아침영어, 'sincerity [ sɪnse'rəti ] (명) 진심, 성의. You've shown the utmost sincerity toward WCS.' - 6/12(목)

 Good morning everyone,

6월 12일 수요일, 아침기온이 20도, 낮 최고기온이 30도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

사람들은 리즈 머리에게 모두 부질없는 일이니 대학에 들어가는 헛
꿈은 꾸지도 말라며 입을 모았지만 그녀는 포기하지 않았다. 피곤함
에 온몸이 쑤셔도 그녀는 매일 공부를 게을리하지 않았고, 그 결과
2년 만에 고등학교 4년 과정을 모두 마칠 수 있었다. 게다가 그녀는
각 과목 모두 A 이상의 성적을 받아 반 1등 졸업이라는 영예와 함께
하버드대 견학의 기회까지 얻었다.
하버드대 교정을 오가는 학생들에게서 남다름을 느낀 그녀는 반드시
그들과 같은 사람이 되겠다며 자신에게 다짐했다.
"노력해야지. 더 많이 노력해서 저 세계에 들어가고 말겠어!"

-- 쑤린이 쓴 '하버드대 인생학 명강의 '어떻게 인생을 살 것인가'' 책에서 --

수요일, 목요일 비지니스 영어 이메일로,  2023/10/26
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

지난주까지의 내용은, 뉴질랜드 와인공장 견학을 마치고
일본으로 돌아온 Lisa가, 마리오족이 만든 네츄럴 와인에
대한 일본 고객의 수요가 예상했던 것 보다 높고, Daniel에
따르면, 유럽에서의 수요도 매우 높다면서, Nikau에게
와인 (수량)을 어느 정도공급할 수 있는 지 대략적인 량
(수)라도 알려달라고 부탁했고, Nikau가 1년에 5천병
정도 공급할 수 있을 것 같다고 대답하면서, 아직 WCS
영국 본사의 Daniel 이나 Emily에게는 말하지 않았다고
하는 내용이었습니다.

-> 오늘은, 이 Nikau의 메일에 대한 Lisa의 답장입니다.

Re: Re: subject: Number of bottles of wine
-------------------------------------------------------------

Hi Nikau

That is really a pleasant surprise.
We all know how many bottles you produce a year, so Daniel
and Emilly must feel that you've shown the utmost sincerity
toward WCS.
Could you tell Daniel and Emily directly? I'll pretent that I didn't

know. You know what I mean.....

I'm so happy to have connected with you again like this.

Warmest regards
Lisa

< 본문 해석 >

Hi Nikau

(우리에게 1년에 와인 5000병 정도를 제공할 수 있을 것 같다는 그 소식)
그것은 정말 기쁜 놀람이에요. 우리 모두는 당신이 매년 몇 병을 생산하는지
알고 있어요, (그런데 그 중에서 5000병을 저희에게 공급해 주겠다니), 
다니엘과 에밀리가 당신이 WCS에 대해 최고의 성의를 보였음을 틀림없이
느낄 거예요.
(1년에 5000병정도를 제공할 거라는 소식) 당신이 직접 다니엘과 에밀리에게
말해 주실래요? 저는 모른 척할게요. 제가 무슨 말을 하는지 알겠죠...

(이렇게) 다시 당신과 인연이 이어지게 되서 기쁩니다.  

Warmest regards
Lisa


< 중요 표현 >

1.   so Daniel and Emilly must feel that you've shown the utmost sincerity toward WCS.

** Daniel and Emily must feel that.............. 여기서, must 는 ...할 것임에 틀림없다. 의 뜻

** utmost (형) 최대의, 극도의

    - with utmost effort  최대한의 노력으로
    - it is of the utmost importance. 그것은 극도로 (아주) 중요하다

** sincerity [ sɪnse'rəti ] (명) 진심, 성의.

    - you've shown the utmost sincerity toward WCS.
        당신이 WCS에 대해 최고의 성의를 보였다.

 오늘의 표현 

sincerity [ sɪnse'rəti ] (명) 진심, 성의.

    - you've shown the utmost sincerity toward WCS.
        당신이 WCS에 대해 최고의 성의를 보였다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3987번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://tek.canspeak.net

5. 영어공부, 2024년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.