Today's English from Tokyo: '그녀가 뭐라고 했는데?'를 영어로 하면?

2011년 5월 26일

Good morning all,

5월26일 목요일, 많이 흐린 하늘에 작은 새가 날고 있는 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

토요일 영어교실에서, 배운 표현들 큰 소리로 말해보세요!

어제 배운 표현이?

Do you know what love is? 사랑이 뭔지 아세요?

Do you know what love is?

오늘의 영어 한마디

( 사랑이 뭔지 알고 싶어요 I want to know what love is. )

그녀가 뭐라고 했는데? : What did she tell you?

-> 여러분, 제 친구가 그토록 짝 사랑하던 그녀를 드디어, 어제 만나고 왔데요. 그래서,

궁금해서 물어봤어요! (도대체) 그녀가 뭐래?

What did she tell you? 그녀가 뭐래?

What did she say to you? 그녀가 뭐래?

그랫더니, 친구 하는 말이,

그녀에게 질문을 많이 했는데, 그녀는 나한테 아무말도 안했어.

I asked her a lot of questions, but she did not tell me anything.

I asked her a lot of questions, but she did not say to me anything.

** tell + 사람 ; ...에게 말하다 ( tell 은 to 안 씁니다 )

** say + to 사람 ; ...에게 말하다 ( say 에는 꼭 to + 사람 이 됩니다 )

여러분, ..(누구) 에게...을 말하다 라고 할때, say 와 tell 이 있는데, 어떤 차이가 있는지

알아볼까요? 먼저, tell 에 대해서 이해하시면 좋은데, tell 은 사실, '...에게 말하다' 라는 뜻이라기

보다는, '...(누구)에게 ...해 대해서 (정보)를 알려주다, 말해 주다의 뜻으로 더 많이 씁니다.

Tell me about her. (나) 에게 그녀에 대해서 말해 달라.

Tell me your phone number. (나)한테 너 전화번호 알려줘.

반면에, say 는 정말로, ....(누가) 를 말하다 의 뜻입니다.

She said she was tired. 그녀는 피곤하데.

-> Basic Grammar in Use - unit 51 참조

Today's English from Tokyo