아침영어, 'Please join me in wishing Lisa and Lucy success in their careers at WCS' - 11/16(목)

 Good morning everyone,

11월 16일 목요일, 아침기온이 9도, 낮 최고기온이 18도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

'성공의 열매는 달고 실패는 쓰다고 하지만, 그게
다는 아닙니다. 실패 자체도 정말 값진 경험입니다.
성공하면 더 큰 목표를 갖고 도전해 볼 수 있고, 실
패하면 여러 가지 원인을 분석하는 기회를 가질 수
있습니다. 그러므로 실패를 무릅쓰더라도 도전해
야 합니다.

-- 황 창규의 '황의 법칙' 책에서 --

수요일, 목요일 비지니스 영어 이메일로,  2023/10/26
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

먼저, Lisa의 채용면접에 관련된 내용과 입사후 사원연수
에 관련된 내용입니다.

어제까지의 내용은, Lisa가 WCS 도쿄 지사로부터 채용결정
연락을 받고, 런던 본사의 최고상업책임자 Daniel에서 감사
의 메일을 보냈고, Daniel으로부터, 지금의 회사를 떠날 때,
많은 동료들이 서운해 할 것이니, 현 회사에서의 남은 날들
을 소중히 하라는 답장이었고, 이에 대해서 Lisa가, 하지만,
(조만간에) WCS에서 일할 수 있다는 기쁨이 그 복잡한 감
정보다 더 크기 때문에 괜찮고, 입사일을 기대하고 있다는
답장이었습니다.

-> 오늘은, Lisa의 입사첫날, Daniel 이 WCS 의 전세계
영업과 마케팅부서에, Lisa와 또 한명의 신입사원 Lucy
를 소개하며 환영한다는 메일을 보낸 내용입니다.

 

Subject: Welcome message
-------------------------------------------------------

To all sales and marketing staff

We are pleased to announce new members 
joining the WCS family:

- Lisa Ogawa (Wholesale Marketing Assistant, Tokyo)
  Lisa, who previously worked at Japanese wine-trading
  company, will be in charge of local corporate clients,
  such as hotels, restaurants, and retail stores.

- Lucy Cheng (Assitant Manager, Hong Kong)
 Having worked at a French beverage firm in Hong Kong,
 Lucy joined us to take on a new responsibility to promote
 private sales in the Greater China area.

Please join me in wishing Lisa and Lucy success
in their careers at WCS.
  
Regards
Daniel

< 본문 해석 >

영업, 마케팅 담당자 모두에게

WCS 가족으로 새 멤버가 들어온 것을 알려드립니다.

- Lisa Ogawa (도쿄지사 법인마케팅 어시스턴트)
  이전에 일본의 와인상사에서 근무한 경험이 있는 Lisa는, 호텔,
  식당, 소매점같은 지역의 법인고객을 담당할 것입니다.

- Lucy Cheng (홍콩지사 어시스턴트 메너저)
  지금까지 홍콩에 있는 프랑스계 음료회사에서 일한 Lucy는,
  중국지역의 개인고객에의 판매촉진이라는 새로운 책임을 담당
  할 것입니다. 

저와 함께 Lisa 와 Lucy의 WCS에서의 성공 (활약)을 빌어주세요.

Regards,
Daniel

< 중요 표현 >

1. We are pleased to announce new members joining the WCS family.
 

** We are pleased to announce that.......   ..를 알려드리게 되서 기쁩니다.

2주전 아침영어 이메일영어에서 비슷한 표현을 공부했죠.

 - I'm very pleased to hear that I'm invited to the final interview.
   최종면접에 초대받았다는 소식을 듣고 정말 기쁩니다.

2.   Having worked at a French beverage firm in Hong Kong,
 Lucy joined us to take on a new responsibility to promote
 private sales in the Greater China area.

** 이 문장에서, Having worked at a French beverage firm in Hong Kong,
   은 현재분사가 이끄는 분사구문으로, Having worked... 은 분사의 완료형
   으로, 지금까지의 경험을 나타내는 문장입니다.

3. Please join me in wishing Lisa and Lucy success in their careers at WCS.

** 이 문장에서 동사 wish 가 4형식으로 쓰인 경우이죠.
    wish + 사람 + 성공/행운      사람에게 성공/행운을 빌다

   wish 동사가 이렇게 4형식으로 쓰이는 경우는, 보통 '축하나 인삿말'의 표현에 사용합니다.
 
 - wish + you + good luck
 - I would like to wish + each and every one of you + a very merry Christmas and a happy New Year.

 오늘의 표현 

Please join me in wishing Lisa and Lucy success in their careers at WCS.

저와 함께 Lisa 와 Lucy의 WCS에서의 성공 (활약)을 빌어주세요.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3847번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.