Good morning everyone,
11월 15일 수요일, 아침기온이 10도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!
'위험없는 기회는 없다'
오늘의 리스크를 감당해야 성공이든
실패든 내일의 결과를 알 수 있다.
오늘 움직이지 않으면 내일 어떤
변화도 일어나지 않는다'
-- 황 창규의 '황의 법칙' 책에서 --
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.
비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.
먼저, Lisa의 채용면접에 관련된 내용과 입사후 사원연수
에 관련된 내용입니다.
지난주까지의 내용은, 도쿄지사에서 4차 면접과 런던 본사
의 최고상업책임자 (Chief Commercial Offier, CCO) Daniel
Caine 와 글로벌 개인고객영업부문장 (Global Head of Private
Sales) Emily Wilson 과의 온라인 면접후에, Lisa가 WCS 도쿄
지사로부터 채용결정 연락을 받고, 런던 본사의 최고상업책임자
Daniel에서 감사의 메일을 보냈고, Daniel으로부터, 지금의 회사
를 떠날 때, 많은 동료들이 서운해 할 것이니, 현 회사에서의
남은 날들을 소중히 하라는 답장이었습니다.
as I imagine you'll be sorely missed by your colleagues.
Please cherish the remaining days at your present firm.
-> 오늘은, 이 Daniel 의 답장에 대한 Lisa의 답장입니다.
Re: Subject: Thank you!
------------------------------
Dear Daniel
Thank you for your kind words. It's very considerate of you to say so.
I would be lying if I said that I don't have mixed feelings. But I'm
fine now because the joy of working for WCS outweighs them.
I look forward to my induction day.
Regards
Lisa
< 본문 해석 >
안녕하세요 Daneil씨
좋은 말씀 해주셔서 감사합니다. 그렇게 말씀해 주시니 정말 마음이 깊으세요.
(지금의 회사를 떠나면서 동료들과의 이별의 아쉬움을 포함해서) 복잡한 감정이
아니라고 말하면 거짓말이겠지요. 하지만, 지금은 (조만간에) WCS에서 일할
수 있다는 기쁨이 그 복잡한 감정보다 더 크기 때문에 괜찮습니다.
입사일을 기대하고 있습니다.
Regards,
Lisa
< 중요 표현 >
1. the joy of working for WCS outweighs them.
(조만간에) WCS에서 일할 수 있다는 기쁨이 그것들( 복잡한 감정)보다 크다.
** A outweigh B A가 B보다 더 중요하다/ 더 가치가 있다.
- The advantages of city life outweigh its disadvantages.
도시생활의 이점들이 그것의 단점들보다 더 많다.
- Benefits of the surgery far outweigh the risk.
그 수술의 혜택이 (그 수술의) 리스크보다 더 크다
2. I look forward to my induction day.
입사일을 기대하고 있습니다.
** induction day (신입사원의) 입사. (군대에의) 입대
- induction course (신입생, 신입사원) 오리엔테이션
오늘의 표현
A outweigh B A가 B보다 더 중요하다/ 더 가치가 있다.
댓글 없음:
댓글 쓰기