아침영어, '(콘테스트에서 1등을 했다는 친구에게) 잘 됐다!' - 10/19(월)

 Good morning everyone,

10월 19일 월요일, 아침기온이 11도, 낮 최고기온이 18도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 지지난주 (10월6일)부터 아침영어를 일상생활을 주제로 한
생활회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목) 그리고 현대 시사영어 (금)

으로 구성해서 보내드리고 있습니다.
특히, 목요일은 '영어로 이메일 써보기'로 보내드리고 있습니다.

오늘은 생활회화영어입니다.


(마침내 10개의 목표를 다 달성했다는 친구에게, 칭찬할 때 쓰는 표현)

"정말 잘 됐다" 를 영어로 하면? 

[대화장면]

Sarika: (노트를 꺼내 보이면서) Hey, look at this, When I came to Tokyo,
             I wrote ten goals for my first year here.
Brandon: Those are your goals? 
Sarika: Yeah. I've completed nine of the ten goals.
             and the last goal is....'Go to a manga cafe'
             Tonight, I finally did it!
Brandon: Good for you. That's really fantastic.

Sarika: (노트를 꺼내 보이면서) 이거 봐. 내가 도쿄에 왔을 때,
             여기서 처음 1년간동안의 10개 목표를 (노트에) 적었어.
Brandon: 이것들이 그 목표야?
Sarika: 응, 10개중에 9개를 이미 달성했고, 마지막 목표는.....'만화카페에 가기'
             오늘밤에 마침내 달성했어.
Brandon: 정말 잘 됐다. 정말 굉장해.

-> Good for you, 는 상대의 노력이 결실을 맺었다고 들었을 때 '잘 됐다', '잘 했어'
라고 칭찬할 때 쓰는 전형적인 표현입니다. 칭찬의 기분을 듬뿍 담아서 표현해야 합니다.
안그러면, 혹시라도, '그래 잘 됐다' 라고 질투하는 표현으로 받아들여 질 수도 있습니다.

Good for him.   Good for her.  라고 제 3자가 뭔가를 달성했다고 들었을 때도 쓸 수 있습니다.

A: I hear that Sarah passed the Japanese test.  Sarah 가 그 일본어 시험에 합격했다고 들었어.
B: Good for her!    잘 됐다.

(장면 1)

(오디션에 합격했다고 말하는 친구에게)


A: I passed the audition!
B: Good for you.

(장면 2)

(콘테스트에서 1등을 했다는 친구에게)

A: I won the first prize
B: Good for you.

  오늘의 표현 

Good for you.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3053번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.