2012년 12월 6일

'아네요. 사양하겠습니다'를 영어로 하면? - 12/6(목)

Good morning everyone,
 
12월 6일 목요일, 아침기온이 7도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
 
아침 영어 한마디 - 저는 이렇게 활용해요!
집에서 역까지 걸어가면서, 출근 기차안에서 스마폰으로 보면서, 10번이고 20번이고 입으로 말해 보고, 안 보고 외워봅니다. 이렇게 하니까, 영어에 대한 감각이 매일 살아 있어요!!
 
- 늦었다고 생각할 때 -
 
당신 인생에서 반드시 필요한 일이라고 생각되면 지금 바로 시작하라. 늦게 시작한다고 해서 의기소침해질 필요는 없다.
문제는 시작조차 하지 않는 것이다. 
-호아킴 포사다의 피라니아 이야기 - 중에서
 
Today's English expression
( 기초영어 - ...아네요, 사양하겠습니다. )
 
 아네요, 사양하겠습니다.  : No, that's all right.
 
-> 여러분, 아침에 신주쿠에서 야마노테선(전철)로 갈아타고 출근하는데,
    나이드신 미국인 할아버지, 할머니가 제 앞에서 계셔서 제가 여기 앉으세요
    ( Would you like to sit down ? ) 라고 자리를 양보하니까, 이렇게 사양하시더라고요.
   할아버지는 'No, thank you' (아닙니다. 고아워요). 할머니는 'No, that's all right'
   ( 아닙니다. 괜찮아요 ). 이 노부부는 미국 LA에서 일본에는 처음이고, 다음주 타이완에서
    있는 아들 결혼식에 참석하러 가시는 길에 일본에 잠깐 들르셨고, 그날 아침에는 시부야
    에 가시는 길이셨습니다. 오늘 표현은 상대의 권유, 재촉을 상대 기분나쁘지 않게, 잘,
    정중하게 사양하는 방법입니다. No!  라고만 하면 안되잖아요!!
      
 A : Would you like to sit down?
 B : No, that's all right. I'm fine.
 A : Okay.
 
 A : 여기 앉으시겠어요?
 B : 아닙니다. 괜찮아요. 저는 괜찮습니다.
 A : 예.
      
  ** fine ; (형) 훌륭한, 멋진, 상태가 좋은, 괜찬은, (날씨가) 갠, 맑은, 활짝 갠.
               (명) 벌금. 과금
 
-> 사양할 때 쓰는 다른 표현....
 
 Thank you anyway.  ( 어쨌든 감사합니다 )
 
 But thank you for the offer.   ( 하지만, 제안 해 주셔서 감사합니다. )
    
다음 예문도 참고하세요!
  
A : Would you like some more sake?
B : No, that's all right.
A : Are you sure?
 
A : 술 (한 잔) 더 하실래요? ( 술 따라주면서 )
B : 아닙니다. 괜찮아요.
A : 정말요?
  
< 이 표현도 외우세요 >
 
-> It's all right, but it's not my favorite. 
 
< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 10번 큰 소리로 말 해 보세요.
 
1. 아네요. 사양하겠습니다. 를 영어로 하면?
 
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
 
친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. Today's English from Tokyo 1050번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )
 
3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2012년 12월 5일

'삼겹살 처음 먹어 봐요'를 영어로 하면? - 12/5(수)

Good morning everyone,
 
12월 5일 수요일, 아침기온이 5도, 낮 최고기온이 10도의 (해) 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
 
아침 영어 한마디 - 저는 이렇게 활용해요!
집에서 역까지 걸어가면서, 출근 기차안에서 스마폰으로 보면서, 10번이고 20번이고 입으로 말해 보고, 안 보고 외워봅니다. 이렇게 하니까, 영어에 대한 감각이 매일 살아 있어요!!
 
- 늦었다고 생각할 때 -
 
당신 인생에서 반드시 필요한 일이라고 생각되면 지금 바로 시작하라. 늦게 시작한다고 해서 의기소침해질 필요는 없다.
문제는 시작조차 하지 않는 것이다. 
-호아킴 포사다의 피라니아 이야기 - 중에서
 
Today's English expression
( 기초영어 - ...하는 것은 처음이에요 )
 
 삼겹살 처음 먹어 봐요.  : It is my first time to eat Sangyepsal.
 
-> 여러분, 미국에서 여기 일본에 출장온 미국인 동료들에게 주말 저녁에 신주쿠 시내
     구경같이 하고 저녁식사하는 경우가 많은데, 저는 보통 삼겹살을 소개 합니다.
     많이 들 좋아해요.그러면서 미국사람들이 꼭 하는 말이, 삼겹살 처음 먹어봐요!
      ' It is my first time to eat Sangyepsal '. 또, 후지산에도 자주 데리고 가는데,
     후지산을 보고 감동한 기분을 이렇게 표현하죠. ' It is my first time to see Mt.Fuji'.
    오늘은, 뭔가를 처럼 경험했을 때, 그  처음 경험에 대한 감동, 놀라움, 기쁨을 나타내는
      표현으로 영어에서, 'It is my first time to + 동사..' 로 나타냄을 이해합시다.
 
 A : Is this your first time to eat sushi?
 B : No, Sushi is my favorite.
 A : Is that right?
 
 A : 스시 먹어보는 건 처음이에요?
 B : 아니요. 스시는 제가 가장 좋아하는 거예요.
 A : 정말요?
      
  ** favorite ; (명) 마음에 드는 것. 가장 좋아하는 것.
                    (형) 마음에 드는, 가장 좋아하는. my favorite restaurant  단골손님
 
-> It/This is my first time to + 동사....
 
 This is my first time to come to Japan.  ( 일본에 오는 것이 )
 
 It is my first time to meet her.   ( 그녀를 만나는 것이 )
    
다음 예문도 참고하세요!
  
A : This is my first time to watch a baseball game at a real ball park.
B : Oh, really? How do you like it?
A : It is quite exciting.
 
A : 진짜 야구장에서 야구를 보는 건 처음입니다.
B : 오, 그래요? 어때요?
A : 정말 재미있어요.
 
  ** excite ; (타동사) (사람을) 흥분시키다. (사람에게) 호기심/흥미를 불러일으키다.  
  ** exciting ; (동사 excite 의 현재분사) (사람에게) 흥미를 불러일으키는(재미있는)...
                      여기서는, exciting game 야구는 (사람을) 재미있게 느끼게 만드는 게임이다의 뜻.
      excited ; (동사 excite 의 과거분사) (사람이) 흥분된, 흥미를 갖게 된.
 
 ** ball park ; (야) 구장
 
< 이 표현도 외우세요 >
 
-> It is my first time to watch a musical. 
 
< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 10번 큰 소리로 말 해 보세요.
 
1. 삼겹살 먹어 보는 거 처음입니다.
 
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
 
친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. Today's English from Tokyo 1049번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )
 
3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2012년 12월 4일

'뭐 좀 도와드릴까요?'를 영어로 하면? - 12/4(화)

Good morning everyone,
 
12월 4일 화요일, 아침기온이 4도, 낮 최고기온이 8도의 (비) 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
 
어제 아침 영어 한마디에 오타가 좀 있었죠. 죄송합니다.
월요일 -> 금요일, yet -> yety, just -> lust 등. 수정합니다!!
 
아침 영어 한마디 - 저는 이렇게 활용해요!
집에서 역까지 걸어가면서, 출근 기차안에서 스마폰으로 보면서, 10번이고 20번이고 입으로 말해 보고, 안 보고 외워봅니다. 이렇게 하니까, 영어에 대한 감각이 매일 살아 있어요!!
 
- 늦었다고 생각할 때 -
 
당신 인생에서 반드시 필요한 일이라고 생각되면 지금 바로 시작하라. 늦게 시작한다고 해서 의기소침해질 필요는 없다.
문제는 시작조차 하지 않는 것이다. 
-호아킴 포사다의 피라니아 이야기 - 중에서
 
Today's English expression
( 비지니스영어 - ' 도움의 손을 내밀기 (2)' )
 
 뭐 좀 도와드릴까요?  : Would you like some help?
 
-> 여러분, 미국에서 여기 일본에 출장온 미국인 동료에게 '커피 좋아해요? 아니며
    차를 좋아해요? Do you like coffee? or Do you like tea? 라고 물어보니까,
    커피를 좋아한데요 I like coffee. 그래서 제가 커피를 권하죠! 이렇게, 
    Would you like some coffee? (그럼) 커피 하실래요?
    여러분, ' Do you like...?' 은 문장 그대로, ...를 좋아하는지 묻는 표현이지만,
    Would like some....?  ...(커피) 좀 하시겠습니까? 드시겠습니까? 라고,
   상대에게 커피를 권할 때 쓰는 표현임을 이해하시면 좋아요!! 그래서, 비행기안에서,
   호텔 커피숍에서 이 표현 많이 쓰는 것이죠!! 이, Would you like....? 은, Do you want some coffee?
   의 정중한 표현이 됩니다. 오늘의 위 예문은, Would like some coffee? 대신에,
   help (도움) 이라는 명사를 쓴 것이죠!!
 
 ( 주어진 일에서 내 몪은 다 끝내서, 옆 동료에게 뭐 좀 도와드릴까요? ) 
 
 A : I've finished my part of the assignment. Would you like some help?
 B : That would be great. Thanks!
 
 A : 주어진 일에서 제 파트는 끝냈어요. 뭐 좀 도와 드릴까요?
 B : 그렇게 해 주시면 좋죠! 감사합니다!
      
  ** assign ; (동) 할당하다, 배당하다. assign work to each man. 각자에게 일을 할당하다.
      assignment  ; (명) 할당, 배당.
 
-> Would you like some.....?
 
 Would you like some help on that?  ( on that  그 일에 대해서 )
 
 Do you want some help?
    
다음 예문도 참고하세요!
 
 ( 일에 파 묻혀 있는 (buried) 동료에게 도와드릴까요? )
 
A : Mr.Lee, you look like you're buried in work. Would you like some  help?
B : Thanks, but I think I can handle this myself. I'm nearly done, actually.
A : OK then. I hope you get some rest tonight. See you tomorrow!
 
A : Lee, 일에 파묻혀 있으신 것 같아요. 뭐 좀 도와 드리까요?
B : 감사합니다만, 이일 혼자 해결할 수 있을 것 같아요. 사실은, 거의 다 끝났어요.
A : 그럼, 오늘밤은 좀 쉬세요. 내일 봐요!
 
  ** bury ; (동) (땅에) 묻다.
  **You look (that).....  ; (당신) ...인 것 같아요/보여요.
 
< 이 표현도 외우세요 >
 
-> Would you like some coffee? 
 
 ** 상대에게 커피 권할 때 꼭 이 표현 쓰세요!!
 
< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 10번 큰 소리로 말 해 보세요.
 
1. 뭔가 도와 드릴까요?
 
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
 
친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. Today's English from Tokyo 1048번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )
 
3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.
 

2012년 12월 3일

'뭔가 (도움이) 필요하시면, 알려주세요'를 영어로 하면? - 12/3(월)

Good morning everyone,
 
12월 3일 금요일, 아침기온이 4도, 낮 최고기온이 10도의 (비) 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
 
아침 영어 한마디 - 저는 이렇게 활용해요!
집에서 역까지 걸어가면서, 출근 기차안에서 스마폰으로 보면서, 10번이고 20번이고 입으로 말해 보고, 안 보고 외워봅니다. 이렇게 하니까, 영어에 대한 감각이 매일 살아 있어요!!
 
- 늦었다고 생각할 때 -
 
당신 인생에서 반드시 필요한 일이라고 생각되면 지금 바로 시작하라. 늦게 시작한다고 해서 의기소침해질 필요는 없다.
문제는 시작조차 하지 않는 것이다. 
-호아킴 포사다의 피라니아 이야기 - 중에서
 
Today's English expression
( 비지니스영어 - ' 도움의 손을 내밀기' )
 
 뭔가 (도움이) 필요하시면, 연락주세요.  :
                          If you need anything, just let me know.
 
-> 여러분, 저희 프로젝트에 새로운 계약직원(통신분야 엔지니어)이 들어왔어요.
    그래서, 첫날 제가 회사와 프로젝트에 대해서 간단히 설명하고나서, 그러죠,
    '뭔가 필요한 게 있으면, 알려달라고 ( If you need anything, just lety me know ).
    anything 은 '뭔가 하나라도 있으면'의 뜻이고, something 은 '있긴 있는데, 몇개 있는지'
    를 나타낸다는 차이가 있습니다. 그래서, 윗 문장에서는 '제가 도와드릴 일이 하나라도
    있으면, 연락주세요'의 뜻이 됩니다.
 
 ( 윗사람 A가, 부하 B에게, 회의실을 준비해 줘서 고맙다고 합니다 ) 
 
 A : Thanks for setting up the venue for the meeting. It looks great.
 B : You're welcome. I arranged everything according to the instructions
      you gave me. If you need anything, just let me know.
      My extension is 6528.
 A : Great. I appreciate all your had work.
 
 A : 회의장를 준비해 줘서 고맙습니다. 잘 준비된 거 같아요.
 B : 아닙니다. 지시해 주신 지침대로 모든 것을 준비했습니다. 뭔가 있으시면, 알려주세요.
      제 구내번호는 6528 입니다.
 A : 예. 열심히 해 주셔서 감사합니다.
 
  ** venue ; 재판지 (공판을 위해서 배심원이 소집되는 장소). (구어) (경기,회의 따위의)
                   개최지.
 
-> If you need anything..... 
 
 If you need anything else, lust let me know.  ( anything else 그 밖에 뭔가 )
 
 If you need anything during the meeting, just let me know.
    
윗 예문을 이메일로 하면?
 
Mr. Zack,
 
I've arranged the meeting room in accordance with your instructions.
If you need anything during the meeting, just let me know.
My extension is 6528.
I hope the meeting goes well.
 
Best,
Kim
 
젝
 
당신의 지시에 따라서 회의실을 준비했습니다.
회의중에 뭔가 있으시면 알려 주세요. 제 구내번호는 6528입니다.
회의가 잘 진행되기를 바랍니다.
 
김
 
  ** in accordance with ; ..에 따라서, ....에 일치해서 = according to....
         
< 이 표현도 외우세요 >
 
-> I'll be here till 5. My extension is 5678.
 
< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 3번 큰 소리로 말 해 보세요.
 
1. 뭔가 (도움이) 필요하시면, 연락주세요.
 
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
 
친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. Today's English from Tokyo 1047번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )
 
3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.