Today's English expression
( Basic English - ...할지도 모른다 = may, might )
글쎄, 아직 모르겠어. 하와이에 갈지도 몰라. : I am not sure. I might go to Hawaii.
-> 여러분, 올해 들어 제가 지금까지의 TPM ( Technical Project Manager ) 역할외에도, MSM
( Maintenance Service Manager )의 역할도 하고 있어서, 여러 프로젝트에 관여하고 있습니다.
그 중에 한 프로젝트에서, 지난주 월요일에 미국에서 새장비(system)가 나리타 공항에 도착하기
로 되어 있었는데, 서류상의 문제로 비행기에 실리지 않은 사실을 나중에 알고, 여기 일본의 현장
에서 공사를 준비하고 기다리던 업체에 급하게 연락을 해서, 일정을 다시 조정한 일이 있었습니다.
다음날에도 비행기에 실리지 않고, 결국 목요일에 도착을 했죠. 물론, 보통은 예정대로, 스케줄대로
도착하는대, 이번에는, 그동안 유럽에서 조립해서 일본으로 가져오던 것을 처음으로 미국에서
조립해서 가져오는 것이었기에 서류상에 재 확인이 필요했던 특이한 경우이었죠.
새로운 프로젝트를 하면서 PM으로서 해야 하는 일중에서 한가지 기본이, 앞으로의 스케줄을 짜는
것이죠. 하지만, 아직 일어나지 않은 미래를 예상해서 짜는 것이니까, 모든 것이 100% 그 스케줄대
로 진행된다고는 못하죠. 지금까지의 경험과 주어진 마감일을 토대로 가능한 한 정확히 짜려고 하죠.
또, 한가지 중요한 것은, 혹시, 발생할 지도 모르는 리스크(risk)를 가능한 한 예상해서, 대비하는 것
이죠. 예를들어, 뭔가 예상하지 못했던 물건을 급하게 사야 한야 할지도 모르는 것이고,, 생각보다
일정이 더 걸려서 인건비가 추가로 더 발생할 지도 모르는 리스크들을 어느정도 돈으로 환산해서
프로젝트 예산에, 예를들어, 5%를 반영해 둔다던지 하는 것이죠. 어디까지나, 예상이고, 가능성이죠.
이런식으로, 앞으로 일어날 미래의 일을 말한다는 것은, 어디까지나 '가능성' 을 말하는 것이고,
말하는 사람의 '확신'정도 이죠. 그래서, 이런 대화도 있죠.
A : 김과장, 장비가 내일 김포공항에 도착하는 거 확실한 거야? 100% 도착하는 거지?
지난번에도 100% 확실하다고 했는데, 결국 도착 안 했잖아!
B : 이번에는 100% 도착합니다. 아니, 99% 요. 아니, 95% 확실히 도착합니다.
A : 아니, 그 5%는 뭐야?
A : 혹시나 하는 리스크요.
-> 여러분, 제가 제 프로젝트를 예로든 이유는, 이번주는, 이렇게 아직 실제 발생하지 않아서,
어디까지나, '가능성'과, 말하는 사람의 '확신'정도를 가지고 말하게 되는 '미래의 일'을 영어로
정확히 말하는 방법을 공부하기 위해서 입니다. 즉, 미래시제에 대해서 공부하고자 합니다.
먼저, 한국어 회화에서는, 미래는 어떻게 말하는 지 볼까요?
1. 글쎄, 아직 모르겠어.
A : 이번 휴가때 어디갈거야?
B : 글쎄, 아직 모르겠어. 하와이에 갈지도 몰라. ( 본인확신? 20%, 정말 가? 아직 몰라. 가능성? 10% )
2. 그럴 생각이야.
A : 이번 휴가때 어디갈거야?
B : 하와이에 갈 생각이야. 좀, 알아보니까, 생각보다 안 비싸더라고. 내일 여행사에 가서 알아보려고.
( 본인확신 60%, 정말 가? 생각중. 가능성? 50% )
3. 이미, 표 예약까지 다 끝냈어.
A : 이번 휴가때 어디갈거야?
B : 어, 3박4일 하와이에 가. 비행기표, 호텔 예약 이미 다 끝났어. ( 본인확신 100%, 정말 가? 가. 가능성 100% )
-> 여러분, 이번 휴가 때, 어디 가실거예요? 아직, 모른다고요? 아무것도 안 정해졌다고요?
혹시, 하와이에 갈지도 모른다고요? 가능성이 조금은 있다고요?
우리말로 하면, ' 하와이에 갈지도 모른다', 이네요. '..을지도 모른다'를 영어로는 어떻게 말할까요?
자, 오늘은, 미래 시제중에서, 먼저, 위의 1번을 말하는 방법에 대해서 공부해 봅시다.
1. 글쎄, 아직 모르겠어.
A : 이번 휴가때 어디갈거야?
B : 글쎄, 아직 모르겠어. 하와이에 갈지도 몰라. ( 본인확신? 20%, 정말 가? 아직 몰라. 가능성? 10% )
영어로 하면?
A : Where are you going for vacation?
B : I am not sure. I may go to Hawaii.
** 우리말의 ' ...일지도 모른다'가, 영어로는,조동사 may 를 써서 나타냅니다.
** go ( 가다 ) -> may go ( 갈지도 모른다 )
eat ( 먹다 ) -> may eat ( 먹을지도 모른다 )
rain ( 비오다 ) -> may rain ( 비가 올지도 모른다 )
** 아직, 아무것도 확실하지 않은 것이죠.
** I might go to Hawaii. 라고, might 로도 많이 씁니다. 이때는, 과거형의 의미는 없습니다.
다음 예문도 참고하세요.
