금요아침영어, '일본의 인구가 9년 연속 감소하다 (2)' - 10/30(금)

 Good morning everyone,

10월 30일 금요일, 아침기온이 12도, 낮 최고기온이 19도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 이번달 10월6일부터 아침영어를 일상생활을 주제로 한
생활회화영어 (월, 화), 비지니스영어 (수,목) 그리고 현대 시사영어 (금)

으로 구성해서 보내드리고 있습니다.
특히, 목요일엔 '영어로 이메일 써보기'로 보내드리고 있습니다.

오늘은 일본의 인구가 9년 연속 감소하고 있다는 내용의 시사영어 (2)입니다.

제목:   Japan population falls for 9th straight year

          일본 인구가 9년 연속 감소하다

The number of people aged 65 or older stood at about
35.8 million. They account for a record-high 28.4 percent
of the total. The number of people under 15 totaled 15.2
million, for a record low of 12.1 percent.
The number of foreign residents living in Japan for three
months or longer stood at 2.4 million, and increase of about
0.2 million. The population of foreign residents grew for the
seventh year in a row.
Population figures are published annually by the Ministry
of Internal Affairs and Communications.

[단어]

** population  인구
** in a row  1열로, 연속해서
** total   합계, 합계로
** decline  저하, 감소
** figure  숯자
** stand at  ....(숯자가)....의 수준에 있다
** foreign resident  외국인 거주자
** annually  매년 1회, 매년

65세 이상의 인구는, 약 3580만명이었다. 총인구의
28.4 퍼센트를 차지하는 것으로 과거최고였다.
15세 미만인구는 1520만명으로, 과거최저의 12.1
퍼센트이다.
3개월이상 일본에 거주하는 외국인 거주자는 240
만명으로, 약 20만명 증가였다. 외국인 주민 인구
는 7년 연속 증가했다.
인구 총계는 총무부에 의해 매년 발표되고 있다.

지난주 토요일 등산중에 햇살이 멋있어서 찍은 사진

단어 공부;

1. 65 or older  65 이상 (65를 포함)

2. under 15   15 (세) 미만 (15세를 포함하지 않음)

3. stand at.....    (숮자나 비율이) ....수준에 있다 

  The thermometer stands at 28'C.  온도계는 18도에 있다 (가리키고 있다).

  The president's approval rating stood at 65 percent.  대통령 지지율은 65퍼센트였다
 
4. account for....    (사람, 물건이)(어느 비율)을 차지하다. 점유하다
 
    Automobiles account for a large proportion of Japan's exports.

    자동차는 일본 수출의 많은 비율을 차지하고 있다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3062번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '영어로 이메일 써 보기, Adjusting our appointment time' - 10/29(목)

 Good morning everyone,

10월 29일 목요일, 아침기온이 13도, 낮 최고기온이 23도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 이번달 10월6일부터 아침영어를 일상생활을 주제로 한
생활회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목) 그리고 현대 시사영어 (금)

으로 구성해서 보내드리고 있습니다.
특히, 목요일은 '영어로 이메일 써보기'로 보내드리고 있습니다.

오늘은 비즈니스영어로, 영어로 '영어로 이메일 써 보기'입니다.

다음 상황을 가정해서 영어 이메일을 써 봅시다.

영국 런던에 출장을 왔는데 다른 거래처와의 일정관계로
거래처의 Kate하고 만나기로 약속한 오후 3시 (15:00)을 

30분 늦춰서 오후 15:30분으로 하고 싶다는 내용의 이메일
을 써 봅시다.

내용의 요점;

1. 미팅시간을 30분 늦추고 싶습니다 (15:00 -> 15:30)
2. (30분 늦추고자 하는 이유는) 당일의 스케줄이 타이트해서, 시간적 여유를 미리 두고 싶어서 입니다.

3. 가능한 한 빠른 답장을 부탁드립니다.

표현의 요점;

1. 이쪽의 사정으로 약속시간 조정을 부탁하는 것이므로 정중하게 쓰는 게 좋습니다. 

    30분정도의 변경이므로 change (변경하다)으로 표현하기보다는 adjust (조정하다)를 쓰는 게 좋습니다. 

2. '늦추다'는 연기 (postpone)하는 건 아니므로, delay 나 push back 을 사용하는 게 좋습니다.
    (참고로, 약속시간을 '앞당기다'는 bring forward, move forward 등을 사용합니다.)

3. '시간적 여유'라는 표현의 '여유'는 space.  space 은 공간(장소)뿐만아니라, 시간적인 여유에도 사용. 

5. 가능한 한 빠른 답장을 부탁할 때의 정중한 표현은, at your earliest convenience.

Subject: Adjusting our appointment time

Dear Kate

Regarding our meeting on Thursday, would it be OK to delay it
by 30 minutes to 15:30? My schedule on that day is tighter than

I expected, so I thought it better to have enough space between
appointments.

I'd be pleased, if you could reply at your earliest convenience.

Regards,

S, Jitesh

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3061번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '(전화음성메시지)(돌아오시면) 전화 주시겠어요?' - 10/28(수)

 Good morning everyone,

10월 28일 수요일, 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 지지난주 (10월6일)부터 아침영어를 일상생활을 주제로 한
생활회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목) 그리고 현대 시사영어 (금)

으로 구성해서 보내드리고 있습니다.
특히, 목요일은 '영어로 이메일 써보기'로 보내드리고 있습니다.

오늘은 비지니스영어입니다.

(출장으로 영국 런던에 도착해서 다른 고객과의 회의관계로
거래처 Kate 와의 약속 일정을 변경할 필요가 있어서 Kate에게
전화했지만 자리에 없어서, 돌아오면 전화해 달라고 부탁하는
음성메시지를 남기는 내용입니다.)

Could you give me a call back?

[대화장면]

Jitesh: Hello, this is.....
Kate: (전화 음성 메시지) Hi, you've reached Kate Watson. I'm afraid
         I can't take your call right now. So please leave a message after the tone.
         I'll call you back as soon as I can.
         Thank you. 
Jitesh: Hello Kate, it's Jitesh from Yoyogi Foods. I arrived in London yesterday, and
           I wanted to ask whether we could adjust our appointment time.
           Could you give me a call back?
           Thank you.

** You've reached Kate Watson   Kat Watson 에게 전화가 연결되었습니다.
    (전화 음성메시지에서. '저는 Kate Watson입니다.) 
** take one's call   (누구누구의) 전화를 받다
** call back  (전화를 건 사람에게) 나중에 전화하다
** adjust  (약속시간등을) 조정하다
** Please give me a call back  (돌아오시면) 저에게 전화해 주세요. 

Jitesh: 여보세요, 저는......
Kate: (전화 음성메시지) "저는 Kate Watson 입니다. 죄송합니다만, 지금 전화를 받을 수 없습니다.
          음성메시지를 남겨주세요. 가능한 한 빨리 전화를 드리겠습니다."
           감사합니다.
Jitesh: 여보세요 Kate, Yoyogi Foods 의 Jitesh입니다.
           어제 런던에 도착했습니다만, 혹시 우리의 약속시간을 조정할 수 있을 지 물어보려고
           전화했습니다.
           (돌아오시면) 저에게 전화주시겠어요?
           감사합니다.

-> Could you give me a call back?

전화통화에서, 상대에게 (돌아오시면) 저에게 전화주시겠어요? 라고
말할 때의 전형적인 표현이죠.

Could you call me back?   이라고도 말합니다.

참고로,

take one's call   (누구누구의) 전화를 받다.

I wasn't at my desk, so I couldn't take your call.

(그 시간에) 자리에 없어서, 전화를 못 받았어요.

  오늘의 표현 

Could you give me  a call back?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3060번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.