아침영어, 'I'm available any time after Thurs 6, 6일(목)이후에는 언제든지 시간이 됩니다.' - 11/1(수)

 Good morning everyone,

11월 1일 수요일, 아침기온이 13도, 낮 최고기온이 23도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

수요일, 목요일 비지니스 영어 이메일로, 지난주 목요일 (2023/10/26)
부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Risa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

먼저, Risa의 채용면접에 관련된 내용과 입사후 사원연수
에 관련된 내용입니다.

지난주 내용은, 도쿄지사에서 4차 면접까지 마치고, 이제
마지막 면접으로 런던 본사의 최고상업책임자 (Chief 
Commercial Offier, CCO) Daniel Caine 와 글로벌 개인고객
영업부문장 (Global Head of Private Sales) Emily Wilson
과의 온라인 면접 일정에 관해서 런던 본사 인사부장
Roger Atkinson씨가 Risa에게 보낸 이메일로,
도쿄시간으로 3일 월요일 16:00 나, 4일 화요일 17:30
에 시간이 되는지 물어보는 내용이었습니다.

-> 오늘은, 이 메일에 대한 Risa의 답장으로, 제시된
일정에 시간이 안되고, 6일 목요일이후에는 언제든지

시간이 된다는 답장입니다.

Re: Subject: Final round of interview
--------------------------------------------

Dear Mr Atkinson,

Thank you for your email. I'm very pleased to hear that
I'm invited to the final interview.

Unfortunately, I cannot make it during the suggested slots
due to a conflict in my schedule. Actually, I will be visiting
a couple of wineries from Mon 3 through Wed 5, and I cannot
postpone the trips.

I'm available any time after Thurs 6. I hope it works for you.

Regards
Risa

< 본문 해석 >

안녕하세요 Atkinson씨,

메일 주셔서 감사합니다. 최종면접에 초대받아서 정말 기쁩니다.

죄송합니다만, 제시해 주신 (온라인 면접) 시간대가 제 일정과

중복이 되서, (제가) 시간이 안 될 것 같습니다. 사실은, 제가
3일(월)부터 5일(수)까지, 몇곳의 포도주 양조장을 방문할
일정이 있어서,  연기할 수 없는 상황입니다.

6일(목) 이후면 언제든지 시간이 됩니다.
이 일정으로 검토부탁드립니다.


< 중요 표현 >

1. I am very pleased to hear that.....     ....소식을 들어서 정말 기쁩니다.
 
** 다음 두 표현과 같은 뜻입니다.
 
 = I am very glad to hear that.....  =  I am very happy to hear that.....  

2.  I cannot make it...     그 일정에 제가 시간이 안 됩니다.

** make it, 표현은 it (목표)를 해내다, it (목적지에) 시간대로 도착하다, it (약속시간)에 대다
                   등의 뜻으로, it 은 상황의 it 입니다. 우리가 이 표현은, 다음 상황등에서 많이 쓰죠.

    - 와, 내가 해냈다  I made it!
      와, 해내셨네요  You made it!
    - 예, 그 시간에 제가 되요. I can make it.
    - 와, 드디어 도착했다. We made it!

3. I'm available any time after Thurs 6.    6일(목)이후에는 언제든지 시간이 됩니다.

= I can make it any time after Thurs 6.

4.   I hope it works for you.   it (제가 제시한 일정)이 당신에게 맞기를 (괜찮기를) 바랍니다.

** (제안/계획등) + work for + A ,    제안/계획등이  A (사람)에게 맞다, 괜찮다, 통하다

 오늘의 표현 

3. I'm available any time after Thurs 6.    6일(목)이후에는 언제든지 시간이 됩니다.

= I can make it any time after Thurs 6.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3836번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.