아침영어, '3일 (월) 16:00 이나 4일 (화) 17:30 에 시간이 되시는지요?' - 10/26(목)

 Good morning everyone,

10월 26일 목요일, 아침기온이 12도, 낮 최고기온이 24도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

수요일, 목요일 비지니스 영어 이메일로, 오늘부터 새로운
장면과 주제로 보내드립니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Risa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

먼저, Risa의 채용면접에 관련된 내용과 입사후 사원연수
에 관련된 내용입니다.

오늘 내용은, 도쿄지사에서 4차 면접까지 마치고, 이제
마지막 면접으로 런던 본사의 최고상업책임자 (Chief 
Commercial Offier, CCO) Daniel Caine 와 글로벌 개인고객
영업부문장 (Global Head of Private Sales) Emily Wilson
과의 온라인 면접 일정에 관해서 런던 본사 인사부장
Roger Atkinson씨가 Risa에게 보낸 이메일 입니다.

Subject: Final round of interview
--------------------------------------------

Dear Risa,

I'm Roger Atkinson, Head of Human Resources in London.

Thank you for applying for wholesale marketing assistant
at WCS Tokyo. We are happy to announce that you are through
to the final round of interviews for the position.

This time, you will be interviewed by Diniel Caine, Chief Commercial
Officer, and Emily Wilson, Global Head of Private Sales at London
headquarters. The interview will be conducted online and is
expected to take about an hour.

Regarding the date and time, are you available either at 16:00
on Mon 3 or 17:30 on Tues 4 (both Tokyo time)?

Regards,

Roger

< 본문 해석 >

안녕하세요 Risa씨,

런던의 인사부장 Roger Atkinson입니다.

이번에 WCS 도쿄지사의 법인마케팅 어시스턴트
자리에 지원해 주셔서 감사합니다.
지원하신 자리에 최종면접까지 오시게 되었음을
알려드리게 되서 기쁩니다.

이번 최종면접은, 런던 본사의 최고상업책임자
Daniel Caine 과 개인고객영업부문장 Emily Wilson
하고 인터뷰를 하시게 됩니다.
인터뷰는 온라인으로 행해지고, 약 한시간 정도
걸릴것입니다.

일정에 관해서는, 3일 (월) 16:00 이나 4일 (화) 17:30 
(둘다 도쿄시간) 에 시간이 되시는지요? 

Roger

< 중요 표현 >

1. We are happy to announce that......  뭔가 좋은 소식을 전할 때 쓰는 표현
  
    - We are happy to announce that we are able to pass on the savings to our customers.
       절감된 경비를 고객들에게 돌려드릴 수 있음을 알리게 되서 기쁩니다.

2.  The interview will be conducted online...  인터뷰는 온라인으로 행해집니다.

** conduct (동)  ...를 행하다

     - conduct research  조사를 행하다
     - conduct a seminar 세미나를 행하다
     - conduct a workshop 워크숍을 행하다

2. Are you available at ....   상대가 언제 일정을 되는지 물어볼 때 많이 쓰는 표현

  - Are you available tomorrow?   내일 시간 되세요?

 오늘의 표현 

Regarding the date and time, are you available either at 16:00
on Mon 3 or 17:30 on Tues 4 (both Tokyo time)?

일정에 관해서는, 3일 (월) 16:00 이나 4일 (화) 17:30 
(둘다 도쿄시간) 에 시간이 되시는지요? 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3832번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.