아침영어, '죄송하지만, 창문 좀 닫아 주시겠어요? Excuse me. Would you mind closing the window? (참고: 1) Would you mind + ~ing? ~해 주시겠어요? -> 상대방에게 아주 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현. 2) Would you mind not + -ing? ~하지 말아 주시겠어요? -> 상대방에게 어떤 행동을 하지 말아 달라고 정중하게 부탁하는 표현. 예를들어, Would you mind not using your phone here? → 여기서는 휴대전화를 사용하지 말아 주시겠어요? )' - 8/17(월)

 Good morning everyone,

8월 17일 월요일, 아침기온이 26도, 낮 최고기온이 33도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

-> 
죄송하지만, 창문 좀 닫아 주시겠어요?

​

​

Excuse me. Would you mind closing the window?

** 두 표현 비교

1) Would you mind + ~ing?  -> ~해 주시겠어요?
    -->  상대방에게 아주 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현.

2) Would you mind not + -ing? -> ~하지 말아 주시겠어요?
     -->  상대방에게 어떤 행동을 하지 말아 달라고 정중하게 부탁하는 표현.

참고로,

mind 뒤에는 to부정사가 아니라 동명사(-ing)가 옵니다.

예문:  Would you mind + ~ing? 

Would you mind opening the door?
→ 문 좀 열어 주시겠어요?

Would you mind waiting a moment?
→ 잠시 기다려 주시겠어요?

Would you mind speaking more slowly?
→ 조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요?

예문: Would you mind not + -ing?

A: Sir, would you mind not smoking here?
B: Sorry, I’ll smoke outside.

A: 선생님, 여기서는 담배를 피우지 말아 주시겠어요?
B: 죄송합니다. 밖에서 피울게요.

Would you mind not talking so loudly?

→ 그렇게 큰 소리로 말하지 말아 주시겠어요?

Would you mind not using your phone here?

→ 여기서는 휴대전화를 사용하지 말아 주시겠어요? 

참고로,

Would you mind moving your car out of the way?
I want to park here.

차를 좀 옮겨 주시겠어요? 제가 여기에 주차하려고요.

** 여기서 out of the way는 “방해되지 않게, 길을 비켜서”라는 뜻입니다.

Please move your bag out of the way.

→ 가방을 방해되지 않게 좀 치워 주세요.

Could you move out of the way?

→ 길 좀 비켜 주시겠어요?

따라서 move your car out of the way는 직역하면 “차를 방해되지 않도록 옮기다”, 자연스럽게는 “차를 좀 빼다 / 비켜 놓다”라는 의미입니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

1. 'Today's English from Tokyo' 4468번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. 이메일: ytkim5@yahoo.co.kr

5. Blogs : www.canspeak.net
6. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
7. www.canspeak.net -> '중국어 HSK 3급 합격'
8. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고 뱃살 빼고'

9. 영어공부, 2026년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.