Good morning everyone,
1월 5일 화요일, 아침기온이 2도, 낮 최고기온이 12도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
- 오늘은 어제에 이어서, 미국의 새 부통령으로 당선된 하리스의
부통령 지명수락연설 내용을 같이 해석해 보도록 하겠습니다.
부통령 지명수락연설 내용을 같이 해석해 보도록 하겠습니다.
캘리포니아주의 첫 여성사법장관을 거쳐서, 2016년에 상원의원
으로 당선된 하리스는, 자마이카출신의 경제학 교수인 아버지와
인도인인 암연구가 어머니 사이에서 태어난, 미국의 첫 흑인이면
서 아시아계의 여성부통령이 된 것이죠.
아래 내용은 카말라 하리스 (Kamala Harris) 의 지명수락연설
(Nomination Acceptance Speech) 의 마지막 부분입니다.
으로 당선된 하리스는, 자마이카출신의 경제학 교수인 아버지와
인도인인 암연구가 어머니 사이에서 태어난, 미국의 첫 흑인이면
서 아시아계의 여성부통령이 된 것이죠.
아래 내용은 카말라 하리스 (Kamala Harris) 의 지명수락연설
(Nomination Acceptance Speech) 의 마지막 부분입니다.
Kamala Harris: Nomination Acceptance Speech
----- (어제 내용의 마지막 부분) ------
그리고, 저는 새 세대 (generation)로부터 큰 자극을 받고
있습니다. 이 새 세대는, 우리에게 이 나라의 이상을 실현
하도록, 우리가 공유하고 있는 가치들, 즉, 양식과 공평,
정의와 사랑에 기반을 둔 삶을 살도록 재촉하고 있습니다.
우리로 하여금 이 나라를 사랑하는 것은 이 나라의 이상
실현을 위해서 싸우는 것임을 상기시켜주는 여러분은
애국자입니다.
그러니, 우리 확신을 갖고 싸웁시다. 희망을 갖고 싸웁시다.
우리 자신 스스로에 대해 자신감을 갖고, 서로에게 강한
책임감을 갖고 싸웁시다. 실현 가능함을 알고 있는
이 나라 America, 우리가 사랑하는 이 나라 America에
대해서도.
그리고, 지금부터 수년이 지난후에, 이 순간은 지나가고
우리는 그것을, 학교 교사, 트럭운전사, 공장 노동자들,
농부, 우편 배달원,투표소 직원들한테서 보고 있습니다.
그들은, 우리 모두가 이 팬데믹을 이겨낼 수 있도록 돕기
위해서 그들의 목숨의 위험을 무릅쓰고 있는 것입니다.
------------------------------농부, 우편 배달원,투표소 직원들한테서 보고 있습니다.
그들은, 우리 모두가 이 팬데믹을 이겨낼 수 있도록 돕기
위해서 그들의 목숨의 위험을 무릅쓰고 있는 것입니다.
그리고, 저는 새 세대 (generation)로부터 큰 자극을 받고
있습니다. 이 새 세대는, 우리에게 이 나라의 이상을 실현
하도록, 우리가 공유하고 있는 가치들, 즉, 양식과 공평,
정의와 사랑에 기반을 둔 삶을 살도록 재촉하고 있습니다.
우리로 하여금 이 나라를 사랑하는 것은 이 나라의 이상
실현을 위해서 싸우는 것임을 상기시켜주는 여러분은
애국자입니다.
그러니, 우리 확신을 갖고 싸웁시다. 희망을 갖고 싸웁시다.
우리 자신 스스로에 대해 자신감을 갖고, 서로에게 강한
책임감을 갖고 싸웁시다. 실현 가능함을 알고 있는
이 나라 America, 우리가 사랑하는 이 나라 America에
대해서도.
그리고, 지금부터 수년이 지난후에, 이 순간은 지나가고
나서, 우리의 아이들, 우리의 손녀손자가 우리의 눈을
보면서 물어볼 것입니다. "상황이 매우 위험에 처해
있었던 그때, 어디 있었어요? 어땠어요?'라고.
우리는 그들에게 우리가 어떻게 느꼈는지만이 아니라,
우리는 그들에게 우리가 어떻게 느꼈는지만이 아니라,
뭘 했는지를 말할 것입니다.
감사합니다. God bless you, and God bless the United
States of America.
감사합니다. God bless you, and God bless the United
States of America.
us to realize the ideals of our nation, pushing us to live the
values we share: decency and fairness, justice and love.
You are patriots who remind us that to love our country
is to fight for the ideals of our country.
So let's fight with conviction. Let's fight with hope.
Let's fight with confidence in ourselves and a commitment
to each other, to the America we know is possible, the
America we love.
And years from now, this moment will have passed, and
our children and our grandchildren will look in our eyes,
and they're going to ask us, "Where were you when the
stakes were so high? What was it like?" We will tell them
not just how we felt; we will tell them what we did.
Thank you, God bless you, and God bless the United States
of America.
our children and our grandchildren will look in our eyes,
and they're going to ask us, "Where were you when the
stakes were so high? What was it like?" We will tell them
not just how we felt; we will tell them what we did.
Thank you, God bless you, and God bless the United States
of America.
[단어와 표현]
** be inspired by.... ....에 자극을 받다
** push ....to do... ... 하도록 밀다, 재촉하다
** realize 실현하다, 실현시키다
** ideal 이상
** decency 양식, 품격
** fairness 공평, 공정
** patriot 애국자
** remind.....that.... ...에게 ...임을 상기시키다
** conviction 확신, 신념
** confidence in... ...에 대한 자신감
** commitment to... ..에 대한 약속, 헌신
** stakes are high 위험의 정도가 높다
** push ....to do... ... 하도록 밀다, 재촉하다
** realize 실현하다, 실현시키다
** ideal 이상
** decency 양식, 품격
** fairness 공평, 공정
** patriot 애국자
** remind.....that.... ...에게 ...임을 상기시키다
** conviction 확신, 신념
** confidence in... ...에 대한 자신감
** commitment to... ..에 대한 약속, 헌신
** stakes are high 위험의 정도가 높다
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
친구에게 추천하기/본인 신청하기!
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/
5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.
