느 호텔 식당의 경우)

A: What's special about your product or service?
B: Our meals have three special things.
    First, they're reasonable.
    Second, they taste good.
    Third, they're served fast.

A: 귀사의 상품이나 서비스에 있어서 특별한 점은 무엇입니까?
B: 우리 식사에는 3가지 특별한 점이 있습니다.
     첫째는, 값이 저렴하고요,
     둘째는, 맛있고요,
     세쩨는, 바로 (빨리) 제공된다는 것입니다.

-> 이 예문에서 보시듯이, 자사의 제품이나 서비스의 장점을
나열할 때 보통 3가지 정도를 이런식으로 직접 본인의 입으로
설명할 수 있으면 좋죠. 보통, First, second, third 를 사용해서
나열합니다. 

3가지 중요한 점/특별한 점/포인트/이유가 있습니다, 라고 할 때,

There are three important things/points/reasons 라고 표현합니다.

자, 다음의 예문도 보시죠.

(선생님께서 아이들에게 해 주는 말)

There are three important things.

First, always try hard.
Second, always be honest.
Third, always keep learning.

(공부에 있어서)

3가지 중요한 점이 있습니다.

첫째, 항상 열심히 하기,
둘째, 항상 정직하기,
세째, 항상 배우는 것을 계속하기,

이렇게 3가지의 중요한 점을 나열하면서, 여유가 있으면,
보충 설명을 하는 것도 좋죠.

예를들어,

First, always try hard.
We don't need to be perfect, but let's always do our best.

첫째, 항상 열심히 하기.
우리는 완벽할 필요는 없지만, 항상 최선을 다 합시다.

  오늘의 표현 

There are three important things.

First, always try hard.
Second, always be honest.
Third, always keep learning.


(공부에 있어서)

3가지 중요한 점이 있습니다.

첫째, 항상 열심히 하기,
둘째, 항상 정직하기,
세째, 항상 배우는 것을 계속하기,

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3379번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2022년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

금요아침영어, ''허드슨 강의 기적'를 만들어 낸 체슬리 셀렌버거 기장은 사고후에 이렇게 썼다' - 2/25(금)

 Good morning everyone,

2월 25일 금요일, 오늘 아침 기온이 0도, 낮 최고 기온이 12도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

spectacular [스펙테큘러 - 테에 엑센트] (형)  정말 장관인, 정말 볼만한 

- a spectacular sunset.  눈부신 저녁노을

- a spectacular scenery  장관을 이루는 풍경

- Those parades present spectacular scene 그런 행진(퍼레이드)는 정말 장관이다.

- do spectacular things  눈부신 (엄청난) 일을 하다 

[ 실패로부터 배운다 ]

삶은 간단하지 않다.

아무리 좋은 삶일지라도 어느정도의 실패는 있기 마련이다.

때로 실패하는 것은 어쩔 수 없는 것이다.

중요한 것은, 왜 실패했는지 '실패의 원인'을 찾아내는 것이고,

그 원인을 완전히 없애는 것이다 (두번 다시 실수를 반복치 않도록).

 

Life isn't easy.

Even living a good life, you'll have to deal with your fair share of failure,
and it is okay to put a foot wrong every now and then.

The key is to discover why it happened and tackle the issue at its root.

(2009년 '허드슨강의 기적'이라고 불리는 US 에어웨이즈 1549편의

눈부신 불시착 성공으로 탑승객 155명 전원 생존한 그 허드슨 강의 기적)

허드슨강에 눈부신 (기적같은) 불시착을 해낸 체슬리 설렌버거

기장은 사고후에 이렇게 썼다. 

'현재의 비행에 관해서 우리가 알고 있는 모든 지식, 규범에 있는
모든 룰(지켜야 하는 규칙), (비행중 따라야하는) 모든 절차는
(과거에) 어디선가 발생한 추락사고로 인해서 희생자가 발생한
사고로부터 배운 것이다.' 

After his spectacular emergency landing in the Hudson River,
Captain Sullenberger wrote:

"Everything we know in aviation, every rule in the rule book,
every procedure we have, we know because someone somewhere
died."

** aviation; (명) 비행, 항공술

** deal with; 대처하다, 취급하다, 다루다
** fair share of failure  각자가 (당연히) 감당해야 할 (실패의) 몪, 살면서 누구나 겪겨되있는 실패
** put a foot wrong  한발을 잘못 내딪다 (=실패하다)

** tackle; (동) ..에 적극적을 달려들다, ...를 적극적으로 시도하다
** discover; 찾아내다, 발견하다 

** emergency landing  불시착

- Rolf Dobelli 가 쓴  The Art of the Good Life - 52 Surprising Shortcut to Happiness 책에서 - 

​

-> 위에 소개한 영어문장은 Rolf Dobelli 가 쓴 The Art of the Good Life'

의 제 4장에 있는 내용입니다.

멋진 삶을 보내기 위해서 우리에게 필요한 지혜 52가지를
저자의 경험과 최신 학술연구 내용등을  바탕으로 기술하고

있습니다. 내용이 단순한 논리의 전개가 아니라 구체적이고
재미있는 사례등을 도입해서 전개하고 있어서 재미있고 이해

하기 쉬운 책입니다.

왜 실패했는지의 원인을 밝혀내지 못하면, 당신은 실수를

다시 반복하게 된다.

(원인을 찾아내는 것이 간단하지 않더라고) 끈질기에 원인을

분석해내고자 하면, 그 댓가는 반드시 있다 (같은 실수를

안하게 된다.)

If you can't spot where you put a foot wrong, you're going
to fall flat on your face again. Persistence in your analysis
will pay off.

** spot; (동) ...를 찾아내다, (소재를) 알아내다
** put a foot wrong  한발을 잘못 내딛다 (=실패하다)
** fall flat on your face   넘어져서 얼굴이 지면에 부착치다 (=실패하다)

** persistence; (명) 끈기
** pay off  보답이 있다.  (실패의 원인규명을 철저히 끈질기에 하면 그 댓가(보답)은 있기 마련이다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3378번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2022년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '(프리젠테이션 자료가) concise yet effective, 간결하면서도 효과적인' - 2/24(목)

       Good morning everyone,

2월 24일 목요일, 아침기온이 1도, 낮 최고기온이 9도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

 

- "인생을 살아가면서 가장 어려우면서도 중요한 마음가짐을
꼽으라면 '하심 (下心)' 이라고 말하고 싶다.

자신을 낮추고 겸손한 마음을 가지며 남의 관점에서 세상사를
쳐다보는 노력을 하라는 경구라고 생각한다."

--- 이 영권의 '성공 에세이' 에서

오늘은 비지니스 영어로, 어제 수요일 아침영어 내용의 계속입니다.

어제까지의 내용은, 그동안 미국지역을 담당해 온 Takashi
씨가 아시아지역 담당자로 이동하게 된 후에, 싱가폴팀의 
Lucy Cheng과 온라인 화상회의를 시작으로 본격적으로
일을 시작 하게 되었고, 본사의 윗사람들과 싱가폴 현지의
중역들을 대상으로 한 프리젠테이션 자료를 같이 준비하는
과정에서, Takashi씨가 준비한 비디오와 자료 (slide)를
Lucy에게 보냈고, Lucy가 이에 대한 답장이었습니다.

-------------------

Hi Takashi,

Thank you for sending me your slides and the video.

I think we've made good progress from our first draft.
I think with this version, we'll be able to deliver a great
joint presentation.

Yes, I'm happy to iron out any final concerns we may have.
How about this Thursday, say, 15:00 Tokyo time?

Regards,
Lucy
-------------------------------

-> 오늘 내용은, Lucy 와 함께 준비한 이 프리젠테이션 자료 (slide)
을 Takashi씨가 자신의 상사인 Sylvia 에게 보고하는 내용입니다.

Subject: Slides for Jakarta (final version)

Hi Sylvia,

I'm sending you the slides for my presentation in Jakarta,
including Lucy's part.

Thanks to Lucy's feedback, I think we've managed to complete
a concise yet effective presentation.

There is still room for fine-tuning, so please let me know if you
notice anything.

Regards,
Takashi

[단어와 표현]

** Thanks to Lucy's feedback,
    Lucy's 피드백 덕분에,

thanks to......,    .....덕분에,

 Thanks to his help, the fire was put out swiftly.
    그의 도움 덕분에, 불은 즉시 소화되었다.

** We've managed to complete a concise yet effective presentation.
     우리 (Lucy와 나) 는 (나름으로) 간결하면서도 효과적인 프리젠테이션 자료를 완성했습니다.

 manage to do..... (이리저리 궁리끝에, 노력한 결과) 나름 잘 해내다

   He managed to escape.  그는 이러저리 궁리끝에 탈출 할 수 있었다.

 concise (형) 간결한

    a concise explanation 간결한 설명
    write a concise summary of the meeting  회의의 간결한 요약을 쓰다

 effective (형) 효과적인
   
   take effective measure 효과적인 수단을 취하다
   an effective speech  효과적인 (감명을 주는) 연설
   Some people say vinegar is effective against high blood presure
    몇몇사람들은 식초가 고혈압에 효과가 있다고 말한다
 
concise yet effective 간결하면서도 효과적인

** There is still room for fine-tuning, so please let me know if you notice anything.
    (Lucy와 함께 열심히 준비했지만) 여전히 미세조정의 여지는 있으니, 보시고 혹시
    미세조정할 부분이 보이면, 알려주세요 (지적해 주세요)

 room for fine-tuning   미세조정의 여지

notice 눈치채다, 보고 알아차리다

(본문 번역)

Hi Sylvia,

Lucy의 프리젠테이션 부분을 포함해서, 자카르타에서 할 프리젠테이션
자료 (slides)를 보냅니다.

Lucy 의 피드백덕분에, 간결하면서도 효과적인 프리젠테이션 자료를
완성했다고 생각합니다.

(하지만) 아직 미세조정의 여지는 있으므로, 보시고 뭔가 미세조정할
부분이 보이시면 알려주세요.

---------------------

 

  오늘의 표현 

 

 

concise yet effective 간결하면서도 효과적인

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

 

1. 'Today's English from Tokyo' 3377번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2022년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.