아침영어, ' 방금 하신 말씀, 좀 더 자세히 설명해 주시겠어요?'를 영어로 하면? - 10/13(월)

Today's English expression( 비지니스영어 - 자세히 설명하다 elaborate on.... )

방금 하신 말씀을 좀 더 자세히 설명해 주시겠어요?  :  

                                            Could you elaborate on what you just said?

-> 여러분, 우리가 지난주부터 공부하고 있는 비지니스영어는, 회의에서 상대의

    말(설명)이 잘 이해가 안 갔을 때, 상대에게 '저, (방금하신 그 말/설명)이 잘 

    이해가 안 갔습니다만, 마지막 부분을 다시 한번 말씀해 주시겠습니까?

    I'm sorry, I did not quite get that. Could you repeat the last part? 또는,

    'acquire' 라고 하셨는데, 무슨 뜻이세요? What do you mean by 'acquire'?

    등으로 이해 안 간 부분을 다시 물어보는 표현등을 공부했습니다.

    오늘은, 상대의 말은 이해를 하긴 했는데, 좀 더 자세히 알고 싶어서,

    ' 방금 하신 말씀, 좀 더 자세히 설명해 주시겠습니까?'라고 정중하게 부탁

    하는 표현입니다. 우리가 보통, '좀 더 자세히 설명해 주세요'는 영어로,

    Could you explain what you just said in detail?  또는, 

    Could you explain what you just said in more detail? 

    라고, explain (설명하다), in detail (자세히)를 보통 많이 씁니다만, 영어를 

   잘 하시는 분들이, 점 더 정중하고 폼나게 (우아하게) 쓰는 비지니스 영어가

   elaborate on..... 이라는 동사입니다. 동사 elaborate (일레보레이트, 레 - 엑센트)

   가 자동사로 쓰여서, 뒤에 전치사 on 과 꼭 같이 쓰여서, 뜻은 '.......를 자세히

   설명하다 ' 로 많이 쓰입니다. 좀 고급영어 표현인데, 사무실에서 많이 쓰입니다.

   그러니까, .......를 자세히 설명하다는, explain....in detail. 이라고 써도 되지만, 이왕이면,

   오늘부터는, elaborate on ..... 을 사용해 봅시다.

** 오늘 문장에서, just 가 들어가서, 방금 막 말씀하신 것....의 뜻을 강조하고 있습니다.

A : I'd like to explore some different options.

B : Could you elaborate on what you just said? Options?

A : Yes. We're also considering proposals from Planners and from Watson.

A : 몇가지 다른 선택폭도 더 찾아보려고 합니다.

B : 방금 하신 말씀을 좀 더 자세히 말씀해 주시겠습니까? (다른) 선택폭이라니요?

A : 예, 플래너 회사의 제안 하고, 왈튼사의 제안서도 검토하고 있습니다.

** explore ; (동) (미지의 땅, 바다등)을 탐험하다. (우주를) 개발하다, 조사하다, 찾다

                 explore options 는, 다른 선택도 찾아보다/검토하다의 뜻으로 많이 쓰이는 표현.

** consider ; (동) 검토하다

-> 오늘 표현의 포인트는, 동사 elaborate on....를 이해하는 것.

Could you elaborate on that?  그것에 대해서 좀 더 자세히 설명해 주실래요?

Could you elaborate on the problem?  그 문제에 대해서 좀 더 자세히 설명해 주실래요?

위 예문을 이메일 영어로 표현하면?

Hi Sam,

Could you elaborate on what you just said at the meeting?

Specifically, I was wondering who you meant by " everyone ".

Best,

Taro

샘,

방금 회의에서 하신 말씀을 좀 더 자세히 설명해 주실래요?

'모두 (everyone)' 는, 구체적으로 누구를 말씀하시는 겁니까?

** specifically ; (부) 구체적으로

< 이 표현도 외우세요 >

 

->  Could you elaborate a little further?  

            좀 더 자세히 설명해 주실래요?

  ** a little further  ; 좀 더, 좀 더 (자세히, 깊이, 많이)

  ** 여기서는, elaborate 뒤에 전치사 on 을 안 쓴 이유는, a little further 가 명사가 아니고,

     부사이기 때문입니다. 전치사 뒤에는 꼭 명사가 와야 하거든요.

< 오늘의 아침영어 한마디, 꼭 큰소리로 10번 말하고, 10번 써 보세요 >