Good morning everyone,
- 아침영어 요일별 구성
월/화 (기초회화영어)
수/목 (비즈니스 이메일 영어)
금 (영어실력 토대쌓기 - 문법 알기 쉽게 정리)
23일부터, 지난 2022-5-11일부터 2023-2-16 일까지
보낸 비지니스 이메일 영어를 다시 한번 공부하는 내용
으로 보내드리고 있습니다.
비즈니스 장면은, 일본의 Iroha 자동차 회사(Iroha Motors)
와, 미국의 Romano Motors 가 합병을 하게 되서, 이제부터
공장 건설의 프로젝트 (Project S)의 일본측 담당자로,
Miyata Kana씨가 임명되었고, 미국측에서는, Henry Jones
가 임명되어, 이제부터 서로 자기소개를 하는 것을 시작으로
프로젝트를 시작하는 장면입니다.
1. My vote is with Isabella! I believe she is most qualified for this post.
2. Caroline is impeccable in terms of work performance.
3. If personality takes priority, we should definitely hire Steve.
-> 오늘은, 인도 Chennai에 새로 건설하는 자동차 생산공장의 준공식을 위한
사장 (Anton Meyer)의 스피치 원고 초안을 미국팀의 팀장 Henry씨가 작성한
후, 일본팀의 팀장 Kana씨에게 보내서 리뷰해 달라는 부탁을 했고, 그 초안을
리뷰한 후에, Kana씨가 Henry씨에게 답장하는 내용입니다.
Subject: Re: Request for feedback – Anton Meyer’s speech
------------------------------
Hi Henry,
Thanks for the draft. I think you have great talent for speech writing. – It almost feels presidential!
Let me start with the good points:
- The rationale for choosing Chennai is very clearly stated.
- I like the way you conveyed our commitment to the stakeholders.
Here are a couple of suggestions:
- It may be safer not to publicly announce our targeted proportion of electric vehicles.
- We should extend our gratitude to the Investment Promotion Agency for their support.
Ultimately, I respect your decision. I hope this helps.
Regards,
Kana
< 단어와 표현 >
1. Thanks for the draft. I think you have great talent for speech writing. – It almost feels presidential!
초안 감사합니다. 당신은 스피치 원고를 쓰는데 재능이 있다고 생각합니다 - 거의 대통령 스피치 같아요.
2. Let me start with the good points:
- The rationale for choosing Chennai is very clearly stated.
- I like the way you conveyed our commitment to the stakeholders.
먼저, 잘된 점으로 (코멘트)를 시작하겠습니다.
- (새 자동차 생산공장 기지로)(인도) Chennai를 선택한 이유(근거)를 아주 분명하게 명시하고 있다.
- (이 프로젝트와 관련된) 이해관계자들에 대한 우리의 약속 (책임)을 전달하는 방법은 마음에 듭니다.
** rationale [ ræʃənæ'l ] (명) (프랑스어) (통상 단수형으로 사용)
(특정한 결정,판단,신념,행동방침등의) 이유, 근거, (= reason)
- scientific rationale 과학적 근거
- Many union members say there is no rationale for a strike.
많은 조합원들은, 스트라이크(파업)를 할 이유(근거)
- What is the rationale behind these new exams?
이들 새 시험을 뒷받침하는 근거는 무엇입니까?
참고,
** rational [ræ'ʃnəl ] (형) (생각이나 언동이) 합리적인, 도리에 맞는
** convey (동)
1. (물건을) 운반하다, 나르다
- The pipeline conveys oil to the port. 그 파이프라인은 석유를 항구로 운반한다
2. (사상,의견,감상등을) 전달하다,
- Our English teacher tried to convey the importance of extensive reading.
우리 영어선생님은 다독의 중요성을 전달하려고 노력했
3. Here are a couple of suggestions:
- It may be safer not to publicly announce our targeted proportion of electric vehicles.
- We should extend our gratitude to the Investment Promotion Agency for their support.
몇가지 개선점 (제안)으로서는,
- 전기자동차의 (생산) 비율의 목표치는, 공적인 장소에서 언급 (발표) 하지 않는 게
더 나을 것 같습니다.
- 인도 투자촉진청의 서포트에 대한 우리의 감사의 마음을 (스피치)에 넣는 것이
좋다고 생각합니다.
4. Ultimately, I respect your decision. I hope this helps.
최종적으로는, (원고내용의 마무리)는 Henry씨 당신에게 맡깁니다.
(이상,) 저의 리뷰 코멘트가 도움이 되기를 바랍니다.
오늘의 표현
** rationale [ ræʃənæ'l ] (명) (프랑스어) (통상 단수형으로 사용)
(특정한 결정,판단,신념,행동방침등의) 이유, 근거, (= reason)
- scientific rationale 과학적 근거
- Many union members say there is no rationale for a strike.
많은 조합원들은, 스트라이크(파업)를 할 이유(근거)
- What is the rationale behind these new exams?
이들 새 시험을 뒷받침하는 근거는 무엇입니까?
참고,
** rational [ræ'ʃnəl ] (형) (생각이나 언동이) 합리적인, 도리에 맞는
댓글 없음:
댓글 쓰기