Good morning everyone,
문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 작년 (2021년) 10월 6일
부터는 기초회화영어 (월,화), 비지니스 이메일 영어 (수,목),
그리고 현대 시사영어 (금)로 구성해서 보내드리고 있습니다.
부터 새로운 비지니스 장면(상황)에서의 영어 이메일로
구성해서 보내드리고 있습니다.
비즈니스 장면은, 일본의 Iroha 자동차 회사(Iroha Motors)
와, 미국의 Romano Motors 가 합병을 하게 되서, 이제부터
공장 건설의 프로젝트 (Project S)의 일본측 담당자로,
Miyata Kana씨가 임명되었고, 미국측에서는, Henry Jones
가 임명되어, 이제부터 서로 자기소개를 하는 것을 시작으로
프로젝트를 시작하는 장면입니다.
5/11 수요일부터 8/3 수요일까지의 이메일 내용은,
일본측의 프로젝트 리더 Kana씨가 새로운 프로젝트의
담당자로서 관련 부서와 팀원들에게 인사 메일을 보내는
내용이었고, 팀원 전체가 참가하는 프로젝트 Kick-off 미팅
일정등을 잡는 데까지의 내용이었습니다.
-> 8월 4일에는, 팀 멤버인 올리버씨가 병원에
입원했다는 소식을 듣고, 팀장인 Kana씨가 Oliver에게
일은 걱정하지 말고 빨리 회복할 수 있도록 하라고
당부하는 내용의 메일이었고, 8/10 아침영어는,
이 메일에 대한 Oliver 씨의 답장이었습니다.
-> 지난주와 지지난주 (8/17 - 8/25)에는 거래처
회사의 사장님이 돌아가셨다는 소식을 듣고,
Kana씨가 거래처 회사에 애도의 뜻을 표하는 내용
과 함께, 상대에게애도의 뜻을 표할 때 쓰는 표현 4
개를 공부했습니다
-> 오늘 아침영어는, 합병이전의 일본의 Iroha 자동차에서
함께 일했던 동료가 다른 회사 (ABC) 옯겼다는 연락을
받고, Kana씨가 축하한다는 메일을 보내는 내용입니다.
포인트:
1. ABC 회사에서 새로운 일을 시작했다는 소식을 듣고 기쁩니다.
2. 좋은 기회를 찾은 것 같고, 원하던 일을 추구하는 당신을 보며
저도 자극이 됩니다.
3. 새로운 일의 보람된 점, 어려운 점등에 대해서도 알려주세요.
Subject: Congratulations!
------------------------------------
Hi Jack,
I'm thrilled to hear that you've taken up a new job at ABC Inc.
It sounds like you've found such a perfect opportunity, and it's
inspiring to see you pursue your dream job.
Please let me know how you're enjoying the rewards and challenges
of your new position.
Wishing you all the best!
Kana
< 단어와 표현 >
1. I'm thrilled to hear that you've taken up a new job at ABC Inc.
ABC 회사에서 새로운 일을 시작했다는 소식을 들어 기쁩니다.
** I'm thrilled to hear that......
= I'm excited to hear that......
** take up a new job, 새로운 일을 시작하다 (= take up a new position)
take up a new career, 새로운 일을 시작하다
take up a new challenge, 새로운 도전을 시작하다
2. Please let me know how you're enjoying the rewards and challenges of your new position.
새 일에서의 보람있는 것과 어려운 것 (일)을 어떻게 하고 있는지 알려주세요.
** 이 문장에서 단어 reward 를 (새로운 일에서 느끼는) '보람'으로 해석을 했습니다.
단어, reward 에 대해서 좀 자세히 알아보면 다음과 같습니다.
** reward (명) 보상, 보답
- His success is the reward of his hard work.
그의 성공은 그의 열심히 일한 노력의 댓가이다 (보상이다).
- He was promoted in reward for his service.
그는 그의 봉사에 대한 보상으로 승진했다.
** reward (동) (....에 대해서) ...으로 보답하다, 보상하다
- She rewarded my effort with a smile.
그녀는 나의 노력을 미소로 보답했다.
- The audience rewarded the players with a standing ovation.
청중은 선수들에게 기립박수로 보답했다.
** rewarding (형) (일등이) 할 가치가 있는, 보람을 느끼는
- a rewarding job, (하면 할 수록) 보람을 느끼는 일
- a rewarding experience, 보람을 느끼는 경험
- a rewarding book, 읽을 가치가 있는 책
** feel rewarded, 보람을 느끼다
What made you feel proud or rewarded in the military?
군대에서 가장 뿌듯하거나 보람을 느낀 일이 있다면 어떤 건가요?"
[본문 해석]
Hi Jack,
ABC 회사에서 새로운 일을 시작했다는 소식을 들어 기쁩니다.
아주 좋은 기회를 찾으신 것 같군요. 원하는 일을 추구하는
당신을 보면 저에게도 자극이 됩니다.
새로운 일에서의 보람과 어려운 점등도 알려주세요.
성공을 기원합니다!
Kana
** rewarding (형) (일등이) 할 가치가 있는, 보람을 느끼는
- a rewarding job, (하면 할 수록) 보람을 느끼는 일
- a rewarding experience, 보람을 느끼는 경험
- a rewarding book, 읽을 가치가 있는 책
** feel rewarded, 보람을 느끼다
"What made you feel proud or rewarded in the military?"
"군대에서 가장 뿌듯하거나 보람을 느낀 일이 있다면 어떤 건가요?"
