아침영어, '(프리젠테이션 자료가) concise yet effective, 간결하면서도 효과적인' - 2/24(목)

       Good morning everyone,

2월 24일 목요일, 아침기온이 1도, 낮 최고기온이 9도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

 

- "인생을 살아가면서 가장 어려우면서도 중요한 마음가짐을
꼽으라면 '하심 (下心)' 이라고 말하고 싶다.

자신을 낮추고 겸손한 마음을 가지며 남의 관점에서 세상사를
쳐다보는 노력을 하라는 경구라고 생각한다."

--- 이 영권의 '성공 에세이' 에서

오늘은 비지니스 영어로, 어제 수요일 아침영어 내용의 계속입니다.

어제까지의 내용은, 그동안 미국지역을 담당해 온 Takashi
씨가 아시아지역 담당자로 이동하게 된 후에, 싱가폴팀의 
Lucy Cheng과 온라인 화상회의를 시작으로 본격적으로
일을 시작 하게 되었고, 본사의 윗사람들과 싱가폴 현지의
중역들을 대상으로 한 프리젠테이션 자료를 같이 준비하는
과정에서, Takashi씨가 준비한 비디오와 자료 (slide)를
Lucy에게 보냈고, Lucy가 이에 대한 답장이었습니다.

-------------------

Hi Takashi,

Thank you for sending me your slides and the video.

I think we've made good progress from our first draft.
I think with this version, we'll be able to deliver a great
joint presentation.

Yes, I'm happy to iron out any final concerns we may have.
How about this Thursday, say, 15:00 Tokyo time?

Regards,
Lucy
-------------------------------

-> 오늘 내용은, Lucy 와 함께 준비한 이 프리젠테이션 자료 (slide)
을 Takashi씨가 자신의 상사인 Sylvia 에게 보고하는 내용입니다.

Subject: Slides for Jakarta (final version)

Hi Sylvia,

I'm sending you the slides for my presentation in Jakarta,
including Lucy's part.

Thanks to Lucy's feedback, I think we've managed to complete
a concise yet effective presentation.

There is still room for fine-tuning, so please let me know if you
notice anything.

Regards,
Takashi

[단어와 표현]

** Thanks to Lucy's feedback,
    Lucy's 피드백 덕분에,

thanks to......,    .....덕분에,

 Thanks to his help, the fire was put out swiftly.
    그의 도움 덕분에, 불은 즉시 소화되었다.

** We've managed to complete a concise yet effective presentation.
     우리 (Lucy와 나) 는 (나름으로) 간결하면서도 효과적인 프리젠테이션 자료를 완성했습니다.

 manage to do..... (이리저리 궁리끝에, 노력한 결과) 나름 잘 해내다

   He managed to escape.  그는 이러저리 궁리끝에 탈출 할 수 있었다.

 concise (형) 간결한

    a concise explanation 간결한 설명
    write a concise summary of the meeting  회의의 간결한 요약을 쓰다

 effective (형) 효과적인
   
   take effective measure 효과적인 수단을 취하다
   an effective speech  효과적인 (감명을 주는) 연설
   Some people say vinegar is effective against high blood presure
    몇몇사람들은 식초가 고혈압에 효과가 있다고 말한다
 
concise yet effective 간결하면서도 효과적인

** There is still room for fine-tuning, so please let me know if you notice anything.
    (Lucy와 함께 열심히 준비했지만) 여전히 미세조정의 여지는 있으니, 보시고 혹시
    미세조정할 부분이 보이면, 알려주세요 (지적해 주세요)

 room for fine-tuning   미세조정의 여지

notice 눈치채다, 보고 알아차리다

(본문 번역)

Hi Sylvia,

Lucy의 프리젠테이션 부분을 포함해서, 자카르타에서 할 프리젠테이션
자료 (slides)를 보냅니다.

Lucy 의 피드백덕분에, 간결하면서도 효과적인 프리젠테이션 자료를
완성했다고 생각합니다.

(하지만) 아직 미세조정의 여지는 있으므로, 보시고 뭔가 미세조정할
부분이 보이시면 알려주세요.

---------------------

 

  오늘의 표현 

 

 

concise yet effective 간결하면서도 효과적인

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

 

1. 'Today's English from Tokyo' 3377번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2022년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.