아침영어, '"Sue, 집에 늦게 들어갈 것 같아. 차가 막혀서 못 움직이고 있어." -> "Sue, I’ll be home late. I’m stuck in traffic." (참고: 여기서 I’m stuck in traffic 은 “교통 체증에 갇혀 있다”라는 뜻으로, 한국어에서는 흔히 차가 막혔다, 길이 막혔다라고 말합니다. 예를들어, Sorry, I’m late. I was stuck in traffic for an hour. 미안해, 늦었어. 차가 막혀서 한 시간 동안 꼼짝 못 했어.)' - 9/22(월)

 Good morning everyone,

9월 22일 월요일, 아침기온이 19도, 낮 최고기온이 28도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

-> 도로에 차가 즐비한 상황이죠.
퇴근길에 교통체증에 갇혀서 집에 늦게 도착할 것 같다고, 아내 (Sue)에게 전화하고 있죠.

"Sue, I’ll be home late.

I’m stuck in traffic."

Sue, 집에 늦게 들어갈 것 같아.
차가 막혀서 못 움직이고 있어.

->  여기서 I’m stuck in traffic 은 “교통 체증에 갇혀 있다”라는 뜻으로, 한국어에서는 흔히 차가 막혔다, 길이 막혔다라고 말합니다.

예를들어,

 Sorry, I’m late. I was stuck in traffic for an hour.

미안해, 늦었어. 차가 막혀서 한 시간 동안 꼼짝 못 했어.

There’s no point in driving downtown during rush hour.
You’ll be stuck in traffic.

러시아워 때 시내로 운전해서 가는 건 의미가 없어.
차가 막혀서 꼼짝 못 할 거야.

** There’s no point in ~ → ~해 봤자 소용없다 / 의미 없다
** stuck in traffic → 길이 막히다 / 교통 체증에 갇히다

NOTE:
rush hour = the times of day with the busiest traffic, when many people are traveling to or from work.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

 

1. 'Today's English from Tokyo' 4284번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. www.canspeak.net -> '제가 영어공부한 이야기'
6. www.canspeak.net -> '중국어 HSK 3급 합격'
7. www.canspeak.net -> '가슴근육 키우고, 뱃살빼고'

8. 영어공부, 2025년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.