Good morning everyone,
12월 6일 수요일, 아침기온이 8도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!
'제가 어느 소방서 앞을 지나다가 본 문구가 있습니다.
"준비에 성공하지 못한 것은 실패를 준비한 것이다."
멋진 말이죠? 어떤 기술이 세상에 나올 때도 비슷합니다.
준비를 많이 해야 해요. 많은 의견을 듣고 검토를 해야
합니다. 임기웅변은 최악의 수입니다. 어떤 일이든
제대로 된 평가는 아주 뒤늦게 이루어질 수 있어요.
그게 두려워서 당장의 좋은 안만 내놓아서는 안 됩니다.'
-- 황 창규의 '황의 법칙' 책에서 --
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.
비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.
먼저, Lisa의 채용면접에 관련된 내용과 입사후 사원연수
에 관련된 내용입니다.
지난주까지의 내용은, 입사세미나 (사원연수)를 마치고,
Lisa가 Emily에게 연수에 대한 감사와 연수소감를 보냈고,
그에 대한 Emily의 답장에서, Emily가 Daniel하고 같이
다음달에 도쿄를 방문하기로 방금결정했다며, 일본
음식에 어울리는 와인을 같이 탐구하자는 내용이었습니다.
-> 오늘 내용은 이 메일에 대한 Lisa의 답장입니다.
Re: Subject: Induction Seminar
------------------------------
Dear Emily
It's great to hear that you're both coming to Japan.
I didn't expect to have the opportunity to meet you
so soon after joining the company.
In the meantime, I'll be looking for Japanese restaurants
that have the potential to become WCS clients.
Looking forward to your visit to Japan!
Regards,
Lisa
< 본문 해석 >
Dear Emily
두 분이 일본에 오신다니, 정말 기쁩니다. 입사후에
이렇게 빨리 만날 기회가 있으리라고는 기대하지
못했습니다.
(그럼) 그 사이에, WCS 고객이 될 가능성이 있는 일본
식당들을 찾아보겠습니다.
방일을 기대하고 있겠습니다!
Lisa
< 중요 표현 >
1. I didn't expect to have the opportunity to meet you so soon after joining the company.
** I didn't expect..... 예상이나 기대하지 않았던 일이 일어났을 때 사용하는 편리한 표현.
- I didn't expect to win. 이길거라고는 예상하지 못했다.
- I hadn't expect him to leave so early. 그가 그렇게 일찍 떠날줄은 몰랐다.
2. in the meantime, 그 사이에, 그때까지
- My wife has gone on a trip and won't be back till Friday. In the meantime, I have to cook for myself.
아내가 여행가서 금요일까지 돌아오지 않는다. 그 사이에, 내가 손수 요리를 해야 한다.
- I didn't see her for five years, and in the meantime, she'd got married.
그녀를 5년간 만나지 못했다. 그 사이에, 그녀는 결혼했다.
오늘의 표현
in the meantime, 그 사이에, 그때까지
- My wife has gone on a trip and won't be back till Friday. In the meantime, I have to cook for myself.
아내가 여행가서 금요일까지 돌아오지 않는다. 그 사이에, 내가 손수 요리를 해야 한다.
댓글 없음:
댓글 쓰기