Good morning everyone,
11월 08일 목요일, 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
달력에 속지 말라.
1년이란 세월 안에는 내가 사용할 수 있는
최대한의 날자 수가 다 들어 있다.
어떤 사람은 1년이란 시간 가운데 일주일 가치밖에
얻어내지 못하고, 어떤 사람은 일주일이란 시간 가운데
1년의 가치를 얻어낸다.
- 찰스 리처드스
- 매주 목요일엔 비즈니스 영어나 기초회화영어로 보내드리고 있습니다.
오늘은 비즈니스영어입니다.
Today's English expression
(비지니스영어)
(비지니스영어)
이것이 현실적인 해결책이라고 생각합니다. :
We believe this is a feasible solution.
-> 여러분, 일하면서 어떤 문제에 부닥치게 되면 그 문제에 대해서 대책/대응책 (countermeasure),
해결책 ( solution )을 강구한다고 말하죠. 하지만, 우리가 대응책/해결책이라고 말할 때,
그 해결책이 바로 현실적으로 실현 가능한 건지? 아니면, 가능하긴 하지만, 실현하기 위해서는 많은 시간과 실험을 통해서 방법을 검증해야하는 과정등이 필요하기 때문에 바로 실현하기는 쉽지않을 수도 있는지를 분명히 구별해야 하죠.
제가 저의 미국 개발팀과 일하면서 '해결책'에 대해서 말할 때 주의해서 써야 하는 표현이 있는데, 바로,
It is possible. (그건 가능합니다) 하고,
It is feasible (그건 현실적이고 실현 가능합니다).
입니다. 형용사 possible 과 feasible은 둘 다 우리말로는, '가능하다'로 해석되기 때문에, 자칫 둘의 차이를 구별 못하고 쓰는 경우가 있습니다. 고객의 어떤 중요한 질문이나 요구에 대해서 우리가 Yes, It is possible. 이라고 대답하는 것과, Yes, it is feasible. 이라고 대답하는 것에는 아주 큰 차이가 있는 것이죠.
그래서, 때로, 미국 사람들이 이렇게 대답을 하죠.
( 고객이 이런 해결책을 원하는 데, 이거 될 수 있어요? )
Yes, it is possible, but It is not feasible.
해결책 ( solution )을 강구한다고 말하죠. 하지만, 우리가 대응책/해결책이라고 말할 때,
그 해결책이 바로 현실적으로 실현 가능한 건지? 아니면, 가능하긴 하지만, 실현하기 위해서는 많은 시간과 실험을 통해서 방법을 검증해야하는 과정등이 필요하기 때문에 바로 실현하기는 쉽지않을 수도 있는지를 분명히 구별해야 하죠.
제가 저의 미국 개발팀과 일하면서 '해결책'에 대해서 말할 때 주의해서 써야 하는 표현이 있는데, 바로,
It is possible. (그건 가능합니다) 하고,
It is feasible (그건 현실적이고 실현 가능합니다).
입니다. 형용사 possible 과 feasible은 둘 다 우리말로는, '가능하다'로 해석되기 때문에, 자칫 둘의 차이를 구별 못하고 쓰는 경우가 있습니다. 고객의 어떤 중요한 질문이나 요구에 대해서 우리가 Yes, It is possible. 이라고 대답하는 것과, Yes, it is feasible. 이라고 대답하는 것에는 아주 큰 차이가 있는 것이죠.
그래서, 때로, 미국 사람들이 이렇게 대답을 하죠.
( 고객이 이런 해결책을 원하는 데, 이거 될 수 있어요? )
Yes, it is possible, but It is not feasible.
그건 가능하긴 하지만, 현실적이지 않아요.
(시간,돈, 노력이 엄청 들 수 있어요. 그래서 현실적이지 않습니다.)
( 회사에서 대응책/해결책에 대해서 회의하고 있다 )
A : Are you confident that this will work?
B : We've already run a simulation, and the results were good.
We believe this is a feasible solution.
A : 이거 될거라고 자신이 있습니까? (확신합니까?)
B : 예, 이미 시뮬레이션을 실행했습니다. 결과가 좋아서,
저희는 이게 실현 가능한 (현실적인) 해결책 이라고 생각합니다.
저희는 이게 실현 가능한 (현실적인) 해결책 이라고 생각합니다.
-> 오늘 표현의 포인트는, feasible '현실적으로 실현 가능한' 의 단어의 뜻을 정확히 이해하는 것!
We believe this is a feasible approach. 이것이 현실적인 어프로치라고 믿습니다.
We believe this is a feasible target. 이것이 현실적인 목표치라고 생각합니다.
이 표현도 참고하세요
A : Is it possible? 이거 가능합니까?
B : Yes. It is possible, but I don't think it is feasible because it will take lots of
time, money and efforts. So, actually I do not recommend it.
예, 가능합니다만, 현실적이라고는 생각 안 합니다. 많은 시간과 돈, 노력이 들거든요.
그래서, 솔직히, 권하고 싶지 않습니다.
이 표현도 외우세요
a feasible scheme ; 실현 가능한 계획
a feasible excuse ; 그럴듯한 변명
오늘의 표현
꼭 손으로 3번 써보기
A : Is it possible? 이거 가능합니까?
B : Yes. It is possible, but I don't think it is feasible because it will take lots of
time, money and efforts. So, actually I do not recommend it.
예, 가능합니다만, 현실적이라고는 생각 안 합니다. 많은 시간과 돈, 노력이 들거든요.
그래서, 솔직히, 권하고 싶지 않습니다.
2번
A : Is it possible? 이거 가능합니까?
B : Yes. It is possible, but I don't think it is feasible because it will take lots of
time, money and efforts. So, actually I do not recommend it.
3번
A : Is it possible? 이거 가능합니까?
B : Yes. It is possible, but I don't think it is feasible because it will take lots of
time, money and efforts. So, actually I do not recommend it.
Have a nice day!! ( 좋은 하루 되세요!! )
친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대하교 TESOL 사이버대학원 졸업
3. 한국 외국어 대하교 TESOL 사이버대학원 졸업
4. Blogs : http://www.canspeak.net/
5. 영어공부, 2018년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기