Good morning everyone,
1월 18일 목요일, 아침기온이 3도, 낮 최고기온이 12도의 도쿄의 아침입니다!
당신은 자신의 무기를 인식하고 그것을 높이기 위해
노력하고 있습니까? 당신이 현재 학생이든 직장인이든,
혹은 조직에서 일하든 프리랜서든, 앞으로의 시대는
자신의 특기를 철저히 어필하고 그 기술을 극한까지
끌어올리는 노력이 필요합니다.
-- 고다마 미쓰오의 '오타니 쇼헤이의 쇼타임' 책에서 --
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.
비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.
어제까지 내용은, Emily 와 Daniel이 일본지사에 와서 열린
일본에서의 와인판매에 관한 전략회의의 회의록을 쓰도록
지시를 받은 Lisa가 회의록을 써서 관계자들에게 리뷰를 부탁
하는 내용의 이메일 이었습니다.
-> 오늘은 이 Lisa의 메일에 대한 Daniel 의 리뷰후 답장입니다.
Re: Subject: Minutes - request for review
-----------------------------------
Hi Lisa
Thank you for compiling the minutes.
Please make the following correction to my remarks
at the strategy meeting on the bottom of page 3.
(Before correction)
The policy on organic and natural wines will be discussed
and re-consulted on in London.
(After correction)
Organic and natural wines will be one of the pillars of the
future strategy of WCS.
Many thanks
Daniel
PS: You have made a great contribution to the meetings
in Tokyo. Please continue to be a valued member of WCS.
< 본문 해석 >
Hi Lisa
회의록을 정리해 줘서 고맙습니다.
페이지 3의 아래부분에 있는 전략회의에서의 저의 발언
에 대해서 다음과 같이 수정해 주세요.
(수정전)
유기농/네춰럴 와인의 정책에 관해서는, 추후 런던에서
논의, 제협의 한다.
(수정후)
유기농/네춰럴와인은, WCS의 앞으로의 판매전략의 아주
중요한 기둥의 하나이다
Many thanks
Daniel
추신: 당신은 도쿄에서의 회의에서 크게 공헌했습니다.
앞으로도 WCS의 귀중한 일원이 되어주세요.
< 중요 표현 >
1. Thank you for compiling the minutes.
** 동사 compile 은 (자료를 모아서) 편집하다, 엮다, 의 뜻이죠.
그러니까, 회의에서 여러 참석자들의 발언을 모아서 정리, 편집했다는 의미가 됩니다.
2. Organic and natural wines will be one of the pillars of the future strategy of WCS.
** 단어 pillar 는, (다리, 건물 지붕등의 받치는) 기둥, 이라는 뜻이죠.
그래서, ....의 중추적 역할을 하는 상품/인물, 대들보의 뜻으로도 많이 사용합니다.
- a pillar of the community 그 지역의 중심인물
오늘의 표현
** 단어 pillar 는, (다리, 건물 지붕등의 받치는) 기둥, 이라는 뜻이죠.
그래서, ....의 중추적 역할을 하는 상품/인물, 대들보의 뜻으로도 많이 사용합니다.
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
댓글 없음:
댓글 쓰기